Konsulat USA w Jerozolimie ponownie podzieli miasto

Autonomia Palestyńska uważa otwarcie konsulatu w Jerozolimie za odrzucenie wszystkich tych amerykańskich praw. Wyjaśniając międzynarodowe implikacje ponownego otwarcia konsulatu USA w Jerozolimie, premier AP, Muhammad Sztajjeh oświadczył, że to posunięcie jest “ważne” dla Palestyńczyków, ponieważ “komunikatem od tej administracji [Bidena] jest, że Jerozolima nie jest jednym [zjednoczonym izraelskim] miastem i że amerykańska administracja nie uznaje aneksji arabskiej Jerozolimy przez izraelską stronę. Chcemy, by amerykański konsulat stanowił zalążek ambasady USA w państwie Palestyna”. [Strona Facebooka premiera AP, Muhammada Sztajjeha, 14 września 2021]

Ponowne podzielenie Jerozolimy nie powinno być zamiarem USA, ponieważ ‘‘Jerusalem Embassy Act’’ – który został uchwalony w 1995 roku, odraczany przez kolejnych prezydentów USA “by chronić interesy bezpieczeństwa narodowego Stanów Zjednoczonych” i wreszcie wprowadzony w życie przez Donalda Trumpa w 2017 roku – stwierdzał, że USA muszą przenieść ambasadę USA w Izraelu do „ponownie zjednoczonej… niepodzielnej” Jerozolimy.  

Rzecz znamienna, w “Jerusalem Embassy Act” znajduje się wyjaśnienie, że ogłoszenie Jerozolimy zjednoczoną stolicą Izraela jest zaledwie uznaniem tego, co już jest jej autentycznym statusem: “Każdy suwerenny naród, zgodnie z międzynarodowym prawem i zwyczajem może wyznaczyć własną stolicę. Od 1950 roku miasto Jerozolima jest stolicą państwa Izrael… Od 1948 do1967 roku Jerozolima była podzielonym miastem i izraelskim obywatelom wszystkich wyznań odmawiano dostępu do miejsc świętych na terenach opanowanych przez Jordanię. W 1967 roku miasto Jerozolima zostało ponownie połączone… Jerozolima jest zjednoczonym miastem administrowanym przez Izrael i osoby wszystkich wyznań mają gwarantowany pełen dostęp do miejsc świętych... Stany Zjednoczone odbywają oficjalne spotkania i prowadzą inne interesy w mieście Jerozolima w uznaniu jej statusu jako stolicy Izraela. W 1996 roku Izrael będzie obchodził 3000. rocznicę żydowskiej obecności w Jerozolimie od czasu wejścia Króla Dawida… Jerozolima powinna pozostać niepodzielonym miastem… Jerozolima powinna zostać uznana jako stolica państwa Izrael”. 

Prawo USA mówi, że uznanie Jerozolimy jako stolicy Izraela było nie tylko uznaniem de facto statusu tego miasta, ale także uznaniem jego żydowskiej historii. W dodatku „Jerusalem Embassy Act” stwierdza, że od 1948 do 1967 roku część miasta była pod jordańskim panowaniem, a nie palestyńskim. Przez przypomnienie historii Jerozolimy amerykańskie prawo uznaje, że Jerozolima ma bogatą żydowską historię od czasu, kiedy po raz pierwszy została stolicą Izraela 3000 lat temu, nigdy nie była pod suwerennością palestyńsko-arabską, obecnie jest demokratycznie rządzona przez Izrael z pozwoleniem dostępu dla ludzi wszystkich wyznań i dlatego powinna pozostać niepodzielną stolicą Izraela.

Kiedy otwarto amerykańską ambasadę w Jerozolimie, konsulat USA, który był zbędny w zjednoczonej Jerozolimie, został zamknięty. AP chce by USA ponownie otwarły konsulat w Jerozolimie, ponieważ dla nich będzie to znaczyło, że Jerozolima zostaje ponownie podzielona. Z pewnością znaczna część międzynarodowej społeczności postrzega otwarcie konsulatu USA tak, jak to widzi AP, co miałoby negatywny wpływ na status Jerozolimy jako zjednoczonej stolicy Izraela. Nie jest jasne, czy administracja amerykańska ma zamiar podważyć cel amerykańskiego prawa. Jednak, nawet jeśli USA nie zamierza oznajmić, że ponownie dzieli Jerozolimę, robi to przez otwarcie konsulatu USA. Czasami czyny mówią o ukrytych intencjach.  

A US consulate in Jerusalem will re-divide the city

Jerusalem Post, 16 października 2021

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Itamar Marcus i Maurice Hirsch
Dziennikarze Palestinian Media Watch