Prawda

Czwartek, 3 lipca 2025 - 07:46

« Poprzedni Następny »


Powiadom znajomych o tym artykule:
Do:
Od:

Trauma i terror: widok z Południa


Simon Plosker 2018-11-15


Suchy trzask pod stopą spowodował, że wzdrygnąłem się. W izraelskim mieście nadbrzeżnym Aszkelon, wśród gruzu leżały rzeczy mieszkańców czteropiętrowego bloku mieszkalnego.


Potłuczone szkło, dziecinne zabawki, buteleczka czerwonego lakieru do paznokci, nawet rower, wszystko porozrzucane na podłodze, olbrzymia dziura w ścianie otwiera widok na ulicę poniżej. Czułem się, jakbym bezcześcił własność rodzin, które musiały opuścić budynek po bezpośrednim trafieniu przez palestyńską rakietę.


 

 

 



Byłem tutaj, żeby samemu zobaczyć sytuację razem z tłumkiem dziennikarzy, zarówno izraelskich, jak zagranicznych, wspinając się po schodach zbombardowanego domu, zaglądając przez otwarte drzwi, dokumentując zniszczenia. 


Śmierć i zniszczenia w Aszkelonie


Ta dzielnica Aszkelonu należy do biedniejszych części miasta. Budynek, jeszcze przed uderzeniem rakiety, był stary i zapuszczony, produkt lat 1950, kiedy Izrael musiał masowo budować betonowe bloki mieszkalne, by pomieścić tysiące nowych imigrantów napływających do kraju. Podczas gdy wszystkie nowe mieszkania w Izraelu mają, zgodnie z prawem, wzmocnione bezpieczne pomieszczenie, ten i otaczające go budynki nie mają takiego pomieszczenia. Publiczny schron na zewnątrz służy także jako synagoga.



Trzydzieści sekund.


To wszystko, co masz, żeby zdążyć w bezpieczne miejsce po usłyszeniu sygnału o nadchodzącym ataku rakietowym. Ponieważ musiałem złapać dwoje śpiących dzieci i zbiec na dół do mojego bezpiecznego pokoju podczas konfliktu w Gazie w 2014 r., próbowałem wyobrazić sobie zrobienie tego samego, mając mniej czasu z powodu bliskości Gazy. Potem wyobrażałem sobie, co by się stało, gdybym był stary, niezdolny do biegu.


Trzydzieści sekund.


Jest jasne, że było to zbyt mało dla mieszkańców tego budynku, z których kilku zostało rannych. Wśród ludzi kręcących się na ulicy było widać gniew, nie tylko na terrorystów, którzy wystrzelili rakietę, ale także na władze izraelskie, które ich zdaniem zawiodły i nie zapewniły im bezpieczeństwa.


Kontynuowałem wspinaczkę do mieszkania na czwartym piętrze, gdzie zginął 48-letni Mahmoud Abu Asabeh, pogrzebany pod ruinami. Na ścianie widać było świeże plamy krwi, albo Abu Asabeha, albo kobiety, która została ciężko ranna w tym samym miejscu.


Patrzyłem z przerażeniem.



Przez lata ostrzeliwania przez palestyńskie rakiety Żelazna Kopuła spowodowała jakieś uspokojenie. Tutaj jednak był dowód, że nawet najbardziej nowoczesny technologicznie system obronny nie daje 100-procentowej ochrony.   


Istotnie, gdyby nie Żelazna Kopuła i bezpieczne pomieszczenia, izraelskich ofiar byłoby znacznie więcej. To jest coś, co media ignorują, kiedy piszą o braku proporcjonalności, uważając ją za moralny barometr.


Bezmiar traumy mieszkańców Sderot


W Sderot słuchałem Jonatana Jagodowskiego, przedstawiciela Magen David Adom (MDA) [Czerwona Gwiazda Dawida], izraelskiej organizacji [odpowiednika Czerwonego Krzyża], który wyjaśniał, że do rannych zaliczał ludzi, którym udzielano pomocy medycznej z powodu zespołu stresu pourazowego, który to problem wynikał nie tylko z najnowszej sytuacji, ale był długoterminowym problemem nękającym mieszkańców tego regionu, którzy od lat żyją pod groźbą ataków rakietowych i moździerzowych.


Opowiadał, że wszystkie zasoby MDA są w pełnej gotowości, część ambulansów zaparkowanych przed domami wolontariuszy, gotowe w każdej chwili do reakcji na alarm medyczny.


Kiedy byłem w Sderot, widziałem rezultat palenia się przez około 15 godzin trzech ton gazu propanu w jednym z czterech miejsc, które zostały trafione. Zastępca burmistrza Sderot, Elad Kalimi, wyjaśnił, że chociaż Żelazna Kopuła przechwyciła rakietę, odłamek wylądował w piekarni, powodując pożar i poważne zniszczenia. Na szczęście nikt nie został ranny, ale nie było to z powodu braku starań ze strony Hamasu.  


Spalona piekarnia w Sderot po ataku rakietowym.
Spalona piekarnia w Sderot po ataku rakietowym.

Kalimi podkreślił, że ludzie w Sderot żyją w takiej nienormalnej sytuacji już od 15 lat. Powiedział, że jego sześcioro dzieci cierpi na zespół stresu pourazowego. „To jest gorsze niż wojna” – powiedział, opisując jak dzieci dorastające w Sderot nieustannie przechodzą od normalnych zajęć do stanu alarmu i z powrotem do normalnych zajęć. W poprzednim tygodniu jego najmłodsze dziecko popędziło w przerażeniu do schronu, bo sądziło, że dźwięk nadciągającej burzy był dźwiękiem nadlatujących rakiet.


”Cewa Adom”


Wielu Izraelczyków, szczególnie na południu, ma aplikację w telefonach komórkowych, informującą o nadlatujących rakietach. Podczas gdy ostrzał trwał, w jakiś sposób grupa dziennikarzy, z którą byłem, uniknęła syren. Dopiero w drodze powrotnej, kiedy zatrzymaliśmy się na posiłek w restauracji obok kibucu Jad Mordechai, na krótko doświadczyłem tego, co znoszą tysiące Izraelczyków.  


Trzy odległe huki na niebie wskazywały na wystrzał najbliższej nam Żelaznej Kopuły, po czym natychmiast rozległ się metalicznie brzmiący alarm “Cewa Adom” (Kolor Czerwony), wysyłając wszystkich pędem do najbliższej strefy bezpieczeństwa, którą w tym wypadku okazała się toaleta restauracji.  


Dziennikarze, personel restauracji i, klienci, wszyscy stłoczeni na małej przestrzeni koło umywalek – a dla wielu z nich było to regularnie powtarzające się zdarzenie. Kiedy biegliśmy tak szybko, jak to możliwe, nie było paniki, tylko fatalizm, który przychodzi z doświadczeniem. Także kiedy przeżywam podobne sytuacje, albo kiedy jestem gdzieś w ramach obowiązków redakcyjnych, lub kiedy moje miasto było atakowane w 2014 r., nie było uczucia czegoś nienormalnego, jakie powinno być.     


Zbyt wiele mediów nie relacjonuje porządnie tej nienormalnej sytuacji, która znormalizowała się przez lata. Choć dziennikarze mogą przyjechać podczas dramatycznej eskalacji, rzeczywistość jest taka, że kiedy ta najnowsza przemoc osłabnie, znikną również relacje. Dla dziennikarzy mieszkańcy południa będą zaledwie przypisem w doniesieniach, które za każdym razem, kiedy Izrael musi stawić czoła terroryzmowi Hamasu przeciwko cywilnej populacji, przekazywane są bez kontekstu. 


Trauma and Terror: The View from the South

Honest Reporting, 14 listopada 2018

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


Simon Plosker

 

Izraelski dziennikarz związany z Times of Israel i redaktor naczelny strony HonestReporting.


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Syjonizm

Znalezionych 466 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Antysemityzm i syjonofobia   Bassov   2025-06-30
Prawdziwa historia syjonizmu     2025-06-29
Niech przemówi mój podziw dla Żydów   Finlayson   2025-06-22
Izrael nie może wygrać tej wojny, jeśli nie mówi kim jest wróg   Daon   2025-06-19
Antysemityzm bywa wyrokiem śmierci   Hoffman   2025-06-17
Skorumpowana sprawa sądowa: Proces Netanjahu ma podłoże polityczne   Isaac   2025-06-15
Dwadzieścia lat amerykańskiej głupoty sprawiły, że atak Izraela na Iran stał się konieczny   Tobin   2025-06-14
Wczoraj był piątek trzynastego   Koraszewski   2025-06-14
Golda Meir - Żelazna Dama Izraela   Walter   2025-06-08
Wczesne pobudki i alarmy   Collins   2025-05-18
Przed obozami zagłady były sale wykładowe     2025-05-16
Rodziny zakładników, Forum Nadziei, Trump, Izrael: co tu się dzieje?   Oz   2025-05-13
Arabowie od 100 lat prowadzą „intifadę podpaleń” przeciwko Żydom     2025-05-03
Itamar Marcus wyjaśnia, dlaczego „Nigdy więcej – 6 milionów” to okropne hasło   Tepler   2025-05-01
Pamięć o okrucieństwach wymaga uzbrojenia się po zęby   Chesler   2025-04-26
Jak Bibi uparcie brnął do zwycięstwa   Luttwak   2025-04-22
Netanjahu mierzy się z głębokim państwem   Taub   2025-04-06
Wojna ONZ z Izraelem to jawna hipokryzja   Collins   2025-03-25
Kolejny mur? Oszaleliście?!   Rain   2025-03-24
Do kogo należy Judea i Samaria?   Fitzgerald   2025-03-06
Lina na której balansuje Netanjahu i sieć, którą zarzuca Trump   Blum   2025-02-27
W oczach Hamasu: wygrywa ta strona, która upokarza drugą   Pandavar   2025-02-17
Mieszane obrazy wojny i zwycięstwa w umowie o wymianie zakładników za terrorystów   Collins   2025-02-12
Przesiedlenie Palestyńczyków zakończyłoby wymianę z 1948 r.   Julius   2025-02-08
Liczby, uczucia i polityka, Część II: Umowy o odzyskaniu zakładników   Oz   2025-01-27
Izrael musi wygrać tę wojnę   Glick   2025-01-26
Cena wolności zakładników   Collins   2025-01-25
Liczby, uczucia i polityka, Część I   Oz   2025-01-21
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie   Flatow   2025-01-18
Sprawiedliwość i niesprawiedliwość u progu umowy o zakładnikach   Collins   2025-01-18
Wojny, pożary i wyobraźnia   Koraszewski   2025-01-17
Żadna umowa o zakładnikach lub zawieszeniu broni nie uratuje tych ludzi, bowiem było to zadaniem poprzedniego zawieszenia broni.   Oz   2025-01-16
Wojna przekracza wyobraźnię   Collins   2025-01-14
Wrota Gazy   Greenfield   2025-01-14
„Wybór Zofii” na szczeblu krajowym   Oz   2025-01-10
Huti strzelają we wszystkich kierunkach   Collins   2025-01-08
Piers Morgan, Candace Owens i „Haaretz”   Blum   2025-01-01
Obalenie oszczerstwa o „ludobójstwie” w Strefie Gazy nie odstraszy tych, którzy nienawidzą Izraela   Tobin   2025-01-01
Nikt nie liczył się z niezłomnością Izraela     2024-12-25
Rezolucja 1701: Izraelskie oszustwo, by wycofać się z Libanu, za co obwiniano ONZ   Pandavar   2024-12-24
Proces Benjamina N. w szerszym kontekście   Koraszewski   2024-12-18
Największy wróg Izraela: jak dziękują Netanjahu za unieszkodliwienie Iranu i grup terrorystycznych   Tawil   2024-12-16
Nie dajcie pobożnym życzeniom przesłonić fakty w Syrii. HTS dzisiaj przypomina Hamas przed 7 października, a reakcja Izraela jest najrozsądniejsza ze wszystkich     2024-12-15
Czy to jest naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni?   Oz   2024-12-14
Sztuka pomagająca przetrwać   Collins   2024-11-29
Ujawnienie przez Palestinian Media Watch informacji o nagrodach za terroryzm wypłacanych przez Autonomię Palestyńską za mordowanie nadal ma rzeczowe skutki   Benson   2024-11-20
Kłamstwa Amosa Schockena, prawdy Billa Clintona   Blum   2024-11-15
Działania antyizraelskie podjęte przez administrację Bidena po masakrze 7 października. Teraz Trump może odwrócić sytuację.   Kontorovich   2024-11-13
Izraelski pogląd na Bliski Wschód po ataku na Iran   Kedar   2024-11-12
Proces pokojowy nie powiódł się, ale jego złe założenia wciąż żyją   Taub   2024-11-05
Jak zakończyć stuletnią wojnę z Izraelem?   Pessin   2024-10-28
UNRWA jest przykrywką dla terroryzmu   Taub   2024-10-28
Więc chcesz porozmawiać o izraelskiej okupacji, tak?! OK. Porozmawiajmy o interpunkcji.   Oz   2024-10-22
Czy ta wojna to zemsta Izraela za 7 października? Nie.   Oz   2024-10-19
Bagatelizowanie i wypaczanie traumy izraelskiej   Collins   2024-10-17
Główny prawnik Sił Obronnych Izraela chroni „cywilów”, którzy brali udział w masakrze 7 października   Taub   2024-10-15
Zemsta kobiet Izraela na Hezbollahu   Greenfield   2024-10-13
Tajemnica nieuznanej ale historycznej popularności Netanjahu   Glick   2024-10-11
Nigdy więcej? Jak zapobiec kolejnym 7 października   Carmon   2024-10-11
Jasność moralna w obliczu 7 października   Chesler   2024-10-07
Kiedy medialne pole bitwy i prawdziwy front zderzają się   Plosker   2024-10-07
Dążąc do zwycięstwa, Izrael obnażył fałszywe założenia Waszyngtonu   Tobin   2024-10-02
Zachodzie, nie wtrącaj się – Izrael pracuje   Yemini   2024-10-01
Demonizują Żydów? Odpowiedź Izraela zmienia ich w magiczne „demony”      2024-09-28
Dylemat: czy Izrael może sobie pozwolić na zwycięstwo, mimo międzynarodowego potępienia?   Glick   2024-09-26
Umowa z Hamasem oznacza porażkę Izraela   Greenfield   2024-09-23
Z sojusznikami takimi jak ci…   Blum   2024-09-22
Prawdziwym wrogiem Izraela jest Hamas, nie Netanjahu   Tawil   2024-09-19
Kampania szczepień przeciwko polio przeczy twierdzeniom o izraelskim „ludobójstwie”Trudno wyobrazić sobie inne państwo, zwłaszcza takie, w którym toczy się wojna o przetrwanie, które zrobiłoby tyle, by chronić dzieci na terenach objętych walkami przed wyniszczającą chorobą.   Cohen   2024-09-17
„Gdybym nie wierzyła Netanjahu, nie zostałabym na stanowisku ani sekundy dłużej”Tal Gilboa, doradczyni premiera ds. praw zwierząt, której siostrzeniec jest zakładnikiem w Strefie Gazy, wierzy w siłę Netanjahu i obietnicę zwrócenia wszystkich jeńców.   Blum   2024-09-16
Izrael ma prawo zwyciężyćNie chodzi o prawo do obrony. Ważne jest prawo do zwycięstwa.   Greenfield   2024-09-11
Efekt Oslo: Zakładnicy jako broń do wykonywania brudnej roboty dla Hamasu   Phillips   2024-09-09
Samotnie u steruPremier Netanjahu jest jedynym światowym liderem, który sprzeciwia się radykalnemu islamowi.   Chesler   2024-09-07
Krok wsteczCo znaczy „zwycięstwo” w walce Izraela z Hamasem i Hezbollahem.   Bryen   2024-09-06
Wśród żałobników Syjonu i JerozolimyTutaj, w dzielnicy, w której mieszkał Hersz Goldberg-Polin, wydarzenia minionego roku zostały sprowadzone do jednej ludzkiej twarzy.   Freidman   2024-09-03
Izraelscy wspólnicy SinwaraGenerałowie, lewicowi przywódcy polityczni i uczestnicy ulicznych zamieszek — wszyscy odgrywają role wyznaczone im przez przywódcę Hamasu.   Glick   2024-09-02
To gorzej niż zbrodnia – to błąd   Koraszewski   2024-08-31
Zdobywanie serc i umysłów świata   Rosenthal   2024-08-29
Rząd Bidena żąda, żeby Żydzi przestali modlić się na miejscu Świątyni   Greenfield   2024-08-24
Pionierzy w krainie przodków   Koraszewski   2024-08-17
Izraelski generał, który pomógł ewakuować Gazę w 2005 r., mówi, że to był „absolutny błąd”   Fitzgerald   2024-08-16
Armia Izraela w ocenie zachodnich wojskowych     2024-08-10
Pochwała punktowego zabijania terrorystówKrytycy twierdzą, że śmierć morderców Żydów pogorszy sytuację. Ale jeśli wrogowie Izraela dążą do jego zniszczenia, ich pokonanie powinno być celem państwa żydowskiego.   Tobin   2024-08-02
Wylewanie jadu na Bibi z okazji żegnania się z BidenemNajnowszy pretekst osób cierpiących na „syndrom obłędu na punkcie Netanjahu”  do obwiniania premiera Izraela o wszystko.   Blum   2024-08-01
Jak zakończyć wojnę na wyczerpanie   Rosenthal   2024-07-31
Wielkie zwycięstwo Izraela   Rhode   2024-07-29
Zamach na życie Trumpa jest przestrogą dla IzraelaPodżeganie przeciwko premierowi Benjaminowi Netanjahu osiągnęło punkt kulminacyjny, a skutki są już nieuchronne.   Taub   2024-07-20
Jak uzależnienie od doktryny Żelaznej Kopuły osłabiło odstraszanie IzraelaKiedyś wierzono, że Żelazna Kopuła da Izraelowi czas na podjęcie racjonalnych decyzji, zamiast natychmiast angażowania się w wojny.   Frantzman   2024-07-19
Czas milczenia skończył się Jestem rdzenną Amerykanką, pochodzącą z Kolumbii i praktykującą chrześcijanką. Zagorzale również bronię Izraela — mimo że zabieranie głosu kosztowało mnie utratę przyjaciół.   Munoz   2024-07-17
Izrael potrzebuje spójności społecznej Pobór charedi, umowa o zakładnikach i wideo Hamasu. Spójność społeczna Izraela została wystawiona na próbę w ciągu tygodnia, gdy obawy i brak jedności narastają w Izraelu. „Razem zwyciężymy” to teraz coś więcej niż slogan.   Collins   2024-07-01
Szpetna wojna i szpetne słowaPółnoc Izraela jest nadal ewakuowana, Hezbollah rośnie w siłę i wydaje się, że wszyscy nadal obwiniają Izrael.   Collins   2024-06-29
Odpowiedź na strategiczną ofensywę HezbollahuDziałając powoli i świadomie, Izrael może uczyć się, dostosowując działania do warunków, jakie zastanie na miejscu.   Glick   2024-06-21
Należy stawić czoła próbom Iranu zaatakowania Izraela   Coughlin   2024-06-19
Izrael cierpi na nadmiar demokracji   Rosenthal   2024-06-11
Pua Rakowska - z religijnej rodziny w światSzkic biograficzny pedagożki, syjonistki, emancypantki i tłumaczki   Walter   2024-06-11
Północny Izrael płoniePodczas gdy wszystkie oczy zwrócone są na Gazę, Hezbollah atakuje Izrael z Libanu.   Freidman   2024-06-10
Niszczycielska ukryta wojnaNieustanne ataki Hezbollahu na północ Izraela są niszczycielskie.   Altabef   2024-06-07
Jak to jest z tym narodem wybranym?   Koraszewski   2024-06-02
Po 76 latach niepodległości Izraela Żydzi nadal muszą być syjonistamiJak pokazały pro-hamasowskie protesty i fala antysemityzmu po 7 października, celem jest sama idea żydowskiego państwa, nie zaś polityka lub działania Izraela.   Tobin   2024-05-22
Jom Haszoah po 7 października: Jak zawiodła edukacja o HolokauściePokolenie młodych Amerykanów uczono uniwersalizować nazistowską wojnę z Żydami, powodując, że łatwo było ich uwieść antysemityzmem i „przebudzonymi” kłamstwami na temat Izraela.   Tobin   2024-05-13

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Hamasowscy mordercy


Stawianie czoła


 Dyplomaci, pokerzyści i matematycy


Dlaczego BIden


Nie do naprawy


Brednie


Rafizadeh


Demokracje powinny opuścić


Zarażenie i uzależnienie


Nic złego się nie dzieje


Chłopiec w kefiji


Czerwone skarby


Gdy­by nie Ży­dzi


Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk