Jenin, 3 czerwca – Palestyńscy uzbrojeni bandyci i niedoszli zamachowcy samobójcy wyrazili dzisiaj swoje niezadowolenie z powodu nieugiętej postawy British Broadcasting Corporation, która wydaje się ignorować absolutnie każdą próbę zbrojnego zaatakowania Izraela.
W ostatnim miesiącu BBC nie poinformowała ani o jednej rakiecie wystrzelonej na Izrael z Gazy, ani też o atakach na żołnierzy IDF na punktach kontrolnych, które miały miejsce w tym tygodniu. Hamas, Islamski Dżihad i inne organizacje terrorystyczne, które BBC z uporem nazywa „bojownikami”, wyraziły we wspólnym oświadczeniu rozczarowanie tym zachowaniem, wzywając korporację, by poświęciła ich ciężkim wysiłkom właściwą uwagę.
“Nie możemy siać terroru i strachu wśród niewiernych na Zachodzie, jeśli ich wiodąca organizacja mająca służyć przekazywaniu wiadomości nie opisuje naszych działań jako działań siejących terror i strach” – stwierdzają w oświadczeniu. „Tak, jesteśmy bojownikami, ale to samo można powiedzieć o każdym. My mamy uzasadniony powód do sławy ze względu na naszą doskonałą metodologię terroryzmu i jest po prostu poniżające to pomijanie głównego elementu naszych działań”.
Dalej w oświadczeniu czytamy: “Choć doceniamy sympatię, jaką BBC ewidentnie okazuje wobec ludu palestyńskiego, myli się ona sądząc, że cenimy przedstawianie nas jako bezradnych i uciskanych ludzi. Wręcz przeciwnie, chcemy, by oznajmiali głośno i wyraźnie, że podejmujemy wszystkie niezbędne kroku, by usunąć obecność Zachodu wśród nas – od rzeki do morza”. Oświadczenie ubolewa nad faktem, że konieczny jest dodatkowy wysiłek, by wywołać strach i odrazę, które można by wywołać na Zachodzie, gdyby BBC donosiła o atakach jako ważnych samych w sobie, a nie tylko czekała na incydenty, które można łatwo wykręcić tak, by przedstawić je jako nagą agresję izraelską.
Nawet kiedy czasami informują o wszczętej przez Palestyńczyków przemocy – stwierdza Hamas i Islamski Dżihad – BBC nie przekazuje informacji, która wywołałaby właściwe uczucia. Jako przykład podają zabicie w Paschę nie będącego na służbie policjanta izraelskiego, który jechał z rodziną na kolację sederową. BBC zidentyfikowała go przede wszystkim jako policjanta, choć w rzeczywistości było całkowitym przypadkiem, że właśnie on stał się celem; był w cywilnym samochodzie, w cywilnym ubraniu, jechał z rodziną i strzelający nie byli świadomi, kim był i jaką pracę wykonywał. Takie przedstawianie - czytamy w oświadczeniu - szkodzi pożądanej reakcji widza, który myśli, że incydent był tylko potyczką między jednostkami militarnymi, kiedy w rzeczywistości chodziło o to, by widzowie BBC osobiście mieli się na baczności i nigdy nie przeciwstawiali sie żadnemu islamiście.
Oświadczenie także zwraca uwagę na fakt, że BBC, informując o strzelaniu przez izraelskich żołnierzy do młodych Palestyńczyków, nie wspomina, że żołnierze reagują na rzucanie kamieni i koktajli Mołotowa, często w przejeżdżające samochody izraelskie. Taki niepełny obraz czyni, że publiczność BBC lekceważy te sprawy jako niepożądane, ale odległe, podczas gdy w rzeczywistości mają one na celu wywołanie egzystencjalnego strachu w sercu niewiernego.
Rzecznik BBC był zaskoczony tymi oskarżeniami: “Czy chcecie powiedzieć, że Żydzi są celem jakichś ataków? Nigdy o niczym takim nie słyszeliśmy!”
Attackers of Israel still trying to get BBC’s attention
PreOccupied Territory, 3 czerwca 2014
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska
PreOccupied Territory
Podejmuje heroiczne wysiłki przedstawienia tragicznego konfliktu arabsko-izraelskiego w sposób lekki i przejrzysty, a nawet wręcz satyryczny.
