Prawda

Niedziela, 19 stycznia 2020 - 12:49

« Poprzedni Następny »


Powiadom znajomych o tym artykule:
Do:
Od:

List otwarty do Breaking the Silence


Yitz Lauterbach 2015-12-31

MŁODZIEŻ PALESTYŃSKA ciska kamieniami w żołnierzy armii izraelskiej podczas starć w mieście Ramallah na Zachodnim Brzegu w piątek. (zdjęcie: REUTERS)

MŁODZIEŻ PALESTYŃSKA ciska kamieniami w żołnierzy armii izraelskiej podczas starć w mieście Ramallah na Zachodnim Brzegu w piątek. (zdjęcie: REUTERS)



Od Redakcji:

Izraelska organizacja Breaking the Silence (Przełamując milczenie) jest niesłychanie popularna wśród zagranicznych korespondentów stacjonujących w Izraelu. Prezentuje głównie świadectwa byłych żołnierzy Izraelskiej Armii Obronnej (IDF) i jest często krytykowana za nierzetelność. Główne zarzuty dotyczą anegdotycznych „świadectw” często bez podania nazwy jednostki, czasu i miejsca, a więc zdarzeń, których nie daje się zweryfikować. Organizacja otrzymuje duże dotacje z zagranicy od rządów, kościołów i najróżniejszych fundacji. Przeciw tym „świadectwom” wielokrotnie występowali inni żołnierze, informując że takie czy inne opisywane zdarzenie bądź było nieprawdziwe, bądź miało istotny i pominięty kontekst. Poniżej publikujemy list byłego żołnierza IDF do kierownictwa tej organizacji.


Szanowna Breaking the Silence [Przełamując milczenie]

 
Ja także służyłem jako żołnierz piechoty na Zachodnim Brzegu, w Libanie i w Strefie Gazy podczas wycofywania się z tej enklawy. Ja także aż do ukończenia szkolenia operacyjnego służyłem w Nahalu, w prawdopodobnie najbardziej lewicowej kompanii w armii w owym czasie.  

Od demobilizacji w 2007 r. służyłem Izraelowi na różnych stanowiskach za granicą i tutaj, w Izraelu.

Czytałem wasze rozmaite posty i “świadectwa”.

Jeśli widziałeś, że kogoś bito “bez powodu”, dlaczego nie podniosłeś głosu wtedy? Jeśli uważałeś, że twoje działanie jest niemoralne, dlaczego nie miałeś dość odwagi, by złożyć raport twoim dowódcom i oficerom? Dlaczego czekałeś całe lata, by opowiedzieć te historie za granicą? Historie, które zawierają mnóstwo pogłosek, przedwczesnych wniosków, brak wiedzy o opowiadanym wydarzeniu… Mógłbym kontynuować, ale rozumiecie, o co mi chodzi. Historie, które opowiadacie, wydają się mieć bardzo słaby związek z rzeczywistością, jaką ja pamiętam.


Pamiętam, jak mówiono nam, że wszystkich cywilów trzeba traktować z szacunkiem, że w wypadku wymiany ognia, mamy unikać odpowiedzi na ostrzał, jeśli w okolicy są cywile. Pamiętam, jak byliśmy w Libanie i skończyła nam się żywność, i powiedziano nam, że nie wolno nam dotknąć zapasów żywności w domach, w których byliśmy, którą to regułę złamano dopiero, kiedy zrozumiano, że nie damy rady wrócić piechotą do Izraela na głodowej diecie (straciłem w tamtym tygodniu 4-8 kg).

Pamiętam oficerów mówiących żołnierzom, by nie spali na łóżkach i materacach i nie niszczyli niczego niepotrzebnie – a działo się to w domach z dziurami od pocisków czołgowych. Pamiętam cywilów, którym w Hebronie dawaliśmy żywność – aż zrozumieliśmy, że przychodzą przeprowadzać rekonesans i że ich bracia obrzucą nas kamieniami, kiedy tylko odejdą z żywnością.

Dlaczego pomstujecie na żołnierzy (waszych towarzyszy broni), którzy przeprowadzają misje w niesłychanie trudnych okolicznościach, które są w 100 procentach legalne według prawa międzynarodowego? Nie ma niczego „podobnego do nazistowskich praktyk” w przeprowadzaniu rutynowych kontroli na punktach kontrolnych w poszukiwaniu materiałów wybuchowych i/lub broni, ani nie ma niczego złego w ruchomych punktach kontrolnych na znanych „terenach zapalnych”. Z pewnością nie ma niczego złego w aresztowaniu członków komórek terrorystycznych w środku nocy. To wszystko są rzeczy robione przez każdą rozsądną siłę wojskową, która znajduje się w podobnej sytuacji.

Powiem wam, dlaczego: wcale nie jesteście organizacją, która stara się uczynić Izraelską Armię Obronną bardziej etyczną siłą walczącą.

Gdybyście byli, współpracowalibyście z dowódcami, żeby znaleźć i ukarać tych, którzy nie dotrzymują norm etycznych i rozkazów Izraelskiej Armii Obronnej, i robilibyście to bez zdobywania uwagi mediów i demonizowania całej armii. Jesteście organizacją, której jedynym celem jest demonizacja Izraela w USA i w Europie.

Mogę szanować tych, którzy nie zgadzają się ze mną, ale nie tych, którzy podważają demokrację przez pędzenie do innych krajów i opowiadanie niestworzonych historii w celu uratowania własnego sumienia z powodu czegoś, co zrobili lub czego byli świadkami, kiedy byli młodzi i brakowało im kręgosłupa moralnego.


Ja także przełamałem milczenie.


An open letter to Breaking the Silence

Jerusalem Post, 21 grudnia 2015

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 1460 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Potomkinowskie wsie polityków i historyków   Koraszewski   2020-01-19
Kieruneki Madagaskar   Garczyński-Gąssowski   2020-01-18
Putinowskie wsie   Garczyński-Gąssowski   2020-01-17
Obłuda zachodnich postępowców   Yemini   2020-01-17
Bałkanizacja humanistycznych umysłów   Koraszewski   2020-01-15
Zachodnie feministki zdezerterowały z frontu wspierającego uciemiężone muzułmańskie kobiety   Chesler   2020-01-15
Szukając drogi przez Brexit Unia Europejska może spojrzeć na rok 1783   Ridley   2020-01-14
Osmanowie wrócili   Frantzman   2020-01-13
Co było wspaniałe w latach 2010.   Jackoby   2020-01-11
Dlaczego mówienie o „żydowskim geniuszu” jest kontrowersyjne   Tobin   2020-01-11
Czy trup generała jest dobrym papierkiem lakmusowym?   Koraszewski   2020-01-10
Promowanie błędnego przekonania o ”Palestyńczykach”   Oz   2020-01-09
Szaleństwo tłumów - nowa rewolucja kulturalna   Koraszewski   2020-01-08
Dlaczego prezydent Trump spełnia obietnicę daną w San Remo w 1920 roku   Kontorovich   2020-01-06
Dlaczego atakują Żydów w Nowym Jorku   Rosenthal   2020-01-05
„Niebezpiczna i głupia eskalacja”   Koraszewski   2020-01-04
My, ”krytyczne wobec gender” feministki, płacimy cenę za głośne mówienie. Ale cena milczenia jest wyższa   Emmons   2020-01-03
ONZ i Wielka Brytania traktują prześladowanych chrześcijan jak „wrogów”   Ibrahim   2020-01-02
Groźna prawda o BDS i antysemityzmie na kampusach   Tobin   2020-01-01
Kampania kłamstw ICC   Yemini   2019-12-30
Raport Davida Colliera o Amnesty International oraz jej toksyczności i nienawici   (Varda Epstein)   2019-12-28
Amnesty International – od uprzedzeń do obsesji   Collier   2019-12-26
Absurdalna niechęć UE do ryzyka dławi nowe idee   Ridley   2019-12-26
BBC potrafi znaleźć choinki tylko w Palestynie    Collier   2019-12-25
Despoci imperiów na swoim kilometrze kwadratowym   Taheri   2019-12-25
Opowieść wigilijna i wojna narracji   Koraszewski   2019-12-24
Obłędne tango islamofobii     2019-12-23
Kto będzie decydował?   Novella   2019-12-21
Uwiecznianie kłamstwa o palestyńskich uchodźcach   Yemini   2019-12-20
Turcja: Zabójstwa kobiet stają się epidemią   Bulut   2019-12-19
Plan Iranu udaremnienia zawieszenia broni w Gazie   Toameh   2019-12-19
Dyskusja o antysemityzmie w czarnej społeczności jest bardzo spóźniona     2019-12-18
Zanikająca woda i energetyczna apokalipsa   Koraszewski   2019-12-17
Europa nie ukrywa dłużej swojej wrogości wobec Izraela   Destexhe   2019-12-17
Zwróćcie uwagę, naiwni zachodni dobro-czyńcy   Chesler   2019-12-11
Hopium czyli stan umysłów   Koraszewski   2019-12-09
Spisek przeciwko szczelinowaniu   Ridley   2019-12-07
W studio aktorów uświadomionych: jak szkoliłam przyszłych lekarzy, by pilnowali swoich zaimków   Slatz   2019-12-06
Antysyjonizm na kampusie widziany oczyma syryjskiego uchodźcy    Dandachi   2019-12-06
Pies Pawłowa wiecznie żywy   Koraszewski   2019-12-05
Elizabeth Warren gra kartą ”seksizmu”   Jacoby   2019-12-04
Irańczycy: “Dlaczego świat milczy, kiedy nasz rząd nas morduje?”   Bulut   2019-11-30
Zerwana zasłona zniewolenia   Koraszewski   2019-11-28
Socjalizm stał się antysemityzmem oświeconych   Tobin   2019-11-28
Dokąd zmierzają ludowe powstania na Bliskim Wschodzie?   Fernandez   2019-11-23
Socjalizm? Nie, dziękuję.   Koraszewski   2019-11-20
Hańba Europie     2019-11-19
Izrael nie może pozwolić tym, którzy wzywają do jego zniszczenia, na pozostawanie w kraju   Yemini   2019-11-18
”Guardian” nie kwestionuje kłamstw Omara Shakira z HRW   Levick   2019-11-17
Aktywiści klimatyczni koncentrują się na złych rozwiązaniach   Lomborg   2019-11-16
Spirala islamskiego terroru   Koraszewski   2019-11-14
Żelazna Kopuła przechwytując rakiety zamyka usta uprawnionej krytyce Izraela     2019-11-11
Kiedy spotkania z historią gubią się w cyberprzestrzeni   Collins   2019-11-10
Niezrozumiana Palestyna   Marquardt-Bigman   2019-11-09
Coolidge i FDR mieli rację w sprawie pracowników państwowych i związków zawodowych   Jacoby   2019-11-07
Zakaz mowy nienawiści nie chroni Żydów ani przed jej przyczynami, ani skutkami   Amos   2019-11-07
Rozkład normalny i paranormalny   Koraszewski   2019-11-05
Milczący świadkowie w wojnie przeciwko Żydom   Chesler   2019-11-05
Pochowajcie Baghdadiego, ale nie jego zbrodnie   Collins   2019-11-03
Straszna wrzawa na ulicy Żydowskiej   Koraszewski   2019-11-02
Autonomia Palestyńska i jej pieniądze   Bedein   2019-11-01
Obwiniony przez fałszywe skojarzenie: Izrael ”w szczególności”   Plosker   2019-10-30
Kościół, który szerzy nienawiść   Pour   2019-10-26
Nie, Omar Barghouti nie jest współzałożycielem ruchu bojkotu, BDS   Steinberg   2019-10-25
Netanjahu, media i los izraelskiej demokracji   Glick   2019-10-23
Dlaczego nauki ścisłe są ścisłe, a nauki społeczne rozwiązłe?   Koraszewski   2019-10-23
Kolejny cios zadany przez ONZ prawom człowieka   Neuer   2019-10-21
Ogórkowi Żydzi w Paryżu   Lewin   2019-10-19
Palestyńczycy kradną elektryczność, a potem winią Izrael   Tawil   2019-10-18
Syryjskiej wojny domowej nie wywołała zmiana klimatu   Lomborg   2019-10-17
Syzyf znowu marzy   Landes   2019-10-16
Gra Teheranu w ciuciubabkę   Taheri   2019-10-15
BDS: odporny na rozsądek i wiedzę   MacEoin   2019-10-14
ISIS wraca pod skrzydła Turcji   Coughlin   2019-10-13
Pierwsze dymy w następnej wojnie bliskowschodniej   Frantzman   2019-10-12
Walczyli obok USA przez pięć lat, żeby zbombardował ich sojusznik USA z NATO   Frantzman   2019-10-11
Powrót nieumiarkowanych katolików i innych   Koraszewski   2019-10-09
Lekcje z północnej Syrii   Spyer   2019-10-09
Czy palestyńscy przywódcy chcą lepszego życia dla swojej ludności?   Toameh   2019-10-08
Rosjanie i Polacy raz jeszcze   i Andrzej Koraszewski   2019-10-07
Trzech skrajnie prawicowych przywódców zamierza stworzyć telewizję „zwalczającą islamofobię”   Frantzman   2019-10-07
Czy regulowanie antysemityzmu na kampusach jest cenzurą?   Tobin   2019-10-05
Turcja: Alarmująca rozprawa z dziennikarzami, rozpaczliwy apel do ONZ   Bulut   2019-10-03
Co następne dla Turcji? Broń jądrowa!   Bekdil   2019-10-01
Kolejne palestyńskie oszczerstwo o Izraelu i Żydach   Tawil   2019-09-29
Dlaczego Egipt nie chce pomóc Gazie   Toameh   2019-09-25
Kiedy muzułmanie prześladują gejów, jest to wina Żydów   Greenfield   2019-09-24
Jak despoci interpretują umowy z Zachodem   Tawil   2019-09-22
Dlaczego Arabowie nienawidzą Palestyńczyków   Toameh   2019-09-20
Brexit i jego efekty na Bliskim Wschodzie   Gross   2019-09-17
Dlaczego Izraelczycy nigdy nie zapomnieli swojego 9/11   Tobin   2019-09-16
Palestyńczycy: ofiary arabskiej dyskryminacji i rasizmu   Toameh   2019-09-09
Izraelczycy, Palestyńczycy i ”Love Island”   Tsalic   2019-09-08
Negocjacje USA-Taliban: śmiertelna pułapka Kataru   Carmon   2019-09-07
Niebezpieczny stalinizm „przebudzonych” na skrajnej lewicy   Dershowitz   2019-09-07
Czego amerykańscy Żydzi nie rozumieją o BDS   Greenfield   2019-09-06
Odwaga twierdzenia, że nie wszystkie kultury są równe   Hill   2019-09-05
Globalna nieodpowiedzialność: brak procesów ISIS za zbrodnie wojenne   Frantzman   2019-09-04
Czy Autonomia Palestyńska przygotowuje kolejną intifadę?   Tawil   2019-09-02
BBC przedstawia Izrael jako kraj, którego armia krzywdzi palestyńskie dzieci   Plosker   2019-08-29

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija



Kobiety ofiarami



Prometeusz



modyfikowana pszenica



Arabowie



Roboty będą uprawiać ziemię



Sumienie, czyli moralność bez smyczy



Skomplikowana ewolucja



Argument neuroróżnorodności



Nowe badanie pamięci długotrwałej


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk