Syryjscy działacze o Ahed Tamimi

W dziesiątkach podobnych tweetów po arabsku wspominano jej domniemany wzrost wagi o “9 kilogramów”. “Nie była torturowana. Nie była gwałcona. Jej waga wzrosła o niemal 9 kilogramów. Jej włosy i twarz są piękniejsze”, pisał Mahdi Majeed.

Ahed Tamimi released from prison after eight months, July 29, 2018 (Reuters)

Nedal Alamari@nedalalamari

Różnica między Izraelem i Baszarem AlAssad#AhedTamimi szczęściara, bo to było więzienie Izraela, nie więzienie Assada 

Ahed Tamimi wyszła z więzienia w dobrym zdrowiu, lepszym niż przedtem.
Uwaga: Ojciec Ahed Tamimi popiera reżim Assada

3:18 PM - Jul 29, 2018

Wielu tweetowało zdjęcia Tamimi obok zdjęcia zabitej syryjskiej kobiety, próbując pokazać różnicę. “Gdyby tylko ludzie w Deraa i na południu byli zatrzymani przez syjonistycznego okupanta i wyszli o 9 kilo ciężsi, zamiast być aresztowanym przez okupanta Assada. Codzienna lista dusz męczenników, teraz ponad 3 tysiące” – pisał jeden z nich. Chodzi o tysiące nazwisk zamordowanych w więzieniach Assada. Władze syryjskie opublikowały ostatnio listę tych, którzy zniknęli lub zostali zabici w ciągu ostatnich siedmiu lat, wielu z nich zginęło w więzieniu.

Dr Edy Cohen z uniwersytetu Bar-Ilan University, ekspert stosunków arabskich, także napisał 29 lipca na Facebooku, że Tamimi przybyło w więzieniu 9 kilogramów. “Pragnąłbym, by kraje arabskie wypuszczały swoich więźniów w takim stanie zdrowia jak Tamimi” – napisał po arabsku. Jego post ukazał się po arabsku na stronie Facebooka z 51 tysiącami obserwujących, która zajmuje się stosunkami kurdyjsko-izraelskimi. Wywołało to debatę o tym, dlaczego media regionu skupiają się na Tamimi zamiast na cierpieniach w innych krajach.

Nadine Naszaf, fotografka, uznała jednak porównania za “obrzydliwe”. “Niezależnie od sytuacji, dziewczęta i kobiety są obiektem oceny, patrzenia na wymiary i porównania jak wyglądają w oczach mężczyzn”. Inni argumentowali, że to izraelska narracja, żeby odwrócić uwagę od jej zwolnienia. Hassan Jaroud, mieszkaniec Agadiru w Maroku, wskazał na Facebooku, że izraelski dziennikarz napisał, że “187 ormiańskich i kurdyjskich kobiet zmarło w wyniku tortur w więzieniach Turcji i dzisiaj fałszywie chciał zdobyć uczucia muzułmanów” przez powiązanie tego ze zwolnieniem Tamimi i jej “wzrostem wagi”.

Syrian Activists: Ahed Tamimi lucky not to be imprisoned by Assad regime

Jerusalem Post, 31 lipca 2018

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska