ONZ potwierdza ideologię AP, że stworzenie Izraela było „zbrodnią”

W reakcji na ten krok ONZ, AP wzmocniła swoją antyizraelską mowę nienawiści, dodając w tym roku, że ONZ potwierdziła narrację AP. Oto niektóre z podstawowych elementów mowy nienawiści AP:

Nienawiść kolonialnej Europy do Żydów była uzasadniona ich złą naturą, która spowodowała, że Europejczycy stworzyli Izrael jako miejsce wysyłania tam Żydów.

AP rozpowszechnia kłamstwo, że Izrael został stworzony z inicjatywy europejskich mocarstw kolonialnych, aby „pozbyć się Żydów” i służyć mocarstwom kolonialnym jako „pionek”, który podzieli świat arabski i pomoże go kontrolować. Jak powiedział Abbas w swoim przemówieniu w ONZ z 15 maja ^: „ Zdecydowali się założyć i osadzić obcy twór w naszej historycznej ojczyźnie… aby pozbyć się Żydów i cieszyć się ich obecnością w Palestynie – dwie pieczenie na jednym ogniu”:

Przewodniczący AP Mahmoud Abbas: „Wielka Brytania i Stany Zjednoczone, w szczególności, ponoszą bezpośrednią polityczną i moralną odpowiedzialność za Nakbę narodu palestyńskiego. To oni uczestniczyli w zrobieniu z naszego narodu ofiary, kiedy postanowili założyć i osadzić w naszej historycznej ojczyźnie kolejny twór, i to dla własnych celów kolonialnych. Nazwano ją ziemią bez ludu, aby została dana Izraelowi. Prawda jest taka, że te kraje, [kraje] zachodnie, chciały pozbyć się Żydów i cieszyć się ich obecnością w Palestynie – dwie pieczenie na jednym ogniu”.

[YouTube, 15 maja 2023 r.]

Odnosząc się do „Nakby”, premier AP Sztajjeh odmówił Izraelowi prawa do istnienia, nazywając go również „tworem kolonialnym”:

„Rocznica powstania Izraela jest rocznicą palestyńskiej Nakby. To kolonialny twór, który został założony przez państwa zachodnie, aby służyć ich interesom… Izrael został zbudowany na naszej ziemi należącej do nas, właścicieli ziemi, rdzennych mieszkańców. To my nadaliśmy tej ziemi nazwę”.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida”, 16 maja 2023 r.]

5,6 miliona uchodźców musi „powrócić” do Izraela

Kiedy Izrael ogłosił niepodległość w maju 1948 roku, został zaatakowany przez miejscowych Arabów i armie Egiptu, Jordanii, Libanu, Syrii i Iraku, co doprowadziło do izraelskiej wojny o niepodległość. „Nakba” = „katastrofa” to termin AP określający ustanowienie Izraela, klęskę w wojnie i wysiedlenie arabskich cywilów. Jednak, jak udokumentowała organizacja Palestinian Media Watch , to przywódcy arabscy wezwali miejscowych Arabów do opuszczenia swoich domów „na kilka tygodni”, obiecując, że „wkrótce” wrócą. Od tego czasu liczba palestyńskich „uchodźców” wzrosła i Autonomia Palestyńska domaga się obecnie „prawa do powrotu” dla 5,6 miliona uchodźców. Kwestia uchodźców jest kluczowa dla tożsamości ofiar AP i była kluczową kwestią w przemówieniu Abbasa w ONZ, w którym powiedział, że „wrócą”. Wezwał ONZ do „zawieszenia” Izraela jako członka ONZ, chyba że wpuści wszystkich uchodźców z powrotem do Izraela:  

Przewodniczący Autonomii Palestyńskiej, Mahmoud Abbas: „Palestyńska narracja dotycząca Nakby i ogólnie kwestii palestyńskiej zaczęła wdzierać się do świadomości narodów i państw, które zaczęły demaskować fikcyjną narrację izraelską… [Izrael] wciąż zaprzecza Nakbie, oraz odrzuca międzynarodowe decyzje w sprawie powrotu uchodźców palestyńskich do ich domów, miast i wiosek, z których zostali wypędzeni siłą i zastraszeniem… Dlatego zwracamy się dzisiaj do Państwa, oficjalnie, zgodnie z prawem międzynarodowym i rezolucjami międzynarodowymi, o zobowiązanie Izraela do przestrzegania tych waszych decyzji lub do zawieszenia członkostwa w Organizacji Narodów Zjednoczonych… [Izrael] zobowiązał się do uznania i wdrożenia [Rezolucji] 181 i 194, aby zostać członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych… Są uchodźcy, oni powrócą. Jestem uchodźcą, palestyńskim uchodźcą. Chcę wrócić do mojego miasta, mój bracie, nie mogę żyć, nawet jeśli dasz mi Paryż lub Nowy Jork… Nie zgadzam się, chcę Safedu (czyli izraelskiego miasta)”.

[YouTube, 15 maja 2023 r.]

Uznanie NAKBY przez ONZ postrzegane jako przyjęcie i poparcie przez ONZ ideologii AP

Fakt, że ONZ postanowiła uczcić Dzień Nakby, został zrozumiany przez AP jako „dowód” i poparcie ONZ, że „zbrodnia miała miejsce” podczas tworzenia Izraela. Abbas podkreślił, że ONZ uznała „historyczną niesprawiedliwość” wyrządzoną Palestyńczykom i jego oczekiwanie, że ONZ „zrealizuje… [prawo] uchodźców do powrotu do ich domów”:

Przewodniczący Autonomii Palestyńskiej Mahmoud Abbas: „Ta rezolucja [ONZ] [194] stanowi uznanie waszej szlachetnej organizacji [ONZ] trwającej historycznej niesprawiedliwości, która spotkała naród palestyński w 1948 r. , a także przed i po tym roku… Jestem pewien i mam nadzieję że ta międzynarodowa organizacja nie szczędzi wysiłków, aby przywrócić status narodu palestyńskiego… poprzez działania mające na celu realizację praw narodowych narodu palestyńskiego, w tym prawa do samostanowienia… i [prawa] uchodźców do powrotu do domów, z których zostali zabrani”.

[kanał YouTube, 15 maja 2023 r.]

 

Członek Rady Centralnej OWP, Ghassan Barakat: „Ta decyzja [ONZ o uczczeniu Dnia Nakby] podkreśla, że zbrodnia miała miejsce, i prawo międzynarodowe i rezolucje międzynarodowe uznają, że zbrodnia miała miejsce przeciwko narodowi palestyńskiemu. .. Istnieją międzynarodowe rezolucje, które potwierdzają, że miała miejsce zbrodnia, której sprawcami jest Państwo Izrael i bandy syjonistyczne w 1948 roku i wcześniej – od czasów [lidera syjonistycznego Theodora] Herzla i przed Herzlem planowali tę zbrodnię”.

[Oficjalna telewizja AP, Spotkanie osobiste, 4 maja 2023 r.]

„Prezydent Mahmoud Abbas wezwał dziś państwa kolonialne do naprawienia historycznej niesprawiedliwości wyrządzonej narodowi palestyńskiemu.

Przemawiając wcześniej w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) w Nowym Jorku na spotkaniu na wysokim szczeblu poświęconym po raz pierwszy w historii ONZ 75. rocznicy Nakby Prezydent Abbas wskazał na mocarstwa kolonialne, szczególnie USA i Wielką Brytanie, jako na politycznie i moralnie odpowiedzialne za Nakbę i podkreślił, że spoczywa na nich historyczna odpowiedzialność za położenie kresu historycznym cierpieniom zadanym Palestyńczykom”.

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna PA, wydanie angielskie, 15 maja 2023 r.]

„[Abbas] zakończył, wskazując, że decyzja ONZ o upamiętnieniu Nakby 15 maja stanowi uznanie przez ONZ wiecznej historycznej niesprawiedliwości wyrządzonej narodowi palestyńskiemu i obalenie syjonistycznych mitów dotyczących ustanowienia Izraela.

Wyraził przekonanie, że ONZ nie będzie szczędzić wysiłków, aby naprawić historyczną niesprawiedliwość wyrządzoną narodowi palestyńskiemu i wyeliminować konsekwencje Nakby”.

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP, wydanie angielskie, 15 maja 2023 r.]

 

Gubernator Autonomii Palestyńskiej w dystrykcie Dżenin doszedł do tego samego wniosku: że przez obchodzenie Dnia Nakby ONZ „obaliła syjonistyczną narrację”:

„Gubernator dystryktu [Jenin], Akram Radżoub, powiedział, że późne upamiętnienie Nakby przez ONZ obala syjonistyczną narrację, potwierdza, że okupacja jest nielegalna i zaprzecza jej twierdzeniom dotyczącym Palestyny, jej historii i jej ludu…

Radżoub kontynuował [opowiadanie] historycznego postępu poprzedzającego rok 1948, w którym mocarstwa kolonialne próbowały stworzyć obce ciało w Palestynie”.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida”, 26 maja 2023 r.]

Karykatura pokazuje, jak znaczące, zdaniem AP, są obchody rocznicy Nakby w ONZ, interpretując je jako obietnicę „powrotu”. Karykatura przedstawia logo ONZ po prawej stronie, a po lewej zmodyfikowaną wersję logo z usuniętymi kontynentami i innymi częściami, tak aby pozostałe linie tworzyły słowa: „Na pewno wrócimy”:

Światowa odpowiedzialność – stworzenie Izraela gorsze niż bomby atomowe na Japonię

Zastępca Abbasa w Fatahu, Mahmoud Al-Aloul poszedł dalej, oskarżając „cały świat” o popełnienie Nakby przeciwko narodowi palestyńskiemu:

„Zastępca przewodniczącego Ruchu Fatah i komisarz [Fatahu] ds. mobilizacji i organizacji, Mahmoud Al-Aloul, powiedział, że „minęło 75 lat od Nakby naszego ludu (tj. „katastrofy”), którą cały świat popełnił przeciwko nam …”

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida”, 15 maja 2023 r.]

Do bezprecedensowego wniosku doszedł jeden ze stałych felietonistów oficjalnej gazety AP. Bassem Barhoum opisał „Nakbę” jako „bardziej zbrodniczą” niż „amerykańskie bomby atomowe, które spadły na Hiroszimę i Nagasaki w Japonii”, ponieważ „Japonia pozostała”, ale w przypadku „Palestyny” zachodni „kolonialiści” chcieli ją „całkowicie wymazać":

„W porównaniu z amerykańskimi bombami nuklearnymi, które spadły na Hiroszimę i Nagasaki w Japonii – które są jednymi z najbardziej zbrodniczych, destrukcyjnych i barbarzyńskich części II wojny światowej, których horroru i surowości nie można lekceważyć – to, co stało się z Palestyną i narodem palestyńskim, jest bardziej przestępcze, ponieważ w końcu Japonia pozostała, i Japończycy pozostali, a dwa dotknięte katastrofą miasta zostały odbudowane. Ale w przypadku Palestyny celem kolonialistów było całkowite wymazanie jej z mapy i anulowanie istnienia narodu palestyńskiego jako narodu i przekształcenie go w uchodźców pozbawionych prawa powrotu do ojczyzny i wszelkich praw na ich historycznej ziemi”.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida”, 15 maja 2023 r.]

Klucz – symbol „prawa powrotu” palestyńskich uchodźców

Jednym z centralnych symboli w palestyńskiej narracji jest klucz, który symbolizuje domy, które Arabowie opuścili w 1948 roku, oraz „prawo powrotu” palestyńskich uchodźców. Klucz jest obecny w większości materiałów wizualnych PA, takich jak plakaty, logo i rzeźby, a także często jest częścią dekoracji/akcesoriów podczas ceremonii i występów kulturalnych.

W tym roku symbol klucza stał się bardziej centralny niż kiedykolwiek, ponieważ przewodniczący AP Mahmoud Abbas miał przypinkę w kształcie klucza, kiedy przemawiał w ONZ.

Nagłówek: „Prezydent [AP] do ONZ: Jasną i jedyną prawdą jest to, że byliśmy tu na naszej ziemi od zarania dziejów i pozostaniemy do końca świata”

Podpis: „Prezydent z kluczem powrotu w klapie podczas wygłaszania przemówienia w ONZ ([oficjalna agencja informacyjna AP] WAFA)”

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida” , 16 maja 2023 r.]

Autonomia Palestyńska wyjaśniła znaczenie przypinki Abbasa w kształcie klucza w artykule wstępnym w swojej oficjalnej gazecie:

„Nie będziemy dużo mówić o przemówieniu [Abbasa]… ponieważ obraz jest tym, co przekazuje znaczenie, które… [on] chciał przekazać… Obraz klucza… Klucz, który prezydent Mahmoud Abbas nosił na piersi w Dniu Nakby na podium ONZ jest nie tylko kluczem do jego domu w Safedzie (tj. izraelskim mieście); w swej istocie jest kluczem do okupowanego palestyńskiego domu, którego właściciele, będący uchodźcami z naszego ludu, wciąż pilnują, aby prędzej czy później do niego wrócić…

Są uchodźcy, którzy nigdy nie byli i nie będą numerami, a raczej „świadkami tożsamości ojczyzny i nazw miejscowości”; są Męczennicy, są więźniowie, są niezliczone kłopoty – a po tym wszystkim jest klucz, który wciąż opiera się rdzewieniu czasu, aby nadal publicznie opowiadać o swoim domu, który jest tam, w okupowanej ojczyźnie. To jest klucz, który wciąż wisi na ścianach domów Palestyńczyków w obozach dla uchodźców i w diasporze.

Dlatego jest to kluczowa mowa, mowa wizji i stanowiska. „Jasna i jedyna prawda jest taka, że byliśmy tu na naszej ziemi od zarania dziejów i pozostaniemy do końca świata” (sic., Palestyńczycy nie mają historii wcześniejszej niż okres nowożytny) – a klucz jest naszym przewodnikiem. Będzie nadal torować nam drogę powrotną dzięki wspomnieniom i determinacji, które nosimy. A ponieważ po tym, jak wszystko zostanie powiedziane [i zrobione], pozostanie, ten klucz jest kluczem prawdy, sprawiedliwości i pokoju”.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida”, 17 maja 2023 r.]

Premier AP, Sztajjeh również wspomniał o kluczach do domów uchodźców, podkreślając, że „wiedzą oni na pewno, że ich marzenie o powrocie do domów… spełni się”:

„[Izrael] wypędził ponad 900 tysięcy Palestyńczyków, którzy mieszkali w Palestynie, do obozów dla uchodźców wewnątrz [Palestyny] i w diasporze, a ojczyzna jest wciąż w ich pamięci. Nadal przechowują klucze do swoich domów, aby przekazywać je swoim dzieciom i wnukom z pokolenia na pokolenie.

Są pełni nadziei i wiedzą na pewno, że spełni się ich marzenie o powrocie do domów i do majątku, który pozostawili 75 lat temu”.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida”, 17 maja 2023 r.]

W Dniu Nakby oficjalna gazeta AP ozdobiła swoją pierwszą stronę gigantycznym kluczem w tle artykułów:

Klucz symbolizuje to, co według AP jest niepodważalnym i „autentycznym” prawem wszystkich uchodźców do „powrotu” do ich domów w Izraelu. Premier AP Sztajjeh również to podkreślił w jednym ze swoich przemówień z okazji Dnia Nakby :

„W swoim przemówieniu na początku cotygodniowego posiedzenia rządu [AP], które… było poświęcone tematowi Nakby i prawu naszego ludu do powrotu, [Premier Autonomii Palestyńskiej Muhammad Sztajjeh] dodał: ‘Nakba jest zbrodnią, która trwa od 75 lat. Nasz naród wciąż płaci krwią i ciałem cenę agresji, a my kontynuujemy walkę o przywrócenie mu praw i udaremnienie kolonialnego i ekspansjonistycznego projektu syjonistycznego’. …

„Po 75 latach od Nakby nadal wierzymy w prawo do powrotu i walczymy o nie, ponieważ powrót jest autentycznym prawem członków naszego narodu będących uchodźcami na całym świecie”.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida” , 16 maja 2023 r.]

Oficjalna telewizja AP podkreśliła “nieuchronny powrót” “niemal 7 milionów uchodźców, powtarzając oszczerstwo, że “gangi syjonistyczne popełniły 70 masakr podczas Nakby”:

Prezenter oficjalnej telewizji AP: „Ten klucz jest starszy niż życie ich [Żydów], starszy niż ich fałszywa historia, którą nakreślili poprzez 70 aktów rzezi i masakry… Prawie 7 milionów palestyńskich uchodźców rozsianych po całym świecie wierzy w nieuchronny powrót”.

[Oficjalna telewizja AP, Temat dnia , 14 maja 2023 r.]

Gwardia Prezydencka Abbasa wydała to samo oświadczenie: „Nie ma alternatywy dla prawa powrotu”, zamieszczając zdjęcie z niosącym duży klucz i z napisem „Powrót”:

Tekst na zdjęciu: „Z pokolenia na pokolenie

Nie ma alternatywy dla prawa powrotu”

Opublikowany tekst: „Niech Allah uraduje twój poranek wszystkim, co najlepsze

#Palestyna

#Al-Kuds”

[Gwardia Prezydencka AP, strona na Facebooku, 25 maja 2023 r.]

Klucz pojawił się również na tej ilustracji w oficjalnej gazecie AP, pokazując interpretację obrazu Michała Anioła „Stworzenie Adama”, który przedstawia Boga dotykającego palca Adama. Na rysunku Boga zastępuje starszy palestyński uchodźca, który wręcza duży klucz młodemu palestyńskiemu chłopcu.

[Oficjalna gazeta AP „Al-Hayat Al-Jadida” , 15 maja 2023 r.]

Klucz pojawił się również na poniższych dwóch rysunkach

Obraz przedstawia kobietę w tradycyjnym stroju arabskim, której ramiona i ubranie tworzą liczbę „75” w nawiązaniu do 75. rocznicy „Nakby”. Kobieta trzyma duży klucz symbolizujący „prawo powrotu” palestyńskich uchodźców. Obok kobiety widnieje napis „Nakba” po angielsku i arabsku, przy czym pierwszą literę „A” w języku angielskim zastąpiono namiotem dla uchodźców.

Opublikowany tekst w języku angielskim i arabskim: „Z dumą udostępniam obraz, który posłuży jako logo pierwszego w historii upamiętnienia Nakby przez ONZ (Nakba 75). Z naszymi podziękowaniami dla artysty Ramzy'ego Taweela” (sic., To nie było oficjalne logo ONZ dla Dnia Nakby – red.)

[Fatah, konto na Twitterze, 8 maja 2023 r.]

Rysunek przedstawia kobietę w tradycyjnym arabskim stroju stojącą obok mężczyzny z kefiją (arabskim nakryciem głowy) na szyi, który trzyma duży klucz i wskazuje na drut kolczasty w kształcie mapy AP „Palestyny”, przedstawiającej cały Izraela wraz z terytoriami AP jako „Palestyna”. Wewnątrz mapy znajduje się niebieska karta z logo ONZ i liczbą „194”, odniesieniem do rezolucji ONZ nr 194 w sprawie uchodźców palestyńskich – patrz uwaga poniżej. Pod nimi znajduje się zdjęcie arabskich uchodźców. W prawym górnym rogu napis w języku angielskim i arabskim: „75 lat Nakby”. W lewym górnym rogu znajduje się mapa AP „Palestyny” z dużym kluczem w środku i słowem „Powrót” w języku angielskim i arabskim. Na prawo od niego jest logo OWP z płomieniem, flagą palestyńską i mapą AP „Palestyny”.

W lewym górnym rogu obrazu widnieje napis w języku angielskim i arabskim: „Nakba jest ciągłą zbrodnią, a powrót jest naszym prawem. Na dole napis po angielsku i arabsku: „OWP – Departament Spraw Uchodźców / Narodowy Komitet Upamiętnienia Nakby ”

[Fatah, konto na Twitterze, 8 maja 2023 r.]

Dzień Nakby - Palestyńczycy obchodzą Dzień Nakby 15 maja, dzień po powstaniu Izraela. 15 maja 1948 r. połączone siły Egiptu, Jordanii, Libanu, Syrii i Iraku połączyły się z lokalnymi siłami arabskimi, próbując wykorzenić nowo utworzone państwo Izrael. Nakba (arab. = katastrofa) odnosi się do ustanowienia Izraela i późniejszej klęski w wojnie, w tym zabijania i wysiedlania arabskich cywilów, które miały miejsce podczas wojny.

Rezolucja ONZ nr 181 (plan podziału Palestyny ONZ) została przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 1947 r. Wezwała ona do podziału brytyjskiego mandatu Palestyny na odrębne państwa żydowskie i arabskie, z Jerozolimą jako odrębnym podmiotem pod rządami specjalnego organu międzynarodowego. Państwo arabskie miało składać się z zachodniej Galilei, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, a pozostałym terytorium Mandatu na zachód od Jordanu miało być państwo Izrael - Jordania (znana wówczas jako Transjordania) zostały już ustanowione w dawnej części Mandatu, która znajdowała się na wschód od rzeki Jordan. Rezolucja została zaakceptowana przez Agencję Żydowską dla Palestyny, ale arabscy przywódcy i rządy odrzucili ją i rozpoczęli wojnę mającą na celu zniszczenie Izraela.

Rezolucja ONZ nr 194 (rozdział 11, 11 grudnia 1948 r.) stwierdza, że „uchodźcom pragnącym powrócić do swoich domów i żyć w pokoju z sąsiadami należy zezwolić na to w najwcześniejszym możliwym terminie oraz należy wypłacić odszkodowanie za własność tych, którzy zdecydowali się nie wracać”. Przywódcy palestyńscy argumentują, że oznacza to, że wszyscy Arabowie, którzy opuścili Izrael podczas wojny (setki tysięcy) i ich potomkowie (kilka milionów) mają „prawo powrotu” do Izraela. Izrael argumentuje, że rezolucja wzywa jedynie do ograniczonego powrotu i tylko pod pewnymi warunkami, szczególnie skupiając się na słowach „chcą wrócić… i żyć w pokoju ze swoimi sąsiadami”.

Link do oryginału: https://palwatch.org/page/34184

Palestinian Media Watch, 15 marca 2023

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

*Itamar Marcus jest badaczem i publicystą PMW.