Prawda

Poniedziałek, 29 kwietnia 2024 - 02:11

« Poprzedni Następny »


Antysyjonizm: XXI-wieczne wcielenie najdłuższej nienawiści


Richard Landes 2016-07-06


Opowieść o dwóch konferencjach


Zasiadałem niedawno w panelu konferencji Council on European Studies w Filadelfii. Tematem była “Europejska odporność?” Dla niektórych z nas, którzy tam byli, znak zapytania był niewątpliwie potrzebny. Europa, szczególnie w post-narodowej postaci niezmiernie rozszerzonej Unii Europejskie, wydaje się nam narażona: kłopoty finansowe, stagnacja gospodarcza, duża populacja niezasymilowanych imigrantów, ponowne kontrole graniczne, groźby wystąpienia z Unii i ataki ze strony mniejszości triumfalistycznych muzułmanów, którzy wierzą, że naszedł czas spełnienia tego, co uważają za kosmiczne przeznaczenie islamu – zdominowania świata. Broszura informacyjna konferencji sugerowała jednak, że organizatorzy uważają to pytanie za retoryczne: na okładce był bokser unoszący rękę w rękawicy na znak zwycięstwa.


Ponadto, w czasie, kiedy francuska głowa państwa otwarcie zadaje wszystkim słuchaczom pytanie, które piętnaście lat temu wydawałoby się absurdalne – “Czy jest przyszłość dla Żydów w Europie?” – można by oczekiwać więcej paneli na ten temat. Choć jednak było ponad dwieście paneli i ponad tysiąc uczestników, nie było ani jednego o ideologii dżihadu, która obiera za cel postępowe społeczeństwo obywatelskie Europy, i z wyjątkiem naszego panelu, nie było niczego o głównym celu wroga, o Żydach.


W pewnym momencie uczestnik naszego panelu o ruchu Bojkotu, Dywestycji i Sankcji (BDS) nazwał ten ruch “antysemickim”. Panelista obok mnie niemal wyskoczył ze skóry. Najwyraźniej uznał to za obraźliwe. Był w niewłaściwej sali, wśród tych, z którymi “dobrzy ludzie” nie rozmawiają.


Ta reakcja uderzyła mnie szczególnie silnie, ponieważ wcześniej byłem na zupełnie innej konferencji w Bloomington, Indiana. Konferencję Anti-Zionism, Anti-Semitism and the Dynamics of Delegitimization zorganizował Institute for the Study of Contemporary Anti-Semitism Alvina Rosenfelda. Uczeni zebrali się, by przedyskutować sposoby, na jakie antysyjonizm powtarza wzory antysemickie przez wypracowywanie zjadliwie antyizraelskiej narracji i omawiali skutki tego zjawiska nie tylko dla Izraelczyków i Arabów, ale dla tkanki obywatelskiej społeczeństw zachodnich, gdzie te idee mocno się zakorzeniły.


Uczeni, którzy znają longue durée toksycznych nurtów nienawiści do Żydów, badali ich zaskakujące życie po Holokauście i ich nagłe ponowne pojawienie się w XXI wieku; jak ta nienawiść, tysiąclecie za tysiącleciem, adaptuje się do sytuacji, niestrudzenie szukając akceptowalnego sposobu prześladowania Żydów i nienawidzenia Żydów. Jak przypomniał jeden z mówców, termin “antysemityzm”, który teraz, po Holocauście, jest brzydkim słowem, został wprowadzony jako nowa, naukowa, akceptowalna forma żydożerstwa. Zmiana nazwy była potrzebna, bo, jak mogli szanujący się, oświeceni ludzie oskarżać Żydów o zabicie Boga, w którego sami nie wierzyli?   


Tak więc pytaniem jest, czy antysyjonizm jest nowym, uprawnionym sposobem nienawidzenia Żydów?


Globalna, postępowa lewica


Trudno zaprzeczyć, że lewica, jeśli chodzi o Izrael, ma skłonność zarówno do żarliwego oburzenia, jak do tolerowania mowy nienawiści. Mówcy w Bloomington, jeden za drugim, opisywali szczegółowo sposoby, na jakie konstelacje rzucanych przez tysiąclecia antysemickich stereotypów pojawiają się teraz ponownie, przetłumaczone na akceptowalny język przez rewolucyjnych antysyjonistów. W memie za memem widzimy, symbol nienawiści za symbolem nienawiści demonizujące karykatury, oskarżenia przypominających nazistów Żydów o mordowanie dzieci. Ci nowi żydożercy to zdumiewające połączenie dżihadystów i radykalnie postępowców, którzy razem tkają paranoiczną sieć nienawiści wokół Izraela.


Mówcy opisywali mutację antysemityzmu od drugiej połowy XX wieku: zaczynając bezpośrednio po II wojnie światowej, nabierała przyspieszenia w latach 1960., w ONZ wraz z rezolucją “syjonizm=rasizm” w latach 1970., w reakcji na Sabrę i Szatillę oraz pierwszą intifadę w latach 1980., sięgając do nowych szczytów intensywności i rozprzestrzeniania wraz z doniesieniami z drugiej intifady (2000), do konferencji w Durban (2001), do “masakry” w Jenin (2002), i trwa do dnia dzisiejszego.


A tuż za tą, z lekka tylko przysłoniętą, palestyńską propagandą nienawiści przyszedł pełniejszy, bardziej paranoiczny, żydożerczy dyskurs dżihadystów, zsekularyzowany obecnie i zwracający się pełną parą przeciwko syjonizmowi: Izraelczycy są prawdziwymi nazistami; są takimi rasistami, że wierzą, iż jako lud wybrany mają “licencję na zbijanie” gojów. To samo, liczące tysiąclecia piętno żydowskie, to samo piętno kainowe, ta sama agresywna zawiść – ale teraz postępowa opinia świata na nowo przybiła to piętno na czole (jedynego) narodu żydowskiego, pod sztandarem całkowicie prawomocnej, wręcz szlachetnej sprawy antysyjonizmu.


W tej propagandzie Izrael jest przedstawiany jako ostatnia i najohydniejsza resztka minionej już hegemonii imperialistyczno/nacjonalistycznej Zachodu. Ale w rzeczywistości Izrael jest jedynym miejscem, które gwarantuje swoim obywatelom, włącznie z muzułmanami, rozległe prawa i swobody. Tylko w Izraelu muzułmanie mogą swobodnie praktykować swoją wiarę (stosunkowo) bezpieczni przed dżihadystyczno-sekciarską agresją. Izrael jest jedyną demokracją na pustyni autorytarnej polityki arabskiej, tak wyraźnie widocznej w dzisiejszych krwawych wojnach sekciarskich i plemiennych.


Niemniej w mentalności warstw postępowych to Izrael jest na ławie oskarżonych. Organy ONZ kompulsywnie potępiają jego “łamanie praw człowieka”, celuje w niego wojna prawna prowadzona przez BDS, kampusy i internet rozbrzmiewają retoryką i inicjatywami, by uczynić z niego pariasa, podczas gdy otaczające go kraje arabskie rozlatują się w chaosie, którym żywią się dżihadyści.  


Wszystko to wywołuje następujące pytania: dlaczego dzisiejsi ludzie postępowi przyjmują z otwartymi ramionami grupy, które publicznie propagują ludobójczy antysemityzm? Dlaczego używają tak ziejącej nienawiścią retoryki z tak straszliwą historią? Dlaczego Judith Butler oznajmiła, że Hamas i Hezbollah są częścią “globalnej, postępowej lewicy”? Kto może być do tego stopnia głupi, by wyobrażać sobie, że dżihadyści, zdecydowani na podbój świata, są antyimperialistami? I dlaczego lewica w obliczu narastających horrrorów dżihadyzmu XXI wieku nadal twierdzi uparcie, że “naziści” są tutaj, w Izraelu?


Lewicowy, świecki supercesjonizm


Z religijnego punktu widzenia ten konflikt obraca się wokół konkurujących wielkich narracji supercesjonistycznych: Kto jest prawdziwym wybranym ludem?” Na samym początku chrześcijanie twierdzili, że zastąpili Żydów, a muzułmanie twierdzili, że zastąpili jednych i drugich. Każde to supercesjonistyczne twierdzenie opiera się na “narracji zastąpienia”, w której nowoprzybyły natychmiast zastępuje poprzedniego pretendenta jako “wybrany” i pozbawia tego poprzedniego pretendenta pożądanego statusu. Narracje zastąpienia roszczą sobie monopol na zbawienie.


Ten syndrom jest dzisiaj najsilniejszy wśród globalnych dżihadystów: ich planem milenijnym jest podbicie świata i nadanie wszystkim harbis, którzy nie nawrócą się ani nie zginą, podrzędnego statusu zimmi. Żydzi, najbardziej zatwardziali ze wszystkich ludzi, szczególnie w nowoczesnym świecie, muszą zostać wyeliminowani, by islam mógł triumfować i kwitnąć. Dzihadyści nie mają żadnego problemu z antysemickim dyskursem nazistów, ponieważ mają tę samą paranoidalną wersję ludobójczego supercesjonizmu: wytęp rywalizujący “wybrany lud” lub zgiń.


Trudniej dostrzec świecki supercesjonizm sojuszników dzihadystów z globalnej, postępowej lewicy. Większość ludzi postępowych twierdzi stanowczo, że nie są antysemitami: Żydzi jako obywatele globalnej diaspory są w porządku, wręcz wspaniali! Niekonsekwentne zachowanie zaczyna się jednak, gdy tylko ci ludzie postępowi XXI wieku kierują swoją uwagę na jeden z najbardziej niezwykłych tworów nowoczesnego świata: “suwerennych Żydów”. Tutaj odkrywamy, że dla dzisiejszych postępowych, tak jak dla Watykanu w XX wieku i dla muzułmańskich i chrześcijańskich triumfalistów przez ponad 1400 lat, suwerenni Żydzi – tj. obecnie, Izraelczycy zdecydowanie nie są w porządku. Od roku 2000 Izraelczycy stali się nowym, prawomocnym obiektem szeroko rozprzestrzenionej pogardy i nienawiści wśród zachodnich elit kulturalnych.  


Supercesjonizm wśród ludzi postępowych spoczywa na moralnie sadystycznej, “świeckiej” narracji zastąpienia: Izrael zastąpił nazistów, a Palestyńczycy zastąpili Żydów epoki Holocaustu. Niezależnie od tego, jak ujmująca może wydawać się laureatom Nagrody Nobla historyczna ironia takiej inwersji moralnej, niebezpieczne byłoby pomylenie jej z rzeczywistością, w której Izrael robi wszystko co tylko jest możliwe, by w niczym nie zachowywać się jak naziści, zaś niektórzy jego wrogowie otwarcie podziwiają nazistów.


Ta narracja zastąpienia nie tylko oferuje wolność od winy za Holocaust; oferuje także wzniesienie się moralne, szanse górowania nad Izraelem i ostrego osądzania go. “Izrael stracił całą przewagę moralną”, ogłosił wysłannik ONZ, Terje Roed-Larsen w reakcji na “masakrę” Jenin, kiedy w rzeczywistości patrzył na najniższą proporcję ofiar cywilnych w historii działań wojennych na terenach miejskich. Pojawia się głęboka dezorientacja moralna: komentatorka wiadomości w mediach głównego nurtu twierdzi, że zdjęcie 12-letniego Muhammada al Durah, złapanego w ogień krzyżowy, zastępuje i wymazuje obraz chłopca z Getta Warszawskiego.


Z tych wyżyn – europejskie supermocarstwa moralne, takie jak Szwecja, i osoby, takie jak  Jostein Gaarder – osądzają Izrael, gardząc tymi suwerennymi Żydami, karmiąc swoje supercesjonistyczne fantazje za cenę całkowitego oderwania się od rzeczywistości. Stąd jest tylko mały krok do przekształcenia upamiętniania Holocaustu w platformę ataku na Izrael jako nowej ludobójczej siły na planecie.  


Efekt megafonu


“Lewicowi” antysyjoniści pozwolili wzmocnionym internetem dżihadystom na szerzenie ich memów i symboli nienawiści na całym świecie. Dziennikarze-aktywiści, postkolonialni uczeni, feministki, wstydzący się swojego żydostwa Żydzi, aktywiści NGO, wszyscy oni zatwierdzają i wzmacniają tę narrację: obwiniaj Izrael; uniewinniaj “opór” palestyński; i odwrotnie: nie uniewinniaj Izraela i nie obwiniaj ekstremizmu dżihadu. W rzeczywistości, im bardziej szczery jest zachodni antysyjonizm, tym lepsza jest przykrywka, pod którą szerzy się nienawiść. Ludzie postępowi zapoznali kampusy z perwersyjnymi “prawami człowieka” antysyjonizmu i zmobilizowali wynikające z tego oburzenie, by uczynić Izrael międzynarodowym pariasem.


Jest dzisiaj obiegową mądrością na globalnej, postępowej lewicy uważanie antysyjonizmu za niespokrewniony z antysemityzmem i uważanie islamofobii za nowy antysemityzm. Dowody przedstawione na konferencji w Bloomington sugerują, że jest to poważnie błędna interpretacja. W XXI wieku antysyjonizm odgrywa, mutatis mutandis, tę rolę, jaką antysemityzm odgrywał w wieku XX w Europie. Wykłady wygłoszone w Bloomington pokazały jasno, że w obecnym klimacie, jeśli jesteś głośnym antysyjonistą, pracującym na rzecz globalnego upokorzenia lub wyeliminowania Izraela, to dajesz wiatr w żagle realnym, nastawionym na eksterminację żydożercom, ludziom, którzy żywią paranoidalne, ludobójcze fantazje. Kiedy lewicowcy skandują “Wszyscy jesteśmy Hezbollahem! Teraz!” lub “Muktada al Sadr – solidarność antyimperialistyczna!”, zachęcają i wzmacniają realne, XXI-wieczne wcielenia nazistowskiego delirium, a mianowicie triumfalistycznych dżihadystów..


Anti-Zionism - 21st-century avatar of the longest hatred

Fathom, lato 2016

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Richard Allen Landes


Amerykański historyk, wykładowca na Boston University, dyrektor bostońskiego Center for Millennial Studies. Autor szeregu książek o średniowieczu i ruchach apokaliptycznych. Obserwator konfliktu na Bliskim Wschodzie (to on ukuł pojęcie „Pallywood” na wyprodukowane ze statystami filmy mające być „dowodami” przeciwko Izraelowi). Jest również autorem dwuczęściowej druzgoczącej analizy  tzw. „Raportu Goldstone’a”.    


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Brunatna fala

Znalezionych 1471 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Jeśli antysyjonizm nie jest antysemityzmem, dlaczego Arabowie werbowali nazistów w 1948 roku?     2023-01-10
Administracja Bidena oszukuje Żydów     2021-04-21
Jeśli Hamas przyznaje, że zginęło 6000 terrorystów, wiesz, że rzeczywista liczba jest co najmniej dwukrotnie większa     2024-02-27
Jak oskarżać Izrael o najgorsze łamanie praw człowiekaPRAKTYCZNY PORADNIK Wypróbowany przez organizacje „praw człowieka”!     2024-02-21
Nakba trwa od 72 lat. Ale jest czymś innym niż mówią Palestyńczycy     2020-05-17
Inwersja antysemityzmu     2019-12-03
Jak zostać stypendystą podoktoranckim w Columbii? Napisz 341 stron antyizraelskiego bełkotu!     2023-09-13
Ciekawy opis antysemityzmu z 1944 roku dokładnie opisuje antysyjonizm     2020-11-27
Nowy sondaż: ogromna większość Palestyńczyków nadal kocha Hamas. (I ma urojenia co do 7 października)     2024-03-26
Kolejne nowe prawo międzynarodowe tylko dla Izraela, opracowane przez rzecznika @UNICEF @Jamesa Eldera – podczas gdy łamanie istniejącego prawa przez Hamas jest ignorowane     2024-04-07
Przemilczana ale rozpowszechniona inwersja Holokaustu     2021-01-28
Francesca Albanese, specjalna sprawozdawczyni ONZ, absurdalnie udaje, że jest obiektywna     2022-10-20
Hamas chełpi się mordowaniem żydowskich dzieci 20 lat temu w pizzerii Sbarro     2021-08-03
Palestyński antysemityzm nie ma ukrytej filozofii – to po prostu czysta nienawiść do Żydów     2022-11-15
Tak, antysyjonizm jest tylko najnowszą odmianą antysemityzmu     2019-07-04
Przyczyna i skutek - czyli kto zmienia Gazę w piekło.     2015-05-29
Okupowani z wyboru: dlaczego nie popieram sprawy palestyńskiej     2015-12-17
Oszczerstwa Barghoutiego     2014-02-09
Skąd pochodzą pieniądze na trwające dziesięciolecia nieszczęście pod nazwą UNRWA?     2016-06-11
Wakacje w Gazie     2014-07-03
Iran zbudował wielki potencjał     2016-02-16
Przywódca Hamasu w Gazie: To była tylko próba, nic poza małym ćwiczeniem przed tym, co się zdarzy     2021-05-29
Jak media “równoważąc” próbują ukryć prawdę     2022-08-12
11 w Pittsburghu i niemowlę w Ofra     2018-12-14
Co stałoby się z Arabami podczas nuklearnego uderzenia na Izrael i dlaczego nikogo to nie obchodzi?     2022-01-07
Angela Merkel finansuje zarówno Muzeum Auschwitz, jak i terroryzm     2019-12-14
John Kerry i ekstremizm     2014-10-29
Los chrześcijan w Islamskim Państwie     2014-08-18
Islam i antysemityzm w Malezji     2016-09-13
Głodzenie cywilów pod nadzorem ONZ     2016-01-31
HRW zamazuje dowody udziału nieletnich w palestyńskim terroryzmie     2023-09-06
Czy to Europa popiera? Al-Haq mówi światu, aby zdemontował Izrael     2022-12-17
ONZ: Kto powiedział, że tunel zbudowany do porywania będzie użyty do porywania?     2014-03-25
Nie ugłaskuj krokodyla “przebudzenia”     2022-02-18
Kiedy nie ma udziału Izraela znika zainteresowanie losem Palestyńczyków     2021-08-04
Pora nazwać ekstremizm islamski po imieniu     2015-12-13
Endemiczna nienawiść do Żydów     2016-05-12
List obywatela szwedzkiego do Margot Wallström      2015-12-26
Dlaczego BBC ignorowało Holokaust     2015-04-17
Światowa Organizacja Zdrowia w oparach zbrodniczego absurdu     2016-05-28
OWP nie można naprawić     2016-01-30
ISIS kieruje wzrok na Wschód     2015-12-27
Świat muzułmański musi zjednoczyć się przeciwko Izraelowi     2023-04-12
Dostarczyliśmy Gazie drony i pociski Fadżr 5     2014-07-23
YouTube  i polscy neonaziści     2023-09-19
Muzułmański program: Dżihad, islamski kalifat, zlikwidowanie Izraela     2018-08-11
Hamas zacieśnia stosunki z Iranem     2017-10-25
Al-Azhar wyraża uznanie dla terroryzmu Hamasu     2023-10-10
WYPOWIEDZI IMAMÓW Z KALIFORNII W POPARCIU ATAKU HAMASU 7 PAŹDZIERNIKA     2024-02-06
Antonio Guterres i kochający terror arcykapłan     2024-04-17
Zaciekłe podżeganie przez Al-Azhar: Pochwały dla palestyńskich bojówkarzy dżihadu; Losem Izraela jest zagłada; USA to największy szatan; Żydzi są potomkami małp i świń     2023-11-16
Tureckie nadzieje na konfrontację z Zachodem     2017-04-01
Premier Autonomii Palestyńskiej“Izrael musi zginąć demograficznie”     2021-10-06
“Obietnica Życia Przyszłego” – Palestyna po  “zniknięciu” Izraela     2021-10-09
Dzieci Palestyny poświęcą swoją krew i swoje ciała     2021-07-10
Budowanie dyktatury w Turcji     2015-04-16
Irańskie porozumienie jest podaniem się USA     2015-07-20
Ateista jest robakiem w ciele muzułmanów…     2018-05-05
Gaza: raz jeszcze o pokojowych Marszach Powrotu     2018-05-20
Rosja: Iran jest naszym sojusznikiem, uczestniczymy w rozwijaniu jego projektu nuklearnego     2022-03-03
Palestyńskie deklaracje w dniu napaści na Izrael     2023-10-09
Zwolennicy ISIS grożą zamachami terrorystycznymi podczas Świąt     2018-12-23
Potęga Iranu rzuca USA na kolana     2016-02-29
Al-Kaida na subkontynencie indyjskim     2023-11-25
Nasi ludzie zdjęli mundury i dołączyli do marszów     2018-05-19
Walczymy z Ameryką, syjonizmem i wszystkimi, którzy atakują wielkość i honor Islamskiej Rewolucji Iranu     2024-01-13
Tureccy dziennikarze o tureckich związkach z ISIS     2016-01-19
Cel Iranu - zlikwidowanie Izraela     2018-09-29
Berlin staje się sceną protestów wzywających do eksterminacji ludności Izraela      2023-05-09
Iran jest mózgiem i rękami stojącymi za Hamasem     2023-10-14
Turcja, kraj NATO     2014-11-25
Iran wzywa do równowagi grozy i strachu     2023-12-20
Nikt nie powstrzyma wzrostu islamu w Europie     2015-02-22
Turecki prezydent zapowiada wojnę     2020-09-14
Nie będę honorował porozumienia, jeśli sankcje będą tylko zawieszone     2015-09-11
Turcja zapowiada powrót Turków     2020-12-24
Bernard-Henri Levy o masakrze chrześcijan w Nigerii     2020-01-04
Wywiad funkcjonariusza Hamasu dla Russia Today     2023-10-12
Allah sprowadził Żydów do Palestyny, żebyśmy mogli ich wykończyć     2022-05-04
O czym rozmawiano w Bejrucie?     2023-04-17
Autonomia Palestyńska i Fatah ostro potępiają przewodniczącą Komisji Europejskiej za wideo z gratulacjami dla Izraela w 75. rocznicę jego powstania       2023-05-06
“Naród irański nie zrezygnuje z islamu z powodu braków wody”     2021-08-14
Iran: “Izrael powinien być starty z powierzchni Ziemi”     2016-03-20
Konferencja w Damaszku w sprawie upadku Izraela     2023-01-16
Palestyńczycy są  gotowi na wojnę naziemną     2022-09-07
Intifada Noży – zestaw wideo MEMRI     2015-11-06
Polityczni i wojskowi przywódcy Iranu zachęcają Hamas do kontynuowania walki aż do osiągnięcia celu Iranu i Hamasu – zniszczenia Izraela     2023-10-20
Abbas: Hitler walczył z europejskimi Żydami z powodu ich lichwiarstwa     2023-09-08
Wiecie, to Palestyńczycy zbudowali Jerozolimę     2017-02-05
Hitler zawarł umowę z Żydami     2018-05-04
Przywódcy Hamasu: Naszym celem jest ustanowienie globalnego islamskiego kalifatu, a nie tylko wyzwolenie Palestyny     2023-12-14
Irański obłęd antysemityzmu     2016-07-23
Nauczyciel akademicki, patron nożowników     2015-01-03
Hamas: już strzelać czy zachować spokój?     2020-03-28
Chiny: Tajwan nie powinien polegać na poparciu USA     2021-08-31
Nasze dzieci mogą wybrać demokrację zamiast islamu     2018-08-24
„Musimy prowadzić ‘Wielki Dżihad’, żeby zbudować Wielki Iran”     2023-08-25
Turcja, kraj NATO i Bractwa Muzułmańskiego     2015-02-10
Unicestwienie Izraela najwyższym ideałem Iranu     2021-12-27
Hezbollah wzywa do wojny z Izraelem     2018-01-10

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk