“Wojna jest podstępem, czyli pytanie, którą Kartę OWP czytasz?

Informacja o tym programie znajduje się tutaj: Palestinian TV broadcasts 1964 PLO Charter calling for Israel’s destruction, Jerusalem Post, 17 marca 2021:

Telewizja Autonomii Palestyńskiej na początku marca wielokrotnie nadała edukacyjną serię programów naświetlających Kartę Organizacji Wyzwolenia Palestyny z 1964 roku, która jednoznacznie wzywa do zniszczenia Izraela - poinformowała organizacja Palestinian Media Watch (PMW) 17 marca.  

W programie nie wspomniano o ważnych poprawkach dokonanych w 1993 i 1995 roku, w których uznano związki Żydów z tą ziemią w dodatku do stworzenia podstawy dla zaakceptowania rozwiązania w postaci dwóch państw.  

Zamiast tego w tym programie telewizyjnym pokazano slajd z paragrafem 16 Karty, który wzywa do “wyzwolenia Palestyny, z międzynarodowej perspektywy [jako] operacji obronnej koniecznej z powodu samoobrony, jak ustala Karta ONZ”.

Ponieważ paragraf 16 był częścią Karty OWP przyjętej w 1964 roku, “Palestyna”, o której w nim mowa, odnosi się wyraźnie do Izraela w „granicach” sprzed 1967 roku – które są liniami zawieszenia broni z 1949 roku, nazwanymi kiedyś przez Abbę Ebana „liniami Auschwitz”. Linia zawieszenia broni przebiegała tak, że  Izrael miał w najwęższym miejscu, od Kalkilji do morza, zaledwie 14,5 kilometra. Opancerzona kolumna wroga, najeżdżająca ze wschodu, może w tym miejscu przeciąć Izrael na pół w niespełna godzinę. „Wyzwolenie Palestyny” według paragrafu 16 nie oznacza odzyskania Zachodniego Brzegu (ani Gazy) – które w 1964 roku nie wymagały “wyzwolenia” – ale zniszczenie Izraela na obszarze sprzed 1967 roku. W Karcie OWP to zniszczenie żydowskiego państwa przedstawione jest jako działanie “obronne”, bowiem samo istnienie żydowskiego państwa na “skradzionej ziemi arabskiej” jest pierwotną „agresją” popełnioną wobec Palestyńczyków. Wszystkie wysiłki zepchnięcia państwa żydowskiego lub najlepiej, zniszczenia go, Arabowie rozumieją więc jako działania “obronne”.

Narrator w tym programie dodał jeszcze. że “Karta… opiera się na prawie do samoobrony i odzyskania skradzionej ojczyzny w całości; i jest to prawo, które potwierdzają międzynarodowe konwencje i normy”.

Narrator tego programu o Karcie OWP nie wspomina o poprawkach do tekstu Karty OWP z 1964 roku, nawet nie wspomina, że podobno dłużej nie obowiązują. Po prostu ignoruje je; nie istnieją, ani dla niego, ani dla AP, poza chwilami, kiedy mówią do Amerykanów i zakładają maskę udawanego umiarkowania. W niepoprawionej wersji Karty nie ma uznania żydowskiego związku z Ziemią Izraela. Ani też “rozwiązania w postaci dwóch państw”, na które podobno AP jest skłonna się zgodzić. Ten program telewizyjny przedstawił palestyńskiej publiczności oryginalne, maksymalistyczne stanowisko OWP, tak jak je spisano w pierwotnej wersji z 1964 roku.  

W dodatku, we fragmencie o Karcie OWP nie poruszono późniejszych dyskusji i o “rozwiązaniu w postaci dwóch państw” ani o “procesie pokojowym” i twierdzono, że słowo “powrót” w Karcie odnosiło się do “powrotu skradzionej ojczyzny w całości”, co podkreśliło pokazanie mapy, na której Izrael został zastąpiony przez Palestynę.

Ponieważ Amerykanie myślą, że OWP przestrzega postanowień poprawionej Karty, należy ich poinformować, że OWP nadal używa Karty z 1964 roku na swojej stronie internetowej, włącznie z paragrafem 22, w którym znajduje się twierdzenie, że Izrael jest zagrożeniem dla całej ludzkości. W programie, zatwierdzonym przez AP, nie było najmniejsze wzmianki o poprawkach – i o anulowaniu istniejących paragrafów – które Jaser Arafat uroczyście przysiągł wprowadzić do Karty OWP.

Paragraf 22, odczytany w tym programie, jest najbardziej nieustępliwy ze wszystkich zapisów w Karcie OWP:

Syjonizm jest politycznym ruchem organicznie związanym z międzynarodowym imperializmem i wrogo nastawiony do wszystkich działań na rzecz wyzwolenia oraz ruchów postępowych na całym świecie. Jest rasistowski i fanatyczny ze swej natury, agresywny, ekspansjonistyczny i kolonialny pod względem swoich celów, i faszystowski w swoich metodach. Izrael jest instrumentem ruchu syjonistycznego i geograficzną bazą światowego imperializmu umieszczoną strategicznie pośrodku arabskiej ojczyzny, by zwalczać nadzieje arabskiego narodu na wyzwolenie, jedność i postęp.  

Izrael jest nieustannym źródłem zagrożenia pokoju na Bliskim Wschodzie i na całym świecie. Ponieważ wyzwolenie Palestyny zniszczy syjonistyczną i imperialistyczną obecność i przyczyni się do zaprowadzenia pokoju na Bliskim Wschodzie, naród palestyński szuka poparcia wszystkich postępowych i pokojowych sił i wzywa je wszystkie, niezależnie od ich przynależności i przekonań, do zaoferowania palestyńskiemu narodowi całego wsparcia i pomocy w ich sprawiedliwej walce o wyzwolenie ich ojczyzny.  

W programie telewizyjnym nie ma wzmianki o Porozumieniach z Oslo ani wielkich zmianach, jakie obiecano dokonać w Karcie, zmianach, które są sprzeczne z tymi właśnie paragrafami, na jakich skupiał się ten program. Ideologia i działania AP dzisiaj pokazują skrajną wrogość i bezkompromisowy upór w sprawie tego, że żydowskie państwo musi zostać zniszczone. Paragrafy 16 i 22 zaprzeczają prawu Izraela do istnienia i stwierdzają, że celem OWP jest zniszczenie Izraela.

Program o Karcie OWP był częścią serii zatytułowanej “Leksykon Rewolucji”. Prezenter AP postanowił podkreślić oświadczenia z Karty odmawiające Izraelowi prawa do istnienia, jak również cel OWP - zniszczenia Izraela - jako „kroki obronne” usankcjonowane przez Kartę ONZ.

Tekst paragrafu 16 oczytano na tle slajdu pokazującego Izrael zastąpiony przez Palestynę. “AP przedstawia Kartę OWP jako obecnie wzywającą do zniszczenia Izraela” piszą Itamar Marcus i Maurice Hirsch, Palestinian Media Watch, March 16, 2021:

“Paragraf 16 stanowi, że wyzwolenie Palestyny jest z perspektywy międzynarodowej operacją konieczną jako samoobrona, jak ustanawia Karta ONZ"  wraz ze starym logo Fatahu, na którym są skrzyżowane dwa karabiny i mapa "Palestyny", która pokrywa cały Izrael oraz tekst: “Al-Asifa – Palestyński Ruch Wyzwolenia Narodowego”

To, o czym nie mówiono w programie palestyńskiej telewizji, jest równie ważne jak to, co włączono do programu. Konkretnie, nie było tam wspomnienia faktu, że w Porozumieniach z Oslo AP zobowiązała się do anulowania wszystkich paragrafów Karty OWP, które wzywają do zniszczenia Izraela.

Wstępne wyjaśnienie narratora także zaprzeczało prawu Izraela do istnienia – mówił on, że Izrael istnieje w “skradzionej ojczyźnie” arabskiej i dlatego “odzyskanie jej” jest działaniem w „samoobronie”:

“Karta… opiera się na prawie do samoobrony i odzyskania skradzionej ojczyzny w całości; i jest to prawo, które potwierdzają międzynarodowe konwencje i normy”.

Dla wykluczenia wszystkich wątpliwości, że Izrael jest definiowany jako “skradziona ojczyzna”, towarzysząca temu mapa przedstawia Bliski Wschód bez Izraela, a całe terytorium Izraela przedstawia jako „Palestynę”. Narrator kontynuował:

“Paragrafy Karty Narodowej obejmują szereg kwestii: pierwszy paragraf stwierdza, że: Palestyna jest ziemią arabską i jest połączona narodową więzią z innymi ziemiami arabskimi, które razem tworzą wielką ojczyznę arabską a lud palestyńskich Arabów jest tym z legalnym prawem do ojczyzny i jest nieodłączną częścią narodu arabskiego… Drugi paragraf zajmuje się palestyńską tożsamością… i znaczeniem sprawy palestyńskiej dla arabskiego istnienia”.  

Choć w programie jest wspomnienie, że wprowadzono poprawki do Karty w 1968 roku, zignorowano fakt, że inne poprawki miały zostać wprowadzone po podpisaniu Porozumień z Oslo oraz że te poprawki miały anulować wszystkie paragrafy odmawiające Izraelowi prawa do istnienia, włącznie z tymi, które przytaczano w tym programie telewizyjnym.  

W liście towarzyszącym Deklaracji Zasad z 1993 roku, zaadresowanym do ówczesnego premiera Izraela, Icchaka Rabina, Jaser Arafat napisał:

“OWP potwierdza, że te paragrafy Palestyńskiej Karty, które zaprzeczają prawu Izraela do istnienia oraz postanowienia Karty, które są niezgodne ze zobowiązaniami niniejszego listu, są obecnie nieobowiązujące i nie są dłużej aktualne. W skutek tego OWP zobowiązuje się przedstawić Palestyńskiej Radzie Narodowej niezbędne zmiany w Palestyńskiej Karcie do formalnego zaaprobowania”.  

W Tymczasowym Porozumieniu z 1995 roku między Izraelem a OWP jest powtórzenie zobowiązania OWP do zmiany swojej Karty:

“OWP zobowiązuje się, że w ciągu dwóch miesięcy od inauguracji Rady, Palestyńska Rada Narodowa zbierze się, i formalnie zaaprobuje niezbędne zmiany w Palestyńskiej Karcie, jak podjęto się tego w listach podpisanych przez Przewodniczącego OWP i adresowanego do premiera Izraela pod datą 9 września 1993 i 4 maja 1994”. [Artykuł XXXI(9)]

Telewizja palestyńska ukrywa więc przed widzami fakt, że OWP miała anulować te części Karty, które odmawiały Izraelowi prawa do istnienia i wzywały do zniszczenia Izraela. Jest to zgodne z obecnym przesyłaniem komunikatów przez AP do swojej ludności, które zawierają tę samą ideologię, jaka znajduje się w pierwotnej Karcie OWP. Niezależnie od tego, co OWP – a obecnie AP – mówi zewnętrznemu światu, szczególnie Amerykanom, wyraźnie ściśle przestrzega oryginalnej Karty i jest to także jedyna wersja, jaką udostępnia swojej ludności. AP nadal zaopatruje szkolne podręczniki w mapy, które pokazują Izrael jako “Palestynę”. AP nadal odrzuca  – choć administracja Bidena może sobie z tego nie zdawać sprawy – samą koncepcję żydowskiego narodu. Nadal utrzymuje, że Izrael i syjoniści są odpowiedzialni za całą niestabilność na Bliskim Wschodzie i na świecie. AP popiera, kiedy to jest politycznie wskazane, „walkę zbrojną”. AP nagradza finansowo terrorystów i ich rodziny programem „płaca za morderstwo”. Honoruje terrorystów nadając ulicom i placom ich imiona.

Wreszcie, strona internetowa OWP dzisiaj pokazuje pełną Kartę OWP z postanowieniami zaprzeczającymi prawu Izraela do istnienia, które dawno temu miały zniknąć jako część poprawek do Karty. Wśród tych postanowień są:

Artykuł 19: Podział Palestyny z 1947 roku i założenie państwa Izrael są całkowicie nielegalne.

Artykuł 20: Deklaracja Balfoura, Mandat Palestyński i wszystko, co jest na nich oparte, są uznane za nieposiadające mocy prawnej.

Karta OWP zamieszczona na stronie internetowej OWP zawiera także wezwania do zniszczenia terrorem Izraela:

Artykuł 9: Walka zbrojna jest jedynym sposobem wyzwolenia Palestyny.

Artykuł 10: Działania komandosów (tj. eufemizm AP na terror) stanowią jądro powszechnej, palestyńskiej wojny wyzwoleńczej.

Artykuł 21: Lud Arabów palestyńskich, wyrażając się poprzez zbrojną rewolucję palestyńską, odrzuca wszystkie rozwiązania, które są zastępcze dla całkowitego wyzwolenia Palestyny.

Artykuł 22: Syjonizm jest ruchem politycznym organicznie związanym z  międzynarodowym imperializmem i wrogo nastawiony do wszystkich działań na rzecz wyzwolenia oraz ruchów postępowych na całym świecie. Jest rasistowski i fanatyczny ze swej natury, agresywny, ekspansjonistyczny i kolonialny pod względem swoich celów, i faszystowski w swoich metodach. Izrael jest instrumentem ruchu syjonistycznego i geograficzną bazą światowego imperializmu umieszczoną strategicznie pośrodku arabskiej ojczyzny, by zwalczać nadzieje arabskiego narodu na wyzwolenie, jedność i postęp. 

Izrael jest nieustannym źródłem zagrożenia pokoju na Bliskim Wschodzie i na całym świecie. Ponieważ wyzwolenie Palestyny zniszczy syjonistyczną i imperialistyczną obecność i przyczyni się do zaprowadzenia pokoju na Bliskim Wschodzie, naród palestyński szuka poparcia wszystkich postępowych i pokojowych sił i wzywa je wszystkie, niezależnie od ich przynależności i przekonań, do zaoferowania palestyńskiemu narodowi całego wsparcia i pomocy w ich sprawiedliwej walce o wyzwolenie ich ojczyzny.  

Dopiero po przedstawieniu pełnej wersji Karty OWP z 1964 roku strona internetowa OWP wspomina, że artykuły 9, 10, 19, 20, 21 i 22 zostały anulowane w 1998 roku a inne poprawione, bez podawania, które i bez pokazania zmienionego tekstu. Ta informacja jest przedstawiona niemal mimochodem; niektórzy czytelnicy mogą jej nie zauważyć. OWP powinna była zamieścić na swojej stronie nie pierwotną wersję Karty, ale wersję bez anulowanych paragrafów, żeby czytelnicy mieli jasność, co stanowi obowiązującą wersję Karty. Całkowicie świadomie tego nie zrobiono.

W przeglądzie Karty OWP obecnie pokazywanym w palestyńskiej telewizji, paragrafy zaprzeczające prawu Izraela do istnienia i wzywające do jego zniszczenia, są prezentowane w całej okazałości, natomiast fakt, że zostały „anulowane”, ukrywa się. Nie jest to niedopatrzenie, jest to zrobione umyślnie. AP mówi swojej ludności, że “prawdziwą” wersją Karty OWP jest wersja oryginalna, wzywająca do zniszczenia żydowskiego państwa. Ta druga wersja, ta, która rzekomo anulowała wiele ustaleń Karty, które wzywają do zniszczenia Izraela, jest tą, którą AP prezentuje zewnętrznemu światu, a szczególnie łatwowiernym Amerykanom.  

“Wojna jest podstępem” powiedział Mahomet w słynnym hadisie. A więc, w którą Kartę OWP wierzysz?

’War Is Deceit,’ Or Which PLO Charter Do You Readf?

Jihad Watch, 21 marca 2021

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Hugh Fitzgerald

Publicysta Jihad Watch.