Prawda

Wtorek, 7 maja 2024 - 00:27

« Poprzedni Następny »


ISIS sprzedaje jazydzkie kobiety i dzieci w Turcji


Uzay Bulut 2015-12-28

W doniesieniu niemieckiej stacji telewizyjnej ARD są zdjęcia jazydzkich niewolnic, które rozprowadza ISIS (po lewej), jak również ukradkiem robione zdjęcia agentów ISIS w Turcji, przyjmujących zapłatę za sprzedane niewolnice (po prawej).<br />
W doniesieniu niemieckiej stacji telewizyjnej ARD są zdjęcia jazydzkich niewolnic, które rozprowadza ISIS (po lewej), jak również ukradkiem robione zdjęcia agentów ISIS w Turcji, przyjmujących zapłatę za sprzedane niewolnice (po prawej).


W tym miesiącu niemiecka stacja telewizyjna, ARD, pokazała film dokumentujący handel niewolnikami prowadzony przez Państwo Islamskie (ISIS) z biura w prowincji Gaziantep (znanej także jako Antep) w Turcji w pobliżu granicy z Syrią.


W sierpniu 2014 r. dżihadyści Państwa Islamskiego zaatakowali Sindżar, gdzie żyło ponad 400 tysięcy Jazydów. ONZ potwierdziła, że dokonali egzekucji 5 tysięcy mężczyzn, a z 7 tysięcy kobiet i dziewcząt zrobili niewolnice seksualne.


Choć niektóre uciekły lub zostały wykupione, nadal tysiące Jazydek pozostaje na liście zaginionych.


W zeszłym miesiącu, po tym jak siły kurdyjskie odbiły ten teren od dżihadystów ISIS, na wschód od Sindżar odkryto masowe groby, które, jak się sądzi, zawierają szczątki kobiet jazydzkich.


Niemieckie stacje telewizyjne NDR i SWR oznajmiły na swojej stronie internetowej:

"IS [Państwo Islamskie] oferuje kobiety i nieletnie dzieci w rodzaju wirtualnego targu niewolników ze zdjęciami ‘na sprzedaż’. ... Transfer pieniędzy, jak to odkrył reporter, odbywa się poprzez biuro łącznikowe w Turcji. ...


Przez kilka tygodni NDR i SWR towarzyszyły jazydzkiemu negocjatorowi, który w imieniu rodzin prowadził negocjacje z IS o uwolnienie niewolnic i ich dzieci . ... kobiety sprzedawano na wirtualnym targu niewolników temu, kto dawał najwięcej. Typowa cena to 15-20 tysięcy dolarów. Potrzeba podobnych sum na okup, żeby uwolnić Jazydki. Pieniądze są następnie przekazywane przez biuro łącznikowe IS oraz pośredników do grup terrorystycznych. 


NDR i SWR były obecne przy uwolnieniu kobiety i trojga jej małych dzieci w wieku od dwóch do czterech lat, a także śledziły negocjacje. Nie jest jasne, jak wielu niewolników jazydzkich nadal ‘posiada’ IS. Eksperci oceniają, że nadal mogą ich być setki”.  

Negocjator powiedział NDR i SWR, że przez rok przekazał ISIS ponad 2,5 miliona dolarów od rodzin 250 jazydzkich kobiet i dzieci, by je uwolnić.  


Powiedział także, że ISIS nadaje numery niewolnikom, kobietom i dzieciom, i zamieszcza ich fotografie na aplikacji smartfona WhatsApp Messenger.[1]


W reakcji na te doniesienia izba adwokacka w Gaziantep zgłosiła zawiadomienie o przestępstwie przeciwko "Krajowej Organizacji Wywiadowczej Turcji (MIT) i funkcjonariuszom organów ochrony porządku publicznego, którzy zaniedbali obowiązków i dopuścili się poważnego wykroczenia przez niepodjęcie niezbędnych kroków i zaniechania działań prewencyjnych i wywiadowczych zanim media doniosły o tych wydarzeniach”.


Izba adwokacja żądała także, by prokurator rozpoczął dochodzenie i karanie sprawców dokonujących przestępstw “handle ludźmi, prostytucji, ludobójstwa, pozbawienia wolności, zbrodni przeciwko ludzkości i szmuglowania migrantów”, zgodnie z tureckim kodeksem karnym.


“Tragiczną rzeczywistością – powiedział prawnik Bektas Sarkli, dziekan Izby Adwokackiej w Gaziantep – jest to, że Gaziantep jest zatłoczonym miastem; zamachowcy-samobójcy z łatwością przechodzą [do Syrii i Iraku]. Niestety, Gaziantep eksportuje terroryzm”.


Sarkli dodał: "Kiedy widzisz zdobytą amunicję, a szczególnie weźmiesz pod uwagę przekazywane tutaj pieniądze, [jest jasne, że] ISIS z łatwością chroni się w tym mieście. Gaziantep jest logistycznym centrum ISIS".


Mahmut Togrul, poseł z ramienia prokurdyjskiej Ludowej Partii Demokratycznej (HDP), we wniosku do Efkana Ali, ministra spraw wewnętrznych Turcji, pytał o domniemane biuro, gdzie członkowie ISIS zajmują się niewolnictwem i handlem kobietami. We wniosku pytał: „Ile biur łącznikowych związanych z terrorystyczną organizacją ISIS znajduje się w Gaziantep? Jeśli istotnie są tam, czy te biura łącznikowe mają jakąś podstawę prawną? Po jakimi nazwami działają te biura? Czy te biura są związane z jakąś instytucją?”


Minister spraw wewnętrznych, Ala, jeszcze nie dostarczył odpowiedzi.


"Według prasy lokalnej w Gaziantep, jak również prasy krajowej - powiedział Togrul  - Gaziantep zamieniło się w miasto z uśpionymi komórkami grupy terrorystycznej ISIS; pełno jest tu członków ISIS i podróżują oni swobodnie”[2].


"Platforma Walki o Kobiety porwane Siłą”, Kongres Społeczeństwa Demokratycznego (DTK) i Kurdyjski Kongres Wolnych Kobiet (KJA) w Diyarbakir także złożyli zaskarżenie o przestępstwie, wzywając prokuratorów do zbadania oskarżeń i pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności.


Reyhan Yalcindag, wybitna kurdyjska prawniczka, zajmująca się prawami człowieka,  powiedziała: "W Antep członkowie ISIS założyli biuro; w tym biurze sprzedają za wysokie sumy pieniędzy kobiety i dzieci porwane przez ISIS. Gdzie są ministrowie i organy porządku publicznego tego kraju, mówiący o stabilności?”


"Turcja – powiedziała – podpisała kilka traktatów międzynarodowych, ale jest na pierwszym miejscu wśród krajów, jeśli chodzi o profesjonalne unikanie stosowania traktatów o prawach człowieka”.


Współprzewodnicząca Federacji Jazydów w Europie, Leyla Ferman, nawiązała do wcześniejszych ludobójstw, jakich doświadczyli Jazydzi w swojej historii: „Jazydom dano 73 nakazy śmierci. Państwo Islamskie masakruje ludzi. Zaginęły tysiące kobiet jazydzkich. Pięć tysięcy ludzi wzięto do niewoli. Kobiety i dzieci najpierw zostają zgwałcone, a potem sprzedane. Dzisiaj, z powodu wojny, kobiet są rozproszone. To są zbrodnie”.


Nie po raz pierwszy obecność ISIS w Antep pojawia się w wiadomościach.


W listopadzie 2015 r., po atakach terrorystycznych w Paryżu, pojawiła się grupa powiewająca czarnymi sztandarami, trąbiąca klaksonami samochodów i świętująca na ulicach Antep. Filmy z tego wydarzenia cyrkulowały szeroko na mediach społecznościowych. Jeden z użytkowników napisał: "To jest Turcja, która podobno walczy przeciwko ISIS. To jest konwój ISIS w Antep, świętujący masakrę w Paryżu”.  


Jazydzi, społeczność często prześladowana w historii, są etnicznie Kurdami, ale nie są muzułmanami; ich religia związana jest ze starożytnymi religiami Mezopotamii. Jazydzi są rdzennym ludem północnej Mezopotamii i Anatolii; część ojczyzny Jazydów mieści się na obszarach, które są dzisiejszą Turcją; inne części są w Syrii i Iraku.


Jazydzi byli narażeni na kampanie przymusowej islamizacji i asymilacji, jak pisze socjolog turecki Ismail Besikci, wybitny znawca Kurdystanu:

"Podczas deportacji Greków pontyjskich w latach 1912-13 i ludobójstwa Ormian w 1915 r., także Jazydzi zostali wygnani ze swoich ziem. Przez całą historię republiki tureckiej próbowano wszystkich metod, żeby zislamizować Jazydów.  Na przykład, przed 1915 r. Suruc był miastem całkowicie jazydzkim. Tak samo było w mieście Viransehir. Dzisiaj w Suruc nie ma ani jednego Jazyda. Ponadto zislamizowani Jazydzi okazują czasami obraźliwe zachowania wobec tych, którzy pozostali Jazydami”.  

Ponieważ są Kurdami, państwo nie uznało ich kurdyjskości; a ponieważ są Jazydami, państwo nie uznało ich religii. Rubryka „wyznanie” w jazydzkich dokumentach tożsamości jest pozostawiona pusta; czasami wpisuje się „x” lub „-‘’.


"Badania stwierdzają, że w 2007 r. w Turcji pozostało zaledwie 377 Jazydów” -  powiedział poseł asyryjski z ramienia Ludowej Partii Demokratycznej (HDP), Erol Dora. 

"Jazydzi, tak samo jak inne mniejszości w Turcji, są narażeni na dyskryminację i mowę nienawiści; to dlatego musieli porzucić swoje kraje… Przechwycono ich wsie i ziemię; obszary rolne zawłaszczono, atakowano ich miejsca święte. Te rasistowskie postawy trwają nadal; język religia i kultura Jazydów stoją przed wytępieniem”.

Jazydzi mówią, że byli poddani 72 próbom wytępienia lub ludobójstwa. Dzisiaj są ofiarami kolejnej próby ludobójstwa w Iraku – z rąk dżihadystów ISIS.  


"Według wielu kobiet i dziewcząt, które uciekły, a z którymi rozmawiałam w Iraku Północnym, porwani Jazydzi, w większości kobiety i dzieci liczą ponad 7 tysięcy” – powiedział Mirza Ismail, założyciel i przewodniczący Jazydzkiej Międzynarodowej Organizacji Praw Człowieka, w przemówieniu przed Kongresem USA.

"Niektóre z tych kobiet i dziewcząt musiały patrzyć na dzieci 7-, 8- i 9-letnie, wykrwawiające się na śmierć na ich oczach, po wielokrotnym zgwałceniu przez milicję ISIS.


Spotkałem matki, których dzieci wyrwali im [członkowie] ISIS. Kiedy te matki błagały później o zwrócenie im dzieci, informowano je, że ISIS nakarmiło je mięsem ich własnych dzieci. Zamordowano dzieci, a potem dano je do zjedzenia ich matkom.   


Członkowie ISIS spalili żywcem wiele dziewcząt jazydzkich za odmowę nawrócenia się i poślubienia mężczyzn z ISIS. Młodzi chłopcy jazydzcy otrzymywali szkolenie na dżihadystów i zamachowców-samobójców. Wszystkie świątynie na terenach opanowanych przez ISIS wysadzono w powietrze i zniszczono. Dlaczego? Ponieważ nie jesteśmy muzułmanami i ponieważ nasza droga jest drogą pokoju. Za to jesteśmy paleni żywcem: za życie jak mężczyźni i kobiety pokoju”.

Jazydzi, jeden z najbardziej pokojowych ludów na ziemi, walczą na oczach całego świata o przeżycie kolejnego ludobójstwa muzułmańskiego.


Podczas gdy świat na ogół milczy, członek NATO, Turcja, jest otwarcie wspólnikiem – umożliwia terroryzm dżihadystyczny. Doniesienia i relacje świadków naocznych zaświadczają, że Turcja przyczyniła się do wzrostu siły Państwa Islamskiego, pozwalając wojownikom i transportom broni na przekraczanie granicy.  


Najnowsze doniesienia ujawniają, że w Turcji, kraju, który uważa się za kandydata na członka Unii Europejskiej, jazydzkie kobiety i dzieci są niewolnikami zmuszonymi do niewoli seksualnej. Tymczasem rząd turecki nie trudzi się wydaniem choćby jednego oświadczenia o tych doniesieniach.


To właśnie dzieje się, kiedy reżim nigdy nie jest pociągany do odpowiedzialności.

 

ISIS Selling Yazidi Women and Childeren in Turkey

Gatestone Institute, 20 grudnia 2015

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Uzay Bulut

Publicystka turecka mieszkająca w Ankarze. Pisze o sobie, że urodziła się jako muzułmanka. 

 


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
1. Turcja morduje dziennikarzy. mieczysławski 2015-12-28


Brunatna fala

Znalezionych 1477 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Tylko Palestyńczycy mogą powoływać się na religię w celach nacjonalistycznych     2023-07-12
Jak walczyć z rosnącym zagrożeniem antysemityzmem – Część I: Reakcją Zachodu jest radzenie sobie z antysemityzmem zamiast walki z antysemitami   Carmon   2023-07-10
Gwałtowny wzrost terroru palestyńskiego jest przedsmakiem „rozwiązania” w postaci dwóch państw   Tobin   2023-07-07
Święto, pogrzeb i nieudane przywództwo   Roth   2023-07-06
Horror życia jako chrześcijanin w muzułmańskim Pakistanie: tylko jeden miesiąc   Ibrahim   2023-07-05
Podwójne standardy: tylko Palestyńczycy mają prawo odczuwać gniew     2023-07-01
‘Protokoły mędrców Syjonu’ w świecie arabskim i muzułmańskim – w przeszłości i obecnie   Carmon   2023-06-28
Dlaczego oni nienawidzą Izraela   Flatow   2023-06-26
Co kryje się za eskalacją palestyńskiej ofensywy terrorystycznej   Glick   2023-06-23
Wojna dżihadu przeciwko chrześcijanom w Afryce   Fernandez   2023-06-23
ONZ potwierdza ideologię AP, że stworzenie Izraela było „zbrodnią”   Marcus   2023-06-20
“Guardian” sięga nowego dna pisząc o izraelskiej nikczemności   Levick   2023-06-18
Dżihad Organizacji Narodów Zjednoczonych przeciwko Izraelowi   Tawil   2023-06-17
Wreszcie artykuł po arabsku opisujący antypalestyński rasizm w Libanie     2023-06-16
Skandaliczny raport ONZ atakuje zwolenników Izraela na całym świecie   Bayefsky   2023-06-15
Dlaczego tak wielu antyizraelskich zwolenników BDS popiera wojnę Putina przeciwko Ukrainie?   Kapoano   2023-06-14
Amnesty-UK: „Pierzmy ludziom mózgi, żeby nienawidzili Izraela, ucząc ich przy tym gotowania”     2023-06-13
Kobiety, które podsycają płomienie nienawiści   Chesler   2023-06-12
Cztery mity o arabsko-izraelskim konflikcie obalone przez jeden incydent terrorystyczny   Flatow   2023-06-11
Izraelożercy uwielbiają, kiedy giną palestyńskie dzieci     2023-06-09
Farhud i “sprawa” PalestyńskaNazizm nadal inspiruje Palestyńczyków   Julius   2023-06-07
Dezorientacja śmiercionośnego dziennikarstwa: o zachodnich mediach i konflikcie arabsko-izraelskim   Landes   2023-06-05
Dżihadystyczny konflikt w wojnie rosyjsko-ukraińskiej   Stalinsky   2023-05-31
Niewygodne palestyńskie ofiary   Fitzgerald   2023-05-31
Prawdziwe znaczenie “Od rzeki do morza Palestyna będzie wolna”   Tawil   2023-05-25
Chrześcijanie w Nigerii są mordowani jak zwierzęta   Ibrahim   2023-05-25
Jak Palestyńczycy próbują zniszczyć Liban   Tawil   2023-05-23
Żydzi mieli wszelkie powody, by obawiać się ludobójstwa w 1948 roku     2023-05-22
"Economist" promuje "elokwentnego krytyka" istnienia Izraela   Levick   2023-05-21
Inny dżihad Palestyńczyków przeciwko Izraelowi   Tawil   2023-05-20
Iran prowadzi wojnę z narodem palestyńskim   Eid   2023-05-19
Izrael pod ostrzałem i bojaźliwa odpowiedź Zachodu   Kemp   2023-05-18
Strefa Gazy – zawsze pamiętaj jak doszliśmy do tego   Collier   2023-05-17
Rakiety z Gazy i rakiety z UE   Bryen   2023-05-14
Terroryści tureckiego Hezbollahu: nowi sojusznicy Erdoğana   Bekdil   2023-05-11
Przywódcy organizacji praw człowieka są zgodni: Podżeganie do przemocy jest okropne i nielegalne. Podżeganie do mordowania Żydów jest jednak heroiczne     2023-05-11
1660 Izraelczyków zginęło od czasu obietnicy Palestyńczyków o zakończeniu terroru   Bard   2023-05-10
Berlin staje się sceną protestów wzywających do eksterminacji ludności Izraela      2023-05-09
Zasięg i metodologia najnowszego antyizraelskiego raportu Amnesty International pokazują, że jego stronniczość była zamierzona od samego początku     2023-05-08
Zrozumienie ideologii Autonomii Palestyńskiej: nielegalne stworzenie Izraela i jego nieuchronny upadek - w 40 oświadczeniach AP   Marcus   2023-05-07
Autonomia Palestyńska i Fatah ostro potępiają przewodniczącą Komisji Europejskiej za wideo z gratulacjami dla Izraela w 75. rocznicę jego powstania       2023-05-06
Rzeczywiste łamanie praw człowieka   Tawil   2023-05-02
Gdyby Americans for Peace Now postawili na swoim, Izrael byłby karany za aresztowanie morderców   Flatow   2023-04-30
Nazistowska idea „Judy” jest identyczna z antysyjonistycznym pojęciem „Izrael”     2023-04-29
To, że krzyczą „Śmierć Żydom!”, nie oznacza, że są antysemitami   Pandavar   2023-04-26
Mit „okupacji” jest motorem antysemickiego terroru   Tobin   2023-04-24
„Organizacje praw człowieka” pozwalają światu ponownie nienawidzić Żydów     2023-04-23
Co naprawdę dzieje się w świętych miejscach Jerozolimy?   Tawil   2023-04-22
BBC promuje nowy antysemityzm     2023-04-20
Jak dochodzi do Holokaustu   Chesler   2023-04-19
O czym rozmawiano w Bejrucie?     2023-04-17
Nienawiść w cieniu terrorystycznego ataku   Collier   2023-04-16
“Śmierć Izraelowi” – irański plan ataku na Izrael   Kedar   2023-04-15
Dlaczego Palestyńczycy nie mogą wznowić rozmów pokojowych z Izraelem   Tawil   2023-04-14
Świat muzułmański musi zjednoczyć się przeciwko Izraelowi     2023-04-12
Was gesagt werden muss (Co musi zostać powiedziane)   Koraszewski   2023-04-11
Antyizraelska polityka Bidena wzmacnia Iran i palestyńskich terrorystów   Tawil   2023-04-10
Wszyscy Kreteńczycy to kłamcy…   Koraszewski   2023-04-09
Dla „Guardiana” jedno państwo żydowskie to o jedno państwo żydowskie za dużo   Levick   2023-04-08
W poszukiwaniu znaków czasu   Koraszewski   2023-04-05
Co powiedziała matka palestyńskiemu terroryście…   Flatow   2023-04-02
“Palestyńczycy”: wielkie kłamstwo, które ujawnił Smotrich   Pandavar   2023-03-31
„Terroryści uwielbiają nowe technologie. Co zrobią ze sztuczną inteligencją (AI)?”   Stalinsky   2023-03-28
Pomylony plan administracji Bidena walki z palestyńskim terroryzmem   Tawil   2023-03-25
Gdy tylko @Amnesty rozpoczęła kampanię „apartheidu”, przestali wspominać o libańskiej/jordańskiej dyskryminacji Palestyńczyków     2023-03-24
Doradca Abbasa: Polityka Autonomii Palestyńskiej opiera się na planie kolejnych etapów   Marcus   2023-03-20
Palestyńscy uchodźcy: od 1948 roku do dzisiaj   Lax   2023-03-15
Autonomia Palestyńska walczy o prawa dla terrorystów!   Tawil   2023-03-15
Oto kolejny dowód, że @Amnesty jest antysemicka     2023-03-09
Słowa poprzedzają czyny   Carmon   2023-03-08
Algorytmy Google z 2010 roku, które promowały dżihad, są ponownie analizowane w Sądzie Najwyższym w sprawach dotyczących federalnego prawa   Stalinsky   2023-03-07
Nie ma szczepionki na wirusa nienawiści do Żydów     2023-03-05
Cały świat może się mylić   Landes   2023-03-04
Czy media byłyby tak obojętne?   Spencer   2023-03-03
Palestyńczycy i wiedza o Holokauście   Fitzgerald   2023-03-01
Oszczerstwo „apartheidu” jest całkowicie fałszywe i antysemickie     2023-02-26
Shamima Begum, „panna młoda ISIS”, jaki obiekt kampanii newswashing   Bulut   2023-02-25
Unia Europejska i administracja Bidena akceptują palestyńskie kłamstwa   Tawil   2023-02-25
Powrót masakry, której nie było   Rosenthal   2023-02-21
Ludobójstwo w Nigerii: administracja Bidena tuszuje fakty   Ibrahim   2023-02-20
Co zatem „sprowokowało” atak w Ramot?   Flatow   2023-02-14
Czy negocjacje pokojowe zapobiegają terrorowi?   Levick   2023-02-13
Mnemozyna, półbogini pamięci   Koraszewski   2023-02-12
Istnieje związek między syjonizmem a współczesnym arabskim antysemityzmem     2023-02-11
“New York Times” i OWP są stworzeni dla siebie   Bard   2023-02-10
Administracja Bidena trzyma się umyślnej ślepoty   Amos   2023-02-08
Antyizraelska narracja, która definiuje ostatnie starcia izraelsko-palestyńskie   Frantzman   2023-02-05
Najbardziej postępowi, liberalni, zachodni Palestyńczycy popierają mordowanie Żydów     2023-02-04
Praca doktorska Mahmouda Abbasa   Tabarovsky   2023-02-03
Po masakrze w jerozolimskiej synagodze Palestyńczycy muszą stawić czoła przemocy w naszej kulturze   Eid   2023-02-01
Nie, panie prezydencie Biden, atak na synagogę nie był skierowany przeciwko „cywilizowanemu światu”   Suissa   2023-01-31
Kilka myśli o ataku terrorystycznym w Jerozolimie   Frantzman   2023-01-30
Turcja: otwarte drzwi dla Putina do szkodzenia zachodnim interesom   Bekdil   2023-01-30
O palestyńskich podręcznikach i nazistowskich swastykach   Pandavar   2023-01-28
Jak Facebook dławi byłych muzułmanów w Norwegii   Bower   2023-01-26
Palestyńczycy rekrutują nieletnich, a potem potępiają Izrael za strzelanie do “niewinnych dzieci”   Tawil   2023-01-26
Nienawiść do Żydów na amerykańskich uniwersytetach   Kemp   2023-01-23
Afrykański region Sahelu: wkracza rosyjska Grupa Wagnera, by pogorszyć sytuację   Franklin   2023-01-21
Konferencja w Damaszku w sprawie upadku Izraela     2023-01-16
Dlaczego Palestyńczycy chcą mordować modlących się Żydów?   Tawil   2023-01-15

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


&#8222;Choroba&#8221; przywrócona przez Putina


&#8222;Przebudzeni&#8221;


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk