Prawda

Niedziela, 5 maja 2024 - 22:01

« Poprzedni Następny »


Robienie zdjęć i symbole wojny


Liat Collins 2016-09-04

Oszołomiony, zakrwawiony chłopiec, wyciągnięty z gruzów Aleppo. (zdjęcie: zrzut z ekranu)
Oszołomiony, zakrwawiony chłopiec, wyciągnięty z gruzów Aleppo. (zdjęcie: zrzut z ekranu)

Zamiast po prostu podzielić się zdjęciem zakrwawionego chłopca, dzielę się moim dylematem i niepokojami.

W epoce mediów społecznościowych dzielenie się oznacza troskę. A nic nie symbolizuje troski bardziej niż dzielenie się zdjęciem martwego lub rannego dziecka. Odetchnęłam głęboko i przerwałam łańcuch przesyłek, kiedy zdjęcie pięcioletniego Omrana Daqneesha pokazało się kilka dni temu na moim Facebooku – to obecnie symboliczne zdjęcie chłopca w traumie, ocierającego krew z twarzy, samego w ambulansie, przed ruinami tego, co kiedyś było jego domem w Aleppo.

Nie chodzi o to, że mnie nie poruszyło: żaden przyzwoity człowiek nie może pozostać obojętny wobec zdjęcia tego biednego dziecka. Dzielenie się nim wydawało mi się jednak daremne.

Jeden przyjaciel za drugim na całym globie zamieszczał zdjęcie Omrana, którego brat zmarł kilka dni później,  szczerze wzywając: “Skończcie z tym szaleństwem” i zadając pytanie, na które nie ma odpowiedzi: „Kiedy to się skończy?”   

Próbowałam dowiedzieć się, kto był odpowiedzialny za ten atak. Nie czyni żadnej różnicy Omranowi i jego rodzinie, czy były to wojska rosyjskie, siły przeciwrządowe, siły Baszara Assada, ISIS czy jakakolwiek inna grupa, która spowodowała ich cierpienie. I moje współczucie nie zależy do tego, do której strony należy jego rodzina lub atakujący. Serce mnie boli za nich – i za setki tysięcy niedostrzeganych ofiar; to jest, niedostrzeganych w prasie zachodniej.

Niemniej, przed niefrasobliwym  powtarzaniem sloganów, wydawało się istotne zrozumienie, kto jest w to zamieszany.

To nie jest miły obraz.

Kiedy piszę te słowa, czołgi tureckie wjeżdżają na terytorium Syrii, rzekomo, żeby walczyć z ISIS (chociaż prawdopodobnie nie będą miały nic przeciwko zabijaniu Kurdów przy okazji). W zeszłym tygodniu rosyjskie samoloty wojskowe użyły baz irańskich w podobnym celu. Walczą z Państwem Islamskim, ale w tym samym stopniu walczą o utrzymanie przy władzy brutalnego reżimu Assada. Walczą także o własną władzę i prestiż.

Jest tam splątana sieć. Omran został w nią złapany.

Najbardziej prawdopodobne wydaje się teraz, że to bomba z samolotu rosyjskiego wrzuciła Omrana w naszą świadomość, chociaż rosyjski minister obrony zaprzecza temu.

W odróżnieniu od wielu zdjęć, które pochodzą ze stref wojennych, ten film wideo i zdjęcia nie wydają się zafałszowane. Oszołomione spojrzenie chłopca wygląda na autentyczne. Niemniej pewne elementy wydają się zainscenizowane – na przykład, jego „samotność” pośrodku siedzenia. Moje zastrzeżenia narastały, kiedy w kilku doniesieniach, pierwotnie z chińskiej stacji państwowej CCTV, przeczytałam, że Mahmoud Raslan, fotoreporter, który zrobił te wstrząsające zdjęcia, był także widziany na zdjęciach w mediach społecznościowych w towarzystwie „wojowników” z Nour al Din al Zinki, którzy w zeszłym miesiącu zamieścili swój film, jak obcinają głowę 12-letniemu chłopcu palestyńsko syryjskiemu w pobliżu Aleppo.  Zatem, nie tak bardzo współczujący typ.

Wykorzystywanie dzieci wykracza daleko poza publikowanie ich zdjęć w stanie szoku bez ich zgody, co samo w sobie jest dylematem etycznym.

20 sierpnia zamachowiec-samobójca z ISIS, podobno 12-letni, przeprowadził zamach na ślub kurdyjski w Turcji, w którym zginęło ponad 50 ludzi, co najmniej 22 spośród nich poniżej 14 roku życia.

Niektórzy dziennikarze formułowali to tak, że ten chłopiec „stał za zamachem”, ale nie robił tego. Dorośli stali za zamachem; jego wypchnięto do przodu jak pionka, by wykonał śmiercionośne zadanie.

Następnego dnia policja iracka aresztowała chłopca w tym samym mniej więcej wieku zanim mógł przeprowadzić zamach dla ISIS. Film wideo pokazuje go, jak płacze, kiedy zdejmują mu kamizelkę samobójcy. Nie jest jasne, czy są to łzy ulgi (wielu młodych zamachowców-samobójców zmusza się do przeprowadzenia zamachu), czy łzy frustracji z powodu pozbawienia go obiecanych dziewic niebiańskich w dżihadystycznym raju.

W tym samym tygodniu, w którym świat spotkał Omrana, właściwie zignorował śmierć co najmniej 10 dzieci, które, według Lekarzy Bez Granic, zostały zabite w szkole w bastionie Houtich w Jemenie.

W wielu wypadkach ludność cywilna jest trzymana jako ludzka tarcza, co daje fałszywy obraz tego, kto jest winien.

W tym tygodniu, kiedy wystrzelono rakietę z Gazy na Sderot, prawdopodobnie przez grupę salaficką, przyniosło to bolesne wspomnienia wielu Izraelczykom, szczególnie na południu. 22 sierpnia 2014 r., na dzień przed zakończeniem operacji „Ochronny Brzeg”, kula moździerzowa zabiła czteroletniego Daniela Tragermana, kiedy uderzyła w jego dom w kibucu Nahal Oz. Jego zdjęcie – niewinnego chłopca bawiącego się klockami – wróciło do mnie w tym tygodniu dzięki mediom społecznościowym. 

Zamordowanie 13-letniej Hallel Yaffy Ariel, kiedy spała w swoim łóżku w Kirjat Arba w czerwcu, nadal mnie prześladuje i to nie tylko dlatego, że spędziłam wiele czasu z nią i z jej matka, kiedy była jeszcze niemowlęciem.

Najbardziej zatrważającym aspektem była reakcja matki 17-letniego terrorysty, która wychwalała go jako męczennika, jak też trwające wypłaty dla jego rodziny z Autonomii Palestyńskiej.

Kiedy to się skończy? Nie skończy się, kiedy pieniądze podatników państw darczyńców wspierają morderców, choć te same państwa twierdzą, że rozprawiają się z terrorystami.

Często zastanawiam się, co byłoby, gdyby środki masowego przekazu i media społecznościowe istniały podczas II wojny światowej.

Choć zdjęcie samo w sobie jest szokujące, sposób, w jaki ludzie przekazują je dalej bez chwili zastanowienia – jak gdyby tweet lub przekazanie na Facebooku można było uznać za prawdziwą akcję – jest równie przygnębiający. Niemal modna zabawa w wymianę wzruszeń.

Jak zwięźle podsumował to Brendan O’Neill w blogu “Spectatora” we wrześniu zeszłego roku, kiedy zdjęcie martwego ciała małego dziecka, Aylana Kurdiego, na tureckiej plaży krążyło po całym Internecie: „Istnieje tradycja wypychania na czołówki wiadomości prześladowanych lub nieżywych dzieci. Ostatnio otrzymały one główną rolę w załamywaniu rąk Twitteratów nad globalnymi nieszczęściami. Od słynnych zdjęć zagłodzonych dzieci w Etiopii w latach 1980. do ohydnej mody dzielenia się zdjęciami martwych dzieci po atakach Izraela na Strefę Gazy w zeszłym roku, smutne, głodne lub martwe dziecko zastąpiło poważną analizę lub racjonalny komentarz. Zamyka dyskusję. ‘Nie uważasz, że Izrael jest złem? No cóż, spójrz na to zdjęcie zabitego dzieciaka palestyńskiego’. Jest to tanie moralizatorstwo, ckliwość zajmująca miejsce rozwagi”.

Reżim Assada otrzymał pomoc i zachętę, kiedy rzeczywistość po umowie nuklearnej wzmocniła sojusz rosyjsko-irański; Iran i jego ramię Hezbollah wykorzystują sytuację jako część konfliktu szyicko-sunnickiego z Arabią Saudyjską i często niezauważanego rozłamu wzdłuż linii muzułmanie arabscy kontra muzułmanie niearabscy (rozgrywającego się także w Jemenie); i jest jeszcze element plemienno-sekciarski, angażujący między innymi Druzów, Kurdów i Alawitów. Siły Assada, tak zwani umiarkowani rebelianci oraz Państwo Islamskie i jego szatańskie grupy odłamowe, wszyscy twierdzą, że ich zabici są męczennikami. Żaden z nich nie jest święty.

Zdjęcia nie są czarnobiałe. Rzeczywistość również. Zamiast po prostu podzielić się zdjęciem zakrwawionego chłopca, dzielę się moim dylematem i niepokojami.

Shooting photos and war symbols

Jerusalem Post, 8 sierpnia 2016

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Liat Collins

Urodzona w Wielkiej Brytanii, osiadła w Izraelu w 1979 roku i hebrajskiego uczyła się już w mundurze IDF, studiowała sinologię i stosunki międzynarodowe. Pracuje w redakcji “Jerusalem Post” od 1988 roku. Obecnie kieruje The International Jerusalem Post.


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2597 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Symfoniczna wersja terroru   Taheri   2023-12-15
Wsparcie dla terroru: jak terroryści wykorzystują organizacje humanitarne   i Nathaniel Rabkin   2023-12-14
Zdumiewająca naiwność Izraelofobów. Zachodnie oburzenie wywołane wyłapywaniem przez IDF podejrzanych członków Hamasu jest absurdalnym kwiecistym moralizowaniem.   O'Neill   2023-12-13
Redaktor kuwejckiej gazety: Hamas powinien być ścigany sądownie za śmierć i zniszczenie, jakie ściągnął na Gazańczyków atakiem z 7 października     2023-12-11
Tak daleko, tak blisko   Koraszewski   2023-12-10
Za kulisami Human Rights Watch: nienawiść i korupcjaPamięci Roberta Bernsteina, założyciela Human Rights Watch   Steinberg   2023-12-09
Najnowszy hit Pallywoodu. Jak usłużne relacje mediów o „zbombardowaniu” szpitala Al-Ahli promowały propagandę Hamasu   Landes   2023-12-07
Nagroda Nobla za terror i inne absurdy   Fernandez   2023-12-06
Gaza – kto z kim walczy i w imię czego?   Koraszewski   2023-12-05
Unia Europejska jest wspólnikiem Iranu   Rafizadeh   2023-12-05
W  Betlejem Boże Narodzenie zostało odwołane , a winni są Żydzi.     2023-12-04
Porażka zachodniego feminizmu, kiedy jest najbardziej potrzebny   Chesler   2023-12-04
Huti: kim są i dlaczego atakują Izrael?   Flatow   2023-12-03
Krótka historia długiej odpowiedzialności zbiorowej   Koraszewski   2023-12-02
Dlaczego Arabowie “zdradzili” Palestyńczyków   Toameh   2023-12-01
Coleman Hughes atakuje porównania między Palestyńczykami a walką Czarnych o wolność w Afryce Południowej i w Ameryce   Coyne   2023-12-01
Prawdziwi eksperci prawa międzynarodowego są zgodni: Hamas jest winny zbrodni wojennych i niemal na pewno ludobójstwa. Ale media ignorują ten przekaz     2023-11-30
Czerwony Krzyż po raz kolejny zawodzi Żydów   Bard   2023-11-28
“Rozwiązanie w postaci dwóch państw” oznacza terroryzm   Greenfield   2023-11-27
Niebezpieczne fantazje Bidena o państwie palestyńskim   Tobin   2023-11-26
Nie, Joe. Powierzenie ONZ odpowiedzialności za Gazę byłoby kiepskim dowcipem   Kontorovich   2023-11-24
Nagroda administracji Bidena dla Iranu w wysokości 10 miliardów dolarów: tylko małe podziękowanie za zorganizowanie wojny, zranienie 56 żołnierzy amerykańskich i próbę wypędzenia USA z Bliskiego Wschodu.   Rafizadeh   2023-11-23
Gaza moja miłość   Koraszewski   2023-11-22
Oszczerstwa o popełnianiu „ludobójstwa przez Izrael mają na celu usprawiedliwienie ewentualnego prawdziwego ludobójstwa na Żydach     2023-11-21
Dlaczego Palestyńczycy nie chcą rządzić Gazą?   Abdul-Hussain   2023-11-18
Gaza, islam i Zachód   Smith   2023-11-17
Pora, żeby Biden publicznie przyznał, że jest to wojna irańskich mułłów przeciwko Izraelowi i Stanom Zjednoczonym   Rafizadeh   2023-11-15
Amerykański front   Rosenthal   2023-11-07
Antonio Guterres nie jest najgorszym sekretarzem generalnym w historii ONZ, ale jest w czołówce   Fitzgerald   2023-11-04
Normalizacja barbarzyństwa. Społeczeństwa, które rezygnują z wolności, wkrótce zobaczą, że zastąpiła ją przemoc.   O'Neill   2023-11-03
Zamknięcie granicy przez Egipt stanowi naruszenie prawa międzynarodowego   Kontorovich   2023-11-01
Po masakrze Żydów przeprowadzonej przez Hamas „GUARDIAN” nienawidzi Żydów jeszcze bardziej   Levick   2023-10-30
Egipt i Jordania odmawiają ratowania palestyńskiego życia     2023-10-28
Wielki Zderzacz Andronów   Koraszewski   2023-10-26
Lepsze pytanie: czego prawo międzynarodowe wymaga od reszty świata w sprawie Hamasu?   Amos   2023-10-25
Właśnie przeczytałem Idź i wróć człowiekiem   Kalwas   2023-10-24
Piekło wojen miejskich nie jest unikalne dla Gazy   Brincka   2023-10-23
Kto i jak współczuje Palestyńczykom?   Koraszewski   2023-10-21
Czy powinniśmy pomagać Palestyńczykom w Gazie?   Destexhe   2023-10-18
Przyzwoici liberałowie mogą wyrządzić więcej szkody niż demonstranci popierający Hamas   Tobin   2023-10-15
List otwarty do redaktora naczelnego „Gazety Wyborczej” Jarosława Kurskiego   Koraszewski   2023-10-15
Najważniejsza zmiana w świecie arabskim od końca kolonializmu     2023-10-06
ONZ musi zakończyć wykluczanie Tajwanu — zanim będzie za późno   Jacoby   2023-10-05
Zakrzykiwanie cywilizowanego dialogu   Chesler   2023-10-04
Lekcje z Karabachu dla ofiar i  prześladowców   Fernandez   2023-10-04
Afryka: dzielenie kury, która znosi złote jaja   Taheri   2023-09-30
Dlaczego Palestyńczycy uciekają ze Strefy Gazy?   Tawil   2023-09-28
Nieuniknione dysproporcje   Gal   2023-09-28
Problem imigracji   Lloyd   2023-09-27
Arabscy Izraelczycy przeprowadzają się do Strefy C i rozwalają kłamstwo o „apartheidzie”     2023-09-22
Jerycho NIE jest miejscem palestyńskiego dziedzictwa   Williams   2023-09-21
Donald Tusk, „człowiek Euroislamu” w Unii Europejskiej   Lindenberg   2023-09-21
Pierwszy Sekretarz Wszystkich Narodów Świata przemówił   Koraszewski   2023-09-18
Erdoğan: ochoczy zakładnik antyzachodniej doktryny Putina   Bekdil   2023-09-16
Abbas musi ponieść realne konsekwencje swoich antysemickich uwag   Flatow   2023-09-14
Dziennikarka BBC po raz kolejny zakłada pelerynę aktywistki   Sela   2023-09-11
Kłopot z filmami idealizującymi amerykańskich komunistów   Tobin   2023-09-11
Najnowszy antyizraelski dokument prawny ONZ opiera się na kłamstwach     2023-09-07
Niewolnictwo: ostentacyjna hipokryzja BRICS wobec Czarnych Afrykanów   Trewhela   2023-09-06
Oskarżenie o islamofobię   Dawkins   2023-09-05
Kiedy Stany Zjednoczone odmawiają powiedzenia słowa „palestyński”?   Flatow   2023-09-05
Kiedy Havel spotkał Bidena   Clarke   2023-09-04
Przepływy migracyjne i prawo niezamierzonych konsekwencji   Fernandez   2023-09-02
Do dziś UNRWA nie otrzymała od Stanów Zjednoczonych 75 milionów dolarów. Zobaczymy, czy złowieszcze przewidywania się spełnią.     2023-09-02
Świat staje się wielobiegunowy   Mahjar-Barducci   2023-08-28
Sprawiedliwość wymaga uczciwych procedur   Dershowitz   2023-08-26
Krytyka porozumienia między USA a Iranem o wymianie więźniów w prasie saudyjskiej     2023-08-23
Reporter przewidział pogrom Farhud w 1939 roku     2023-08-22
Nanoracjonalizm wojen religijnych w epoce nuklearnej   Koraszewski   2023-08-21
Syndrom „Musimy coś zrobić”   Taheri   2023-08-18
Izraelskie osiedla nie są nielegalneOdpowiedź Nathanielowi Bermanowi   Kontorovich   2023-08-18
Kto rozpoczął II wojnę światową?   Jacoby   2023-08-17
Co się stało z eskalacją izraelskiej dominacji?   Pandavar   2023-08-16
List do przyjaciela i kilku innych osób   Koraszewski   2023-08-09
Barwna historia Palestyny na Twitterze   Collier   2023-08-08
Byli pracownicy Departamentu Stanu przyznają, że się myliliDlaczego więc Izrael miałby ich teraz słuchać?   Flatow   2023-08-06
„Nasz najmniej odrażający wybór”Od premiery filmu „Oppenheimer” odżyła debata na temat użycia bomby atomowej w Japonii   Jacoby   2023-08-04
Nieznośny irracjonalizm racjonalizmu   Koraszewski   2023-08-03
Robert Malley i zew Trzeciego Świata   Mansour   2023-08-01
Eskalacja agresji irańskich mułłów w Ameryce Łacińskiej i na Bliskim Wschodzie   Rafizadeh   2023-07-27
Administracja Bidena zostawia sojusznika USA na lodzie   Bryen   2023-07-27
Przywoływanie do porządku   Collins   2023-07-25
Dlaczego Palestyńczycy zawsze ogłaszają zwycięstwo, kiedy przegrywają?     2023-07-24
Każda umowa z Iranem wymaga zgody Kongresu   Kemp   2023-07-22
Administracja Bidena na nowo definiuje antysemityzm. I wyklucza najbardziej zgubną obecnie formę nienawiści do Żydów   Kontorovich   2023-07-22
Wizyta irańskiego prezydenta w Ameryce Łacińskiej     2023-07-21
Recenzja książki Andrzeja Koraszewskiego   Eyal-Fajtlowicz   2023-07-20
Czy kłamią, że nie wiedzą?   Koraszewski   2023-07-17
Czy ci się to podoba, czy nie, tożsamość ma znaczenie – ale która tożsamość?   Fernandez   2023-07-14
Biden podaje rękę antysemitomBojkot izraelskich instytucji akademickich jest tylko najnowszym przykładem tego, jak Departament Stanu USA niemal wypowiedział wojnę Izraelowi.   Bard   2023-07-13
Najwyższy czas przyjąć Ukrainę do NATO   Jacoby   2023-07-12
Czy Departament Stanu przestrzega prawa USA na terytoriach spornych?     2023-07-11
Co naprawdę powiedział Frederick Douglass w swoim wspaniałym przemówieniu z okazji Dnia Niepodległości   Jacoby   2023-07-11
Dziennikarstwo z użyciem płynów ustrojowych   Koraszewski   2023-07-10
Świat wysyła komunikat: Izrael powinien po prostu zaakceptować mordowanie Żydów     2023-07-08
Podczas gdy Stany Zjednoczone wzywają Izrael do „powściągliwości”, codziennie bombardują cele terrorystyczne na całym świecie     2023-07-05
Saudyjski publicysta niechętnie chwali Izrael i omawia „zjawisko Edy Cohena”     2023-07-04
Pochwała krytyków gender     2023-07-04
Wyburzenia domów przez Izrael i Egipt   Fitzgerald   2023-07-03
Ostatni upust żółci   Koraszewski   2023-07-03

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk