Prawda

Piątek, 1 marca 2024 - 06:16

« Poprzedni Następny »


„Nasz najmniej odrażający wybór”
Od premiery filmu „Oppenheimer” odżyła debata na temat użycia bomby atomowej w Japonii


Jeff Jacoby 2023-08-04

Zdewastowane centrum Hiroszimy z widoczną w oddali kopułą Hali Przemysłowej Prefektury Hiroszimy.
Zdewastowane centrum Hiroszimy z widoczną w oddali kopułą Hali Przemysłowej Prefektury Hiroszimy.

William Manchester, na długo zanim zyskał sławę dzięki biografii Douglasa MacArthura, Johna F. Kennedy'ego i Winstona Churchilla, był młodym kapralem piechoty morskiej służącym na Pacyfiku podczas II wojny światowej. Został ciężko ranny w walkach na Okinawie w Japonii w czerwcu 1945 r., co opisał w swoich pamiętnikach z czasów wojny, Goodbye, Darkness.


Przemoc na Okinawie była niewyobrażalnie brutalna. Podczas 12-tygodniowej bitwy o wyspę zginęło ponad 12 500 Amerykanów, a prawie 37 tysięcy zostało rannych. Straty Japonii były jeszcze bardziej przerażające. Zdecydowani walczyć na śmierć i życie, zamiast poddać odległą południową wyspę, walczyli i zginęło ponad 100 tysięcy japońskich żołnierzy. US Navy poniosła największe straty w swojej historii. Fale samobójczych ataków japońskich samolotów spowodowały zatopienie 34 amerykańskich statków i śmierć 5 tysięcy amerykańskich marynarzy. Choć walki były krwawe, wszyscy wiedzieli jednak, że był to tylko przedsmak strat, jakie Amerykanie poniosą w ciągu kilku miesięcy, kiedy spodziewano się rozpoczęcia kulminacyjnego ataku na samą Japonię.


Dlatego młody Bill Manchester zareagował radosną ulgą na decyzję prezydenta Harry’ego S. Trumana zdetonowania dwóch bomb atomowych nad Japonią.


Rzeź na Okinawie „osiągnęła ostateczną grozę w ostatnich miesiącach wojny – napisał Manchester. - Myślisz o ludziach, którzy zginęliby podczas inwazji na japońskie wyspy macierzyste – o oszałamiającej liczbie Amerykanów, ale milionów Japończyków – i dziękujesz Bogu za bombę atomową”.


W tamtym czasie zgadzała się z nim przytłaczająca większość Amerykanów. Ale w latach, które nastąpiły po zbombardowaniu Hiroszimy 6 sierpnia 1945 r. i Nagasaki trzy dni później, wielu krytyków potępiło użycie bomby jako wielkie zło. Noam Chomsky określił ataki jako „jedną z najgorszych zbrodni w historii”. Historycy Kai Bird i Martin Sherwin – których nagrodzony Pulitzerem American Prometheus stał się podstawą nowego hollywoodzkiego filmu biograficznego o J. Robercie Oppenheimerze, tak zwanym „ojcu bomby atomowej” – twierdzą, że zrzucenie tych bomb było niepotrzebne, ponieważ Japonia została już skutecznie pokonana. Cytują późniejszy żal Oppenheimera, że Amerykanie „użyli broni atomowej przeciwko wrogowi, który został zasadniczo pokonany”.


Biorąc pod uwagę przerażające żniwo spowodowane przez bomby, dyskusja na temat mądrości i moralności decyzji Trumana jest całkowicie właściwa. Szacuje się, że w bombardowaniach, burzach ogniowych i z powodu zatrucia promieniowaniem, które wywołali, zginęło około 200 tysięcy Japończyków. Byłoby nieprzyzwoitością nie zapytać, czy można było zakończyć tę wojnę w mniej okropny sposób.


Jednak zawsze byłem przekonany, że zdetonowanie dwóch bomb atomowych było, jak to ujął sekretarz wojny Henry Stimson, „naszym najmniej odrażającym wyborem”.


Chociaż Japonia latem 1945 roku mogła być „zasadniczo pokonana”, nie była gotowa do zaprzestania walk. Istnieją dowody na to, że cesarz Hirohito i niektórzy z jego kręgu chcieli powstrzymać rozlew krwi, ale dowódcy wojskowi, którzy kontrolowali rząd, widzieli sprawy inaczej.


„Byli zdecydowani toczyć ostateczną, totalną ‘rozstrzygającą bitwę’, żeby wykrwawiać najeźdźców ze Stanów Zjednoczonych tak długo, aż Amerykanie poproszą o pokój”, pisze Evan Thomas w Road to Surrender, swojej nowej historii użycia bomb atomowych. Przygotowywali się na spotkanie z alianckimi siłami desantowymi z bezprecedensową, samobójczą zaciekłością. „Gdyby Stany Zjednoczone zostały zmuszone do inwazji, krwawa łaźnia byłaby nie do zniesienia dla narodu amerykańskiego, nawet zanim oblężeni Japończycy ostatecznie ulegliby”.


Hiroszima dziś. 
Hiroszima dziś. 

Dopiero po zniszczeniu Hiroszimy i Nagasaki w końcu zwyciężyli japońscy politycy pragnący powstrzymać zabijanie. „Nam, członkom partii pokojowej, bomba atomowa pomogła w staraniach o zakończenie wojny” — powiedział Koichi Kido, czołowy doradca rządu. Bomba, jak powiedział Hisatsune Sakomizu, główny sekretarz gabinetu w japońskim rządzie, „była doskonałą okazją daną Japonii przez niebo do zakończenia wojny”. 


Truman miał inne możliwości. Mógł kontynuować dywanowe bombardowania japońskich skupisk ludności, które już spopieliły jedną trzecią miliona ludzi w ponad 65 miastach – ponad 100 tysięcy w samym Tokio. Mógł przyspieszyć niszczenie japońskich zapasów żywności, skazując miliony na śmierć głodową. Mógł pozwolić Związkowi Radzieckiemu, który w ostatniej chwili wypowiedział wojnę Japonii, najechać ten kraj od północy, mordując przy tym setki tysięcy ludzi.


W końcu wybrał opcję, która prawdopodobnie kosztowała najmniej istnień ludzkich. Hiroszima i Nagasaki były przerażające, ale zakończyły najgorszą wojnę w historii. Choć bomba była straszna, Truman decydując się na jej użycie miał rację.


Link do oryginału: https://jeffjacoby.com/27116/our-least-abhorrent-choice

Arguable, 26 lipca 2023

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

*Jeff Jacoby - amerykański prawnik i dziennikarz, wieloletni publicysta "Boston Globe".


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2554 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Dzień po i jego konteksty   Koraszewski   2024-02-26
Sabotowanie romansu USA-Izrael   Altabef   2024-02-24
Eurowizja i bębny wojny   Collins   2024-02-23
Milczenie feministycznych owiec: ani słowa o horrorach HamasuZwolennicy #MeToo milczeli.   Chesler   2024-02-22
A zwycięzcą jest – Hamas!   Dershowitz   2024-02-21
"Palestyńczycy są tacy sami jak my", zapewnia mędrzec Blinken   Pandavar   2024-02-20
Żyjemy w momencie kulturowego chaosu   Meotti   2024-02-20
Chleba naszego powszedniego daj nam Google   Koraszewski   2024-02-19
Jak propalestyńscy są zachodni demonstranci?     2024-02-16
@Guardian kłamie, żeby przedstawić żołnierzy IDF jako potwory – ale pokazuje, że @IDF pozostaje najbardziej moralną armią na świecie     2024-02-15
Blinken powinien wiedzieć, że Autonomia Palestyńska jest równie zła jak rządy Hamasu w Gazie   Marcus   2024-02-14
Czy może istnieć uczciwa propalestyńska lewica?   Levick   2024-02-14
Hipokryzja zdefiniowana: grupy praw człowieka martwią się wszelkimi ograniczeniami w przepływie uchodźców, ale milczą w sprawie Egiptu, który zakazuje wjazdu jakimkolwiek uchodźcom z Gazy     2024-02-13
Czy uchodźcy żydowscy i arabscy są równi?Mimo prawie miliona żydowskich uchodźców z krajów arabskich, Organizacja Narodów Zjednoczonych nadal ma obsesję wyłącznie na punkcie potomków uchodźców arabskich.   Julius   2024-02-11
Kilka uwag wokół niepewności   Koraszewski   2024-02-09
Moi drodzy Palestyńczycy: Czas pozbyć się naszych przywódców i przyjąć izraelskie oferty pokojowe   Eid   2024-02-07
Jak zdemontować UNRWA: instrukcja krok po kroku     2024-02-07
Wojna Izraela z Hamasem jest najmniej śmiercionośną wojną w regionieDlaczego więc media opisują go jako „jedną z najbardziej śmiercionośnych… w historii”?   Greenfield   2024-02-06
Zdradziecka awangarda intelektualna   Koraszewski   2024-02-04
Departament Stanu a rzeczywistość   Bard   2024-02-03
Szef ONZ twierdzi, że Palestyńczycy mają „prawo do państwowości”. Dlaczego?   Fitzgerald   2024-02-03
UNRWA istnieje, aby pomóc w prowadzeniu wojny, której celem jest likwidacja Izraela   Tobin   2024-02-02
Islamscy terroryści tworzą klęski głodowe, żeby czerpać korzyści z pomocy zagranicznejWalka z terrorystami nie powoduje klęsk głodowych; pomoc humanitarna dla terrorystów powoduje klęski głodowe.   Greenfield   2024-02-01
Kto pierwszy mrugnie w wojnie w Gazie?   Fernandez   2024-02-01
Dokumentowanie działań umożliwiających zbrodnie wojenne Hamasu: agencje ONZ, programy pomocy rządowej i organizacje pozarządowe   Steinberg   2024-01-31
Prawdziwe ludobójstwa, które świat ignorujeZamiast przeciwstawić się prawdziwym zbrodniom przeciw ludzkości, społeczność międzynarodowa obrzuca Izrael krwawymi oszczerstwami.   Bryen   2024-01-29
Wysoki Przedstawiciel UE, Josep Borrell, przyznaje, że chce „dwóch państw”, a nie „pokoju”     2024-01-26
Błędna odpowiedź Bidena w sprawie TajwanuGłównym zagrożeniem dla pokoju w Azji nie jest niepodległość Tajwanu, ale chińska wojowniczość.   Jacoby   2024-01-26
Jak zakończyć cierpienia Palestyńczyków   Tawil   2024-01-24
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-23
Złóżmy pozew przeciwko UNRWA w Hadze   Bedein   2024-01-23
Jak Princeton wybiela haniebną historię Kena Rotha   Steinberg   2024-01-22
Jedna wojna i dwie wizje   Taheri   2024-01-21
Pytasz, czy jesteś antysemitą?   Koraszewski   2024-01-21
“Koszmar zatajonych pieniędzy”: jak Katar kupił Ligę Bluszczową   Williams   2024-01-20
“Krwawe Boże Narodzenie”: chrześcijanie masakrowani w nigeryjskim ludobójstwie   Ibrahim   2024-01-17
Pracownicy pomocy humanitarnej wspierają Hamas   Bard   2024-01-13
Samobójcza głupota „rozwiązania w postaci dwóch państw”   Anderson   2024-01-12
Starzy orędownicy procesu pokojowego i wojna w Gazie   Flatow   2024-01-11
Dlaczego chrześcijańscy przywódcy ignorują ataki na swoją społeczność   Tawil   2024-01-10
Masha Gessen, lub, ври, да знай же меру   Fitzgerald   2024-01-09
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-06
Izrael ma nie tylko armię najbardziej moralną, ale także najbardziej przejrzystą     2024-01-06
Krytycy Izraela po prostu nie chcą, aby Izrael zwyciężył   Tobin   2024-01-05
Kto popiera Hamas?   Dershowitz   2024-01-04
Nie ma „upokorzonej izraelskiej męskości”   Chesler   2024-01-02
Nie ma porównania pomiędzy przemocą palestyńską i żydowską na Zachodnim Brzegu     2024-01-02
Odzyskanie romantyzmu naszej sprawy   Greenfield   2023-12-28
Przyszła strategia ekonomiczna dla pokoju   Mahjar-Barducci   2023-12-25
“Przebudzenie” zagraża amerykańskim Żydom   Tobin   2023-12-23
Dziesięć podstawowych faktów na temat wojny z Hamasem, o których media nie mówią     2023-12-23
Zakazanie przez Bidena prawa wjazdu do USA dla „stosujących przemoc osadników” izraelskich zablokowałby tych, którzy po prostu nie zgadzają się z jego polityką   Kontorovich   2023-12-21
Wojna w Ukrainie i na Bliskim Wschodzie   Koraszewski   2023-12-20
Czy dysonans poznawczy Bidena może pozwolić Izraelowi wygrać wojnę?   Tobin   2023-12-19
Dlaczego islamiści roszczą sobie prawa do ziemi niemuzułmańskiej?   Bulut   2023-12-18
Polityka tożsamości i zaburzenia kognitywne   Koraszewski   2023-12-18
Symfoniczna wersja terroru   Taheri   2023-12-15
Wsparcie dla terroru: jak terroryści wykorzystują organizacje humanitarne   i Nathaniel Rabkin   2023-12-14
Zdumiewająca naiwność Izraelofobów. Zachodnie oburzenie wywołane wyłapywaniem przez IDF podejrzanych członków Hamasu jest absurdalnym kwiecistym moralizowaniem.   O'Neill   2023-12-13
Redaktor kuwejckiej gazety: Hamas powinien być ścigany sądownie za śmierć i zniszczenie, jakie ściągnął na Gazańczyków atakiem z 7 października     2023-12-11
Tak daleko, tak blisko   Koraszewski   2023-12-10
Za kulisami Human Rights Watch: nienawiść i korupcjaPamięci Roberta Bernsteina, założyciela Human Rights Watch   Steinberg   2023-12-09
Najnowszy hit Pallywoodu. Jak usłużne relacje mediów o „zbombardowaniu” szpitala Al-Ahli promowały propagandę Hamasu   Landes   2023-12-07
Nagroda Nobla za terror i inne absurdy   Fernandez   2023-12-06
Gaza – kto z kim walczy i w imię czego?   Koraszewski   2023-12-05
Unia Europejska jest wspólnikiem Iranu   Rafizadeh   2023-12-05
W  Betlejem Boże Narodzenie zostało odwołane , a winni są Żydzi.     2023-12-04
Porażka zachodniego feminizmu, kiedy jest najbardziej potrzebny   Chesler   2023-12-04
Huti: kim są i dlaczego atakują Izrael?   Flatow   2023-12-03
Krótka historia długiej odpowiedzialności zbiorowej   Koraszewski   2023-12-02
Dlaczego Arabowie “zdradzili” Palestyńczyków   Toameh   2023-12-01
Coleman Hughes atakuje porównania między Palestyńczykami a walką Czarnych o wolność w Afryce Południowej i w Ameryce   Coyne   2023-12-01
Prawdziwi eksperci prawa międzynarodowego są zgodni: Hamas jest winny zbrodni wojennych i niemal na pewno ludobójstwa. Ale media ignorują ten przekaz     2023-11-30
Czerwony Krzyż po raz kolejny zawodzi Żydów   Bard   2023-11-28
“Rozwiązanie w postaci dwóch państw” oznacza terroryzm   Greenfield   2023-11-27
Niebezpieczne fantazje Bidena o państwie palestyńskim   Tobin   2023-11-26
Nie, Joe. Powierzenie ONZ odpowiedzialności za Gazę byłoby kiepskim dowcipem   Kontorovich   2023-11-24
Nagroda administracji Bidena dla Iranu w wysokości 10 miliardów dolarów: tylko małe podziękowanie za zorganizowanie wojny, zranienie 56 żołnierzy amerykańskich i próbę wypędzenia USA z Bliskiego Wschodu.   Rafizadeh   2023-11-23
Gaza moja miłość   Koraszewski   2023-11-22
Oszczerstwa o popełnianiu „ludobójstwa przez Izrael mają na celu usprawiedliwienie ewentualnego prawdziwego ludobójstwa na Żydach     2023-11-21
Dlaczego Palestyńczycy nie chcą rządzić Gazą?   Abdul-Hussain   2023-11-18
Gaza, islam i Zachód   Smith   2023-11-17
Pora, żeby Biden publicznie przyznał, że jest to wojna irańskich mułłów przeciwko Izraelowi i Stanom Zjednoczonym   Rafizadeh   2023-11-15
Amerykański front   Rosenthal   2023-11-07
Antonio Guterres nie jest najgorszym sekretarzem generalnym w historii ONZ, ale jest w czołówce   Fitzgerald   2023-11-04
Normalizacja barbarzyństwa. Społeczeństwa, które rezygnują z wolności, wkrótce zobaczą, że zastąpiła ją przemoc.   O'Neill   2023-11-03
Zamknięcie granicy przez Egipt stanowi naruszenie prawa międzynarodowego   Kontorovich   2023-11-01
Po masakrze Żydów przeprowadzonej przez Hamas „GUARDIAN” nienawidzi Żydów jeszcze bardziej   Levick   2023-10-30
Egipt i Jordania odmawiają ratowania palestyńskiego życia     2023-10-28
Wielki Zderzacz Andronów   Koraszewski   2023-10-26
Lepsze pytanie: czego prawo międzynarodowe wymaga od reszty świata w sprawie Hamasu?   Amos   2023-10-25
Właśnie przeczytałem Idź i wróć człowiekiem   Kalwas   2023-10-24
Piekło wojen miejskich nie jest unikalne dla Gazy   Brincka   2023-10-23
Kto i jak współczuje Palestyńczykom?   Koraszewski   2023-10-21
Czy powinniśmy pomagać Palestyńczykom w Gazie?   Destexhe   2023-10-18
Przyzwoici liberałowie mogą wyrządzić więcej szkody niż demonstranci popierający Hamas   Tobin   2023-10-15
List otwarty do redaktora naczelnego „Gazety Wyborczej” Jarosława Kurskiego   Koraszewski   2023-10-15
Najważniejsza zmiana w świecie arabskim od końca kolonializmu     2023-10-06
ONZ musi zakończyć wykluczanie Tajwanu — zanim będzie za późno   Jacoby   2023-10-05
Zakrzykiwanie cywilizowanego dialogu   Chesler   2023-10-04

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk