Oszustwo AP: umiarkowanie po angielsku i ekstremizm po arabsku

Zwrot "terytoria 1948 r.” jest częścią dłuższego palestyńskiego określenia, którym jest „terytoria okupowane przez Izrael w 1948 r.” Według ideologii AP cały Izrael jest nielegalną „okupacją” bez prawa do istnienia – część terytorium okupowana od 1948 roku, a reszta od 1967 roku.  

Poniżej pokazujemy cztery przykłady z niedawnych doniesień WAFA, które są niemal identyczne po arabsku i po angielsku, z wyjątkiem terminologii używanej do nazwania Izraela:

Palestinian Media Watch ujawnił uprzednio, że AP jest w pełni świadoma znaczenia terminologii, jakiej używa w sprawie konfliktu z Izraelem. Ministerstwo Informacji AP opublikowało książkę z instrukcjami dla Palestyńczyków, jakich słów należy używać.

We wstępie do książki Ministerstwa Informacji znajduje się podkreślenie, że musi się używać poprawnego, palestyńskiego języka, by uniknąć języka, który uznaje istnienie Izraela za „naturalne”.

"[Używanie izraelskiej terminologii]… zamienia istotę syjonistycznego przedsięwzięcia (tj. izraelskiej państwowości) z rasistowskiego, kolonialnego przedsięwzięcia w przedsięwzięcie samostanowienia i niepodległości narodu żydowskiego”.   

Palestyńczyków zachęca się do używania określeń, które wskazują, że Izrael jest wynikiem "rasistowskiego, kolonialnego przedsięwzięcia" i książka poucza Palestyńczyków, by nigdy nie używali nazwy samego Izraela, ale zawsze używali zwrotu „izraelski kolonializm”. Użycie nazwy „Izrael” jest samo w sobie szkodliwe, zdaniem AP, ponieważ robienie tego „opisuje Izrael jak naturalne państwo”.

W książce są tabele z „zatrutymi określeniami”, które należy zastępować palestyńskimi określeniami, na przykład wszystkie słowa związane z terrorem i przemocą są wybielone jako „uprawniony opór”:

Oficjalne podręczniki szkolne AP są otwarte w sprawie nieuznawania Izraela w żadnych granicach. Patrz, na przykład, na tę mapę, zdefiniowaną jako „geograficzny obszar” „Państwa Palestyny”:

PA deceit: Maideration in Engosh and extremism in Arabic

Palestinian Media Watch, 12 marca 2020

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska