Prawda

Piątek, 3 maja 2024 - 21:14

« Poprzedni Następny »


Autorka w “Slate” proponuje, byśmy przestali wielbić szympansy i wzięli jako model dla naszego społeczeństwa bonobo


Jerry Coyne 2016-10-04


Kiedy ktoś przysłał mi tytuł tego artykułu w “Slate”: Why do we idolize chimps when we could be imitating feminist bonobos?, byłem pewien, że to parodia – może z “Onion”.


Ale nie, nie sądzę – albo jest to parodia, ale niezbyt dobra, bo wydaje się tak bardzo pisana na serio, że nie widać ani śladu farsy. Autorka, Christina Cauterucci, była także redaktorką PuffHo (niespodzianka!) i nie mogę znaleźć żadnych dowodów, że miała do czynienia z nauką.


W każdym razie, większość z nas wie dwie rzeczy. Po pierwsze, szympansy i bonobo, te ostatnie uważane za gatunek odrębny od zwykłego szympansa (jeden to P. paniscus, drugi P. troglodytes) są naszymi najbliższymi żyjącymi krewnymi. Są równie blisko spokrewnione z ludźmi, ze wspólnym przodkiem, który żył około 6 milionów lat temu. Te dwa szympansy oddzieliły się od swojego wspólnego przodka 2,4 miliona lat temu.


Po drugie, system społeczny tych dwóch szympansów – bonobo były dawniej nazywane szympansami karłowatymi – są zupełnie różne, z większą różnorodnością zachowań seksualnych u bonobo, więcej związków między samicami i stałym używaniem seksualności jako spoiwa społecznego. (Niektórzy twierdzą, że na swobodzie różnice między tymi gatunkami nie są tak duże jak w zoo, ale przyjmijmy to na razie.)


Inny fakt: nie mamy pojęcia jakie było zachowanie wspólnego przodka szympansów, ani też nie mamy żadnej informacji behawioralnej o naszym wspólnym z szympansami przodku. Niestety jednak ludzie wyciągają nauki moralne od szympansów, mówiąc, że powinniśmy być bardziej jak bonobo lub bardziej jak szympansy, chociaż nie ma niczego w drzewie ewolucyjnym – ani w samej nauce biologii – co sugeruje takie „powinniśmy”. Jeśli chcemy zmienić nasze zachowanie, to jest zwyczajną głupotą próbowanie znalezienia modelu zwierzęcego i mówienie: „Powinniśmy być jak one”. Po co?


Niemniej to właśnie robi Cauterucci w swoim artykule. Jest ona zwolenniczką ideologii feministycznej, którą chce byśmy zaakceptowali w nowoczesnym społeczeństwie (i nie jest tak, że się z nią w tym nie zgadzam), ale potem przenosi ją na bonobo, widząc w nich „prawdziwe feministki” i przez inżynierię odwrotną zawraca to przeniesienie z powrotem na ludzi jako „powinniśmy”. Nie ma jednak powodu wyciągania żadnych nauk moralnych z zachowań naczelnych, choćby naszych najbliższych krewnych. Jeśli chcemy popierać równość kobiet, możemy robić to w nowoczesnym społeczeństwie ludzkim przez stosowanie racjonalnych argumentów i empatii, bez potrzeby oglądania się na inne gatunki jako modele.


Cauterucci jednak nie umie oprzeć się pokusie i posuwa się do absurdu, by promować bonobo, obsobaczać szympansy, a nawet promować to, co ja uważam za mizoandrię u ludzi. Spójrzmy jednak na to, co napisała – a co spowodowało, że myślałem, iż może to być parodia.

Bonobo, małpy człekokształtne Afryki Środkowej, znane ze swobodnych zachowań seksualnych, wzięły do serca radę Madeleine Albright. “W piekle jest specjalne miejsce dla kobiet, które nie pomagają sobie wzajemnie”, mówiła często była sekretarz stanu, również na wiecu Hillary Clinton w lutym, wywołując wielkie potępienie publiczne zwolenniczek Berniego [Sandersa]. Jeśli ma rację, to samice bonobo zarobiły na doskonałe miejsce w niebie: regularnie zmawiają się razem, by osadzić agresywnego samca, posuwając się aż do odgryzania penisów lub palców, jeśli trzeba, a wszystko w imię solidarności kobiecej.


Niedawny artykuł w “New York Times”
 opisuje wiele zachowań bonobo, które my, ludzie, powinniśmy naśladować, i przy których kobiece kursy samoobrony wyglądają jak herbatka u cioci. W czymś, co może być najlepszym wprowadzeniem do artykułu w historii „New York Timesa”, cztery samce bonobo „pokazują erekcję”, podniecone „wyjątkowo różowym i opuchniętym” siedzeniem płodnej samicy, gwiżdżą do niej i potrząsają gałęziami jej drzewa. Trzy starsze, wyższe rangą samice bonobo spadają na lubieżnych samców; tym czterem samicom razem udaje się złapać jednego z samców. „Był zdrowy, umięśniony i blisko 10 kilogramów cięższy od każdej z samic. Nie miało to jednak znaczenia. Samice gryzły go, kiedy wył i starał się wyrwać”. W końcu uciekł, ale przez tygodnie nie wracał do swojej społeczności. Po powrocie, z brakującym końcem jednego z palców u nogi, unikał swoich rówieśników.    


Zabierz (raczej) odgryzanie palców i dokładnie w ten sposób kobiety powinny rozprawiać się z gwałcicielami, zwyrodnialcami i tymi, którzy notorycznie molestują seksualnie: trzeba ich odstraszyć wszystkimi możliwymi środkami i bojkotować, aż dowiodą, że są narodzeni ponownie jako upokorzeni feminiści.

“Zabierz (raczej) odgryzanie palców”?? Istotnie jest możliwe, że zachowanie seksualne samców bonobo ma wspólne korzenie z zachowaniem mężczyzn, ale nie musimy konstruować społecznych „powinno się” ze sposobu zachowania samic. Osobiście sądzę, że odgryzanie palców i penisów zaczepiającym i pogwizdującym mężczyznom jest nieco skrajne. I czy rzeczywiście możemy uważać napalonego samca bonobo za małpi odpowiednik „gwałcicieli, zwyrodnialców i tych, którzy notorycznie molestują seksualnie”?


Jeśli jesteś gotowy to powiedzieć, to idziesz drogą psychologii ewolucyjnej, ale dodając warstewkę ludzkiej moralności. Pomyśl, jak określić kaczory lub samce muszek owocowych! Bo wśród kaczorów z pewnością panuje „kultura gwałtu” i to z większą przemocą niż wśród szympansów. 


Ludzie mają policję, prawo i sądy do rozprawiania się z takim zachowaniem, nie musimy więc uciekać się do odgryzania penisów i palców. I na trudności dostrzeżenia tej różnicy polega znaczna część fałszu w analogii Cauterucci.


A potem przychodzi małpia krytyka szympansów:

Jest smutne, że bonobo są równie bliskimi krewnymi ludzi jak szympansy, ale znacznie częściej szukamy wskazówek o korzeniach naszego gatunku u tych ostatnich. Bonobo o lata świetlne wyprzedzają szympansy w ewolucji seksualnej.  [JAC: to jest kompletna bzdura: żaden gatunek nie jest “bardziej wyewoluowany” niż jakikolwiek inny. Ten rodzaj hierarchii został obalony stulecie temu. Każdy gatunek jest zaadaptowany ewolucyjnie do swojego środowiska.] Jak notuje “Times”, całują się z językiem, dają sobie wzajemnie przyjemność oralną, mają seks twarzami do siebie i używają swoich przeciwstawnych kciuków do tego, do czego przeznaczył je stwórca: do produkowania zabawek seksualnych. Szympansy pakują tylko nudne  patyki do mrowisk. Mają także dużo silniejsze więzi między samcami niż między samicami (odwrotnie niż bonobo), zabijają swoje dzieci stosunkowo często (bonobo nigdy tego nie robią) i zmuszają samice do kopulowania z każdym samcem (inaczej niż bonobo, które praktykują małpi rodzaj potwierdzającej zgody).


Dlaczego więc wybieramy szympansy jako naszych najbliższych i najdroższych krewnych? Wygląda mi to na niecne machinacje patriarchalnej, negatywnej wobec seksu, dzieciobójczej kultury gwałtu. Oczywiście, bonobo akceptują seks dorosłych z dziećmi bonobo, do którego to zachowania ludzie słusznie zniechęcają. Ale szympansy są morderczymi agresorami. Żaden gatunek nie jest doskonały.

To drugie zdanie brzmi jak czysta parodia, ale nie sądzę, by nią było. Zastanawiam się, co powiedziałaby o tym Jane Goodall. Poważnie jednak, żaden biolog nie szuka obecnie korzeni naszego pochodzenia raczej u szympansów niż u bonobo. Historycznie rzecz biorąc, szympansy były przedmiotem takiej pracy (Goodall była najważniejszym badaczem), ale od kiedy zobaczyliśmy, że istnieją dwa gatunki szympansów z rozbieżnymi systemami społecznymi, nikt, kogo znam, nie przedkłada jednych nad drugich jako „ewolucyjnie poprawniejsze” źródło naszego zachowania.


Odnoszenie zaś patriarchatu, negatywizmu wobec seksu i „kultury gwałtu” do zwierząt, no cóż, jest to czysty antropomorfizm. Jeszcze raz podkreślam, że albo Cauterucci widzi tutaj po prostu analogie kulturowe bez żadnej podstawy genetycznej, w którym to wypadku nie można dowiedzieć się niczego o korzeniach zachowań ludzkich, albo widzi genetycznie podbudowane podobieństwa zachowania, w którym to wypadku szkicuje rodzaj psychologii ewolucyjnej – ewolucyjnych różnic między kobietami i mężczyznami – co lewicowe feministki na ogół odrzucają. (Uważam, że znaczna ilość nowoczesnych zachowań ludzkich – szczególnie zachowań seksualnych – istotnie ma korzenie ewolucyjne, ale uważam także, że potrafimy przezwyciężyć nasze dziedzictwo biologiczne, szczególnie, kiedy jest szkodliwe dla nowoczesnego społeczeństwa.) Jej zdanie, że bonobo „o lata świetlne wyprzedzają szympansy w ewolucji seksualnej”, sugeruje, że Cauterucci widzi jakąś podstawę genetyczną ich rozbieżnych zachowań.


W każdym razie Cauterucci myli się, kiedy mówi, że szympansy są naszym nowoczesnym paradygmatem zachowania, że są wielbione bardziej niż bonobo i że powinniśmy obrać bonobo za model dla naszego społeczeństwa. Tak, oczywiście kobiety powinny być uwolnione od molestowania i być traktowane jako prawne i moralne istoty na równi z mężczyznami, ale czy musimy patrzeć na bonobo, by to zrealizować? Bonobo nie mają żadnego pojęcia o intelektualnym feminizmie, bo jest to czysto ludzkie pojęcie. Cauterucci sugeruje w rzeczywistości, że ich „feminizm” wyewoluował i nie jest wybrany. Pod koniec artykułu ma się wrażenie, że Cauterucci upaja się spuszczaniem manta samcom bonobo, co oczywiście także nie jest czymś, czemu nasz gatunek powinien się oddawać.

Prymatolog kalifornijski powiedział “Times”, że bonobo “powinny dawać nadzieję ludzkiemu ruchowi feministycznemu”. Twierdzę, że trend ku ironicznej mizoandrii we współczesnym feminizmie wskazuje, że już jesteśmy w połowie drogi do bonobizmu. Wyobraźcie sobie jakiej złośliwej satysfakcji dostarczyłoby wysokiej rangą samicy bonobo zjadanie swojej dziennej porcji larw owadów z kubka z napisem „łzy samca”.

Nie umiem zobaczyć, dlaczego bonobo miałyby dawać jakąkolwiek nadzieję feminizmowi – nie bardziej niż dlaczego zwykłe szympansy miałyby dawać nadzieję prawicowemu ruchowi mężczyzn. To właśnie otrzymujesz, kiedy masz toksyczną mieszankę programu ideologicznego w połączeniu z ignorancją w biologii. (To, nawiasem mówiąc, tłumaczy częste zbywanie psychologii ewolucyjnej przez wsteczną lewicę.)


Ale może Cauterucci po prostu robi nam wielki kawał w stylu Sokala, a “Slate” dało się nabrać. A może właśnie zmarnowałem trochę czasu. Powiedzcie mi!


Jeśli to jednak jest parodia, to oszukała wielu ludzi, którzy czytali to jak rzecz autentyczną, jak również daje wprowadzające w błąd informacje o ewolucji i pokaz błędu naturalistycznego.



Seksualne tworzenie więzi u samic bonobo. (zdjęcie z BBC)


Slate author suggests that we stop idolizing chimps and model our society on bonobos

Why Evolution Is True, 16 września 2016

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Jerry A. Coyne


Profesor (emeritus) na wydziale ekologii i ewolucji University of Chicago, jego książka "Why Evolution is True" (Polskie wydanie: "Ewolucja jest faktem", Prószyński i Ska, 2009r.) została przełożona na kilkanaście języków, a przez Richarda Dawkinsa jest oceniana jako najlepsza książka o ewolucji.  Jerry Coyne jest jednym z najlepszych na świecie specjalistów od specjacji, rozdzielania się gatunków.  Jest wielkim miłośnikiem kotów i osobistym przyjacielem redaktor naczelnej.


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2596 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Lekcje Holocaustu są międzynarodowe     2014-01-30
Akademicy milczą w sprawie imperializmu rosyjskiego: “To nie jest Izrael”     2014-03-14
Rada Bezpieczeństwa żąda, by Izrael przestał być tak cholernie moralny     2014-02-04
O mordowaniu zwalczających polio     2014-02-13
Tajemnice palestyńskiej ambasady     2014-01-05
Dlaczego wolność słowa jest fundamentalna     2015-02-06
Potępienie zamordowania Mohammeda Abu Khdeira     2014-07-07
Jak wytworzyć paskudny obraz Izraela za przestrzeganie porozumień     2014-02-23
Świat arabski traci cierpliwość     2014-07-19
Precedens w świecie arabskimOficjalna impreza upamiętniająca Holocaust     2014-01-30
Walka z ogniem pod ogniem     2018-08-06
“Między Kijowem a Gazą” – ukrainizacja palestyńskiej narracji     2022-03-09
Pasożyty na ziemiach niewiernych     2016-07-04
Wojna (modlitw) na kampusach     2015-04-18
Jak z nimi rozmawiać? Jak rozmawiać?     2016-01-11
Amnesty wie, że to konflikt wewnętrzny między Palestyńczykami spowodował kryzys w Gazie, ale i tak obwinia Izrael     2018-02-26
NGO rzeczywiście troszczące się o ludzi i o pokój     2017-08-07
Co zdaniem świata ma zrobić Izrael?     2016-03-22
Konflikt w Gazie oceniany przez wojskowych     2015-06-14
Ale ISIS zabija więcej muzułmanów niż nie-muzułmanów!     2015-12-24
Jesteśmy kumplami Palestyńczyków także     2016-02-15
Czy rok 2016 będzie rokiem Kurdystanu?     2016-01-06
Z krainy pobożnych ludobójców     2016-07-09
Dlaczego nie możemy po prostu dogadać się     2016-07-05
List otwarty do Breaking the Silence     2015-12-31
Patrząc z Jemenu na Singapur     2017-10-21
Abbas popełnia te same błędy, co Arafat     2018-09-14
Czy będzie rewolucja w nauczaniu islamu?     2016-08-31
BDS: zagrożenie dla całego Bliskiego Wschodu     2016-09-10
Młodzież pyta, prezydent Egiptu odpowiada     2018-12-19
Przedstawiać argumenty przeciwko BDS – i zwyciężyć     2015-11-11
Stany Zjednoczone i Islam - co się tu dzieje?     2015-12-30
ONZ walczy o prawa człowieka     2015-04-03
Nie ma porównania pomiędzy przemocą palestyńską i żydowską na Zachodnim Brzegu     2024-01-02
„Imam Pokoju” wzywa Arabów, muzułmanów do zaakceptowania Izraela     2023-02-07
Czy Departament Stanu przestrzega prawa USA na terytoriach spornych?     2023-07-11
Książka o niemieckich nazistach nad Nilem     2022-08-23
Reporter przewidział pogrom Farhud w 1939 roku     2023-08-22
Prawda o izraelskiej okupacji     2017-06-08
Jak propalestyńscy są zachodni demonstranci?     2024-02-16
Poinformujmy Abbasa: Wieczną stolicą “Palestyny” nie jest Jerozolima, jest nią Damaszek     2018-03-03
Zapomnij o rozwiązaniu w postaci dwóch państw: nieszablonowe myślenie o konflikcie izraelsko-palstyńskim     2018-12-21
Żydowskie oburzenie (lub jego brak)     2016-10-15
Nagroda za najbardziej idiotyczny pomysł roku     2016-01-01
Świat idzie do przodu, a my się cofamy     2016-03-09
Czy Waszyngton zakochał się w Hezbollahu?     2014-03-24
Ludzie, którzy twierdza, że „Palestyna jest kwestią rasowej sprawiedliwości”, są prawdziwymi rasistami     2019-02-20
Lista rzeczy, których NIE zobaczymy i NIE usłyszymy od rządu i mediów USA po zamordowaniu obywatela amerykańskiego w Judei     2023-03-07
Kiedy krytyka George’a Sorosa jest antysemicka?     2022-08-25
Nowe próby wybielania haniebnej postawy papieża Piusa XII podczas Holocaustu     2021-09-09
Błąd „jeśli-to” powraca z pełną mocą z okazji umowy o granicy morskiej z Libanem     2022-10-14
Saudyjczycy wyłaniają się jako nowe mocarstwo Bliskiego Wschodu     2023-06-06
Inna definicja antysemityzmu     2022-10-30
Saudyjski publicysta niechętnie chwali Izrael i omawia „zjawisko Edy Cohena”     2023-07-04
Od dziesięcioleci istnieje „Plan Marshalla” dla Palestyńczyków. Nie zadziałał     2022-07-16
W BDS nie chodzi o bojkot. Chodzi o zamianę Izraela w państwo pariasa.     2019-07-23
Sukces Trumpa na Bliskim Wschodzie wynika z jego konkretnego (nie tylko retorycznego) poparcia dla trwałości Izraela     2020-11-09
Nawet antysemickie media w Iraku mówią z zainteresowaniem o normalizacji     2020-09-10
Kraje arabskie ponownie odtrąciły UNRWA na konferencji o pomocy finansowej     2022-06-30
Izrael ma nie tylko armię najbardziej moralną, ale także najbardziej przejrzystą     2024-01-06
Dlaczego Międzynarodowy Czerwony Krzyż gloryfikuje matkę rodu terrorystycznej rodziny?     2020-05-13
Zastraszony "New York Times" opublikował kłamstwa o ”większość Arabów usuniętych siłą z ich domów w Jaffie”     2019-03-26
Europa jest NAPRAWDĘ islamofobiczna w porównaniu do Izraela     2017-04-04
Najważniejsza zmiana w świecie arabskim od końca kolonializmu     2023-10-06
Najnowszy antyizraelski dokument prawny ONZ opiera się na kłamstwach     2023-09-07
Nowy raport ujawnia NGO akredytowane przy ONZ, które promują przemoc, nienawiść, antysemityzm     2016-09-12
Syria ma duże więcej palestyńskich kobiet w więzieniach niż Izrael. I tortutują je na śmierć     2020-03-20
"Progresywni" idealizują rakiety terroru Hamasu na festiwalu filmowym     2017-01-20
Świat jest dziwaczny, skoro jedynym człowiekiem, który naprawdę próbuje pomóc Palestyńczykom, jest Jared Kushner – a wszyscy inni są przeciwko     2019-06-07
Różnica między wymówkami a powodami nienawiści do Żydów     2021-04-28
Martin Luther King i Edward Said: Palestyńskich intelektualistów nie interesują prawa człowieka     2020-02-07
Kto chce apartheidu? Palestyńczycy!     2023-06-25
Nawet najbardziej elokwentni Palestyńczycy (tacy jak Noura Erakat) mają idiotyczną mentalność “sumy zerowej”, że pomaganie Izraelowi równa się szkodzeniu Palestyńczykom     2021-02-17
Jeśli chcesz prawdziwego pokoju, nie nalegaj na podział Jerozolimy, @USAmnIsrael     2022-03-19
Joseph Massad i “Brzydki Palestyńczyk”     2021-01-03
Congressional Research Service zmieniła historię palestyńskiego nacjonalizmu. Dwukrotnie.     2021-04-07
200 dziennikarzy popiera kłamstwa o Izraelu     2021-06-12
Na marginesie tegorocznej Nagrody Pokojowej Nobla     2018-10-06
Prawdziwi eksperci prawa międzynarodowego są zgodni: Hamas jest winny zbrodni wojennych i niemal na pewno ludobójstwa. Ale media ignorują ten przekaz     2023-11-30
Jordania zaprzecza, że anektowała Zachodni Brzeg     2020-06-20
Antyizraelska opowieść Amnesty International o Wujku Meena, skierowana do dzieci, jest jeszcze gorsza niż informowano     2021-11-04
Recenzja książki People Love Dead Jews     2022-04-26
Ludzie nienawidzący Izraela, którzy udają, że obchodzi ich Gaza, wyrządzają krzywdę dziesiątkom milionów Arabów     2020-04-20
Dlaczego Palestyńczycy zawsze ogłaszają zwycięstwo, kiedy przegrywają?     2023-07-24
Zapomnij o „pokoju”. Zacznij optymalizować status quo. To przecież już wybrali Izrael i Autonomia Palestyńska     2020-02-26
Najważniejsze niepisane prawo na Zachodzie: nie drażnij irracjonalnych, ekstremistycznych muzułmanów     2023-01-13
Specjalista z West Point twierdzi, że uderzenie IDF w wieżowiec Al Jalaa Tower było legalne     2021-07-12
Palestyńczycy robią pranie mózgu światu: mały przykład, który demaskuje cały przemysł palestyńskich kłamstw     2022-07-23
„Ustawa o zwalczaniu międzynarodowej islamofobii” może z łatwością być nadużyta do potępiania Izraela, kiedy broni się przed terrorem     2021-12-30
Klapki na oczach antyizraelskich historyków: “Porozumienia Abrahamowe nie są historyczne”     2021-02-14
Rocznica rzekomo “pokojowego państwa palestyńskiego”     2016-11-19
Jak zdemontować UNRWA: instrukcja krok po kroku     2024-02-07
Od miesięcy oficjalna polityka Autonomii Palestyńskiej zakłada zadawanie cierpień Gazańczykom     2024-03-11
UE mówi, że odrzuca jednostronne kroki na Obszarze C – finansując jednostronne kroki na Obszarze C     2020-07-18
Bahrajn dowodzi raz jeszcze: jeśli ”pokój” nie jest etapem do zniszczenia Izraela, to palestyńscy przywódcy nie są zainteresowani     2019-06-27
Nowy raport o antysemityzmie online, który trzeba koniecznie przeczytać     2020-12-23
Wysoki Przedstawiciel UE, Josep Borrell, przyznaje, że chce „dwóch państw”, a nie „pokoju”     2024-01-26
Oszczerstwa o popełnianiu „ludobójstwa przez Izrael mają na celu usprawiedliwienie ewentualnego prawdziwego ludobójstwa na Żydach     2023-11-21
Rashida Tlaib, Jaskinia Lwa i wszechobecność nienawiści do Żydów ponad politycznymi podziałami (plus komiks)     2022-10-05
Podczas gdy Stany Zjednoczone wzywają Izrael do „powściągliwości”, codziennie bombardują cele terrorystyczne na całym świecie     2023-07-05

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk