Prawda

Środa, 4 października 2023 - 12:21

« Poprzedni Następny »


Wycofanie się z Afganistanu było jednym chaosem. Dlaczego Biden udaje, że tak nie było?


Jeff Jacoby 2023-04-19

Sceny startu helikopterów z dachu ambasady USA w Kabulu w Afganistanie w sierpniu 2021 roku przypominają amerykańską ewakuację z Sajgonu w 1975 roku (po prawej)
Sceny startu helikopterów z dachu ambasady USA w Kabulu w Afganistanie w sierpniu 2021 roku przypominają amerykańską ewakuację z Sajgonu w 1975 roku (po prawej)

Pod koniec ubiegłego tygodnia Biały Dom opublikował raport, w którym bronił opuszczenia Afganistanu w 2021 r. jako czynu godnego męża stanu, który wzmocnił pozycję Ameryki na świecie. Następnego ranka w CBS News Margaret Brennan, korespondentka tej sieci do spraw zagranicznych, bez ogródek rozbiła manipulację Białego Domu.


„Decyzja prezydenta Bidena o wycofaniu USA z Afganistanu doprowadziła do upadku afgańskiego rządu, armii, śmierci 13 Amerykanów i pozostawiła dziesiątki tysięcy Afgańczyków, którzy mieli nadzieję na ucieczkę” – opowiada Brennan. „Dziewczynki powyżej 12 roku życia nie mogą się już kształcić. To jeden z najciemniejszych momentów dotychczasowej prezydentury Bidena”.


Dwadzieścia miesięcy po wydaniu przez Bidena rozkazu o wycofaniu pozostałych sił amerykańskich z Afganistanu jest jasne bardziej niż kiedykolwiek, że tak jak ostrzegali doradcy prezydenta, był to poważny błąd. Jednak Biały Dom z jakiegoś powodu wybrał ten moment, aby zaprzeć się przy swoim, oświadczając, słowami rzecznika Rady Bezpieczeństwa Narodowego Johna Kirby'ego, że Biden „jest dumny” z tego, jak przeprowadzono wycofanie amerykańskich wojsk, i podkreślając, że operacja odbyła się bez chaosu.


W rzeczywistości operacja była morderczym chaosem, a jej konsekwencje okazały się straszne.


Niemal z dnia na dzień Biden zrujnował niemal wszystko, co Amerykanie osiągnęli w ciągu dwóch dekad poświęceń w Afganistanie. Miliony cywilów pogrążyły się w nowym piekle represji i nędzy. Brutalni islamiści odnieśli ogromne strategiczne zwycięstwo — a także przejęli amerykańską broń, amunicję, samoloty i pojazdy warte ponad 7 miliardów dolarów — podane im na srebrnej tacy. Pozostawiono na pastwę talibów tysiące Afgańczyków, którzy z narażeniem życia pomagali siłom amerykańskim. Chaos, jaki towarzyszył pospiesznemu odwrotowi, ze scenami desperacji tak niesamowicie podobnymi do upadku Sajgonu w 1975 roku, przekazał globalną wiadomość o amerykańskiej słabości – wiadomość, którą Władimir Putin niewątpliwie odczytał jako zielone światło do inwazji na Ukrainę sześć miesięcy później.


Nic dziwnego, że katastrofa prezydenta w Afganistanie odbiła się na jego popularności. Kiedy Biden wchodził do Białego Domu, cieszył się aprobatą  ponad 50 procent wyborców i ta aprobata pozostawała niezmiennie dodatnia przez pierwsze siedem miesięcy urzędowania. Wraz z upadkiem Kabulu 15 sierpnia 2021 r. publiczna aprobata dla działań Bidena zmieniła się z pozytywnej na negatywną. Od tego czasu taką pozostaje.


Podczas gdy administracja zachwala wycofanie się z Afganistanu jako sukces, jednocześnie próbuje zrzucić odpowiedzialność za wszystko, co poszło nie tak, na byłego prezydenta Donalda Trumpa. Linia Białego Domu jest taka, że miała związane ręce, ponieważ Trump już negocjował wycofanie się z Afganistanu, ale nie przedstawił planów jego realizacji. Polityka Trumpa w Afganistanie była niezaprzeczalnie okropna, ale Biden postanowił przyjąć tę politykę i uznać ją za własną. W pierwszych tygodniach swojej prezydentury Biden obalił dziesiątki innych decyzji Trumpa. W szczególności cofnął wycofanie się jego poprzednika z paryskiego porozumienia klimatycznego i wznowił negocjacje w sprawie irańskiego porozumienia nuklearnego. „Tego jednego postanowili nie odwracać - napisała na łamach ‘The Atlantic Donna Brazile - Jeśli nie cofasz decyzji, to jest to twoja polityka”.


Robert Gates, mędrzec z Waszyngtonu, który służył jako pierwszy sekretarz obrony prezydenta Baracka Obamy, opisuje Bidena w swoich wspomnieniach z 2014 r. jako „człowieka prawego”, który niemniej „mylił się w niemal każdym aspekcie polityki zagranicznej i w kwestiach bezpieczeństwa narodowego”. Niestety, upokarzająca klęska w Afganistanie wzmocniła tę ocenę Bidena w sprawach świata. Dla prezydenta jest już za późno, aby cofnąć spustoszenie, cierpienie i czyste barbarzyństwo wywołane porzuceniem Afganistanu na rzecz talibów. Ale jeśli Biden jest naprawdę prawym człowiekiem, powinien przynajmniej umieć przyznać, że popełnił błąd i że ucieczka USA z Kabulu spowodowała ogromne szkody.


Nikt nie lubi przyznawać się do błędu. Robili to jednak inni prezydenci. Obama obwiniał się za obalenie libijskiego despoty Muammara Kaddafiego bez żadnego planu, co robić później. Ronald Reagan powiedział narodowi, że pomimo dobrych intencji niesłusznie handlował bronią za zakładników w skandalu Iran-Contras. W 1998 roku Bill Clinton przyznał się do kłamstwa w sprawie swojego romansu z Moniką Lewinsky.


Jeśli oni mogli się oczyścić, Biden też może. Nie ma nic uczciwego w udawaniu, że afera w Afganistanie nie była kompletnym fiaskiem. Amerykanie wiedzą lepiej i wiedzą, że Biden wie lepiej. Biały Dom powinien odwołać ten kieski raport i zastąpić go szczerym mea culpa.


The Afghanistan withdrawal was a shambles. Why is Biden pretending it wasn’t?

Boston Globe, 12 kwietnia 2023
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


*Jeff Jacoby - amerykański dziennikarz i prawnik, wieloletni publicysta „Boston Globe”. 


Skomentuj Wyślij artykuł do znajomego: Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2455 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Zakrzykiwanie cywilizowanego dialogu   Chesler   2023-10-04
Lekcje z Karabachu dla ofiar i  prześladowców   Fernandez   2023-10-04
Afryka: dzielenie kury, która znosi złote jaja   Taheri   2023-09-30
Dlaczego Palestyńczycy uciekają ze Strefy Gazy?   Tawil   2023-09-28
Nieuniknione dysproporcje   Gal   2023-09-28
Problem imigracji   Lloyd   2023-09-27
Arabscy Izraelczycy przeprowadzają się do Strefy C i rozwalają kłamstwo o „apartheidzie”     2023-09-22
Jerycho NIE jest miejscem palestyńskiego dziedzictwa   Williams   2023-09-21
Donald Tusk, „człowiek Euroislamu” w Unii Europejskiej   Lindenberg   2023-09-21
Pierwszy Sekretarz Wszystkich Narodów Świata przemówił   Koraszewski   2023-09-18
Erdoğan: ochoczy zakładnik antyzachodniej doktryny Putina   Bekdil   2023-09-16
Abbas musi ponieść realne konsekwencje swoich antysemickich uwag   Flatow   2023-09-14
Dziennikarka BBC po raz kolejny zakłada pelerynę aktywistki   Sela   2023-09-11
Kłopot z filmami idealizującymi amerykańskich komunistów   Tobin   2023-09-11
Najnowszy antyizraelski dokument prawny ONZ opiera się na kłamstwach     2023-09-07
Niewolnictwo: ostentacyjna hipokryzja BRICS wobec Czarnych Afrykanów   Trewhela   2023-09-06
Oskarżenie o islamofobię   Dawkins   2023-09-05
Kiedy Stany Zjednoczone odmawiają powiedzenia słowa „palestyński”?   Flatow   2023-09-05
Kiedy Havel spotkał Bidena   Clarke   2023-09-04
Przepływy migracyjne i prawo niezamierzonych konsekwencji   Fernandez   2023-09-02
Do dziś UNRWA nie otrzymała od Stanów Zjednoczonych 75 milionów dolarów. Zobaczymy, czy złowieszcze przewidywania się spełnią.     2023-09-02
Świat staje się wielobiegunowy   Mahjar-Barducci   2023-08-28
Sprawiedliwość wymaga uczciwych procedur   Dershowitz   2023-08-26
Krytyka porozumienia między USA a Iranem o wymianie więźniów w prasie saudyjskiej     2023-08-23
Reporter przewidział pogrom Farhud w 1939 roku     2023-08-22
Nanoracjonalizm wojen religijnych w epoce nuklearnej   Koraszewski   2023-08-21
Syndrom „Musimy coś zrobić”   Taheri   2023-08-18
Izraelskie osiedla nie są nielegalneOdpowiedź Nathanielowi Bermanowi   Kontorovich   2023-08-18
Kto rozpoczął II wojnę światową?   Jacoby   2023-08-17
Co się stało z eskalacją izraelskiej dominacji?   Pandavar   2023-08-16
List do przyjaciela i kilku innych osób   Koraszewski   2023-08-09
Barwna historia Palestyny na Twitterze   Collier   2023-08-08
Byli pracownicy Departamentu Stanu przyznają, że się myliliDlaczego więc Izrael miałby ich teraz słuchać?   Flatow   2023-08-06
„Nasz najmniej odrażający wybór”Od premiery filmu „Oppenheimer” odżyła debata na temat użycia bomby atomowej w Japonii   Jacoby   2023-08-04
Nieznośny irracjonalizm racjonalizmu   Koraszewski   2023-08-03
Robert Malley i zew Trzeciego Świata   Mansour   2023-08-01
Eskalacja agresji irańskich mułłów w Ameryce Łacińskiej i na Bliskim Wschodzie   Rafizadeh   2023-07-27
Administracja Bidena zostawia sojusznika USA na lodzie   Bryen   2023-07-27
Przywoływanie do porządku   Collins   2023-07-25
Dlaczego Palestyńczycy zawsze ogłaszają zwycięstwo, kiedy przegrywają?     2023-07-24
Każda umowa z Iranem wymaga zgody Kongresu   Kemp   2023-07-22
Administracja Bidena na nowo definiuje antysemityzm. I wyklucza najbardziej zgubną obecnie formę nienawiści do Żydów   Kontorovich   2023-07-22
Wizyta irańskiego prezydenta w Ameryce Łacińskiej     2023-07-21
Recenzja książki Andrzeja Koraszewskiego   Eyal-Fajtlowicz   2023-07-20
Czy kłamią, że nie wiedzą?   Koraszewski   2023-07-17
Czy ci się to podoba, czy nie, tożsamość ma znaczenie – ale która tożsamość?   Fernandez   2023-07-14
Biden podaje rękę antysemitomBojkot izraelskich instytucji akademickich jest tylko najnowszym przykładem tego, jak Departament Stanu USA niemal wypowiedział wojnę Izraelowi.   Bard   2023-07-13
Najwyższy czas przyjąć Ukrainę do NATO   Jacoby   2023-07-12
Czy Departament Stanu przestrzega prawa USA na terytoriach spornych?     2023-07-11
Co naprawdę powiedział Frederick Douglass w swoim wspaniałym przemówieniu z okazji Dnia Niepodległości   Jacoby   2023-07-11
Dziennikarstwo z użyciem płynów ustrojowych   Koraszewski   2023-07-10
Świat wysyła komunikat: Izrael powinien po prostu zaakceptować mordowanie Żydów     2023-07-08
Podczas gdy Stany Zjednoczone wzywają Izrael do „powściągliwości”, codziennie bombardują cele terrorystyczne na całym świecie     2023-07-05
Saudyjski publicysta niechętnie chwali Izrael i omawia „zjawisko Edy Cohena”     2023-07-04
Pochwała krytyków gender     2023-07-04
Wyburzenia domów przez Izrael i Egipt   Fitzgerald   2023-07-03
Ostatni upust żółci   Koraszewski   2023-07-03
Co arabscy darczyńcy dla amerykańskich uniwersytetów kupują za 10 miliardów dolarów?   Bard   2023-07-02
Krew, ropa i golf: Zachodnia hipokryzja wobec COP-28   Fernandez   2023-07-01
Misterium historycznego zakrętu   Koraszewski   2023-06-28
Chiny, Pakistan i Turcja sięgają po Kaszmir   Bulut   2023-06-27
Kto chce apartheidu? Palestyńczycy!     2023-06-25
Jak USA starają się związać ręce Izraela przed ogłoszeniem nowej umowy z Iranem   Doran   2023-06-24
ONZ i WHO obwiniają Izrael bardziej niż kogokolwiek innego   Bryen   2023-06-22
Problem z definicją antysemityzmu IHRA polega na tym, że nie pozostawia miejsca dla  antysemitów     2023-06-21
Groźba decywilizacji   Lloyd   2023-06-21
„To nie dowcip”: zaskakujące milczenie administracji Bidena, ONZ i UE w sprawie łamania praw człowieka w Iranie   Rafizadeh   2023-06-20
UNRWA dostarcza darmowych świadczeń 775 tysiącom osób, które nie są uchodźcami nawet według jej własnej definicji     2023-06-19
Polityka w czasach romantycznej zarazy   Koraszewski   2023-06-17
Antyzachodni klub nuklearny: Korea Północna, Chiny, Rosja i Iran niebezpiecznie atakują Zachód   Rafizadeh   2023-06-08
Polemika z izraelskimi migawkami   Koraszewski   2023-06-08
Amerykanin w Moskwie   Bawer   2023-06-07
Saudyjczycy wyłaniają się jako nowe mocarstwo Bliskiego Wschodu     2023-06-06
Czy modne bzdury przestaną być modne?   Koraszewski   2023-06-05
Amerykańska Narodowa Strategia Przeciwdziałania Antysemityzmowi jest porażką, zanim rozpoczęła działalność     2023-06-03
Głupota i podłość w służbie walki o władzę   Koraszewski   2023-06-02
Nowe media i stare problemy z dialogiem   Koraszewski   2023-05-30
Turcja: Co powiedziałby ojciec?   Taheri   2023-05-30
Wybory w Turcji: nacjonalistyczna polityka tożsamości wygrywa mimo nędzy   Bekdil   2023-05-27
Ekstremiści już planują wykorzystanie AI   Stalinsky   2023-05-23
Wywiad rzeka o seksie   Koraszewski   2023-05-22
Iran: Zastąpienie Chomeiniego Clintonem   Taheri   2023-05-20
Krytyka nazbyt zatroskanego rozumu   Koraszewski   2023-05-19
Dwaj reformatorzy, dwa bardzo różne światy   Fernandez   2023-05-17
Napięcia rosną na Bliskim Wschodzie, gdy jedna strona chce zabijać Żydów, a druga strona to Żydzi, którzy nie chcą umierać i żadna ze stron nie godzi się  na kompromis     2023-05-15
Problem niedoborów wody na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej   Raphaeli   2023-05-15
Dziewczyna z Krochmalnej, która nie została Jentł   Walter   2023-05-10
Co dalej w sprawie uczciwości sztucznej inteligencji?   Koraszewski   2023-05-09
Wiek XXI – wojna przeciw kobietom i zanikanie rodzaju żeńskiego   Chesler   2023-05-08
Systematyczne zaciemnianie uprzedzeń rasowych   Rubinstein   2023-05-05
Absurd goni absurd   Koraszewski   2023-05-04
Świat w krzywych zwierciadłach   Koraszewski   2023-05-02
Dwadzieścia lat po obaleniu Saddama przez Amerykę Irakijczycy są pod butem islamistycznego Iranu   Abdul-Hussain   2023-04-29
Sprawy, które wzbudzają niepokój   Hirsi Ali   2023-04-28
Turcja: Porzuceni iraccy i syryjscy chrześcijanie   Bulut   2023-04-27
Urzędnik państwowy stanął w obronie praw związanych z płcią i drogo za to zapłacił   Kay   2023-04-20
Wycofanie się z Afganistanu było jednym chaosem. Dlaczego Biden udaje, że tak nie było?   Jacoby   2023-04-19
Islamskie dyktatury próbują kupić agencje ONZ   Meotti   2023-04-17
Czy moralność jest zapisana w genach?   Koraszewski   2023-04-13
Francja: “Krajobraz ruin”   Milliere   2023-04-11

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk