Prawda

Czwartek, 3 lipca 2025 - 08:02

« Poprzedni Następny »


Powiadom znajomych o tym artykule:
Do:
Od:

Przepraszam, ale się stąd nie wyniesiemy!


Burak Bekdil 2014-06-05


 

Żyjemy w czasach, kiedy zrozumienie „polityki tureckiej” nie wymaga pomocy tylko politologów, ale także specjalistów z dziedziny psychiatrii. Mimo ośmiu zwycięstw wyborczych na przestrzeni 12 lat i w oczekiwaniu na wysoce prawdopodobne dziewiąte zwycięstwo wyborcze, premier Recep Tayyip Erdoğan jest pełen nienawiści, gniewu, nerwowości, poczucia nieszczęścia i niezadowolenia.

Zachowuje się jak bogaty ale nieszczęśliwy ojciec, który ma cudownego, uwielbianego syna. Ale ma także drugiego syna, którego nie może nauczyć dobrych manier, indywidualistę, który nieustannie odmawia bycia podobnym do swojego pobożnego i posłusznego brata. Stąd więc w domu pana Erdoğana są nieustające walki, a jego frustracja w sprawie tego syna -wagabundy ciągle rośnie.


Odwiedzając Somę po katastrofie górniczej 13 maja pan Erdoğan wszedł podobno do supermarketu, krzyknął: “Jeśli wygwiżdżecie premiera tego kraju, zostaniecie uderzeni” i uderzył młodego człowieka, nazywając go “nasieniem żydowskim”. 

Młody człowiek powiedział później, że premier uderzył go lekko, ale że jego ochroniarze bardzo go pobili. Następnie zmienił swoja opowieść o tym incydencie i powiedział dziennikarzom, że działanie pana Erdoğana miało w rzeczywistości obronić go przed ochroniarzami. „Nie wierzę, że nasz premier by mnie obraził” – powiedział. Miałem nadzieję, że ten młody człowiek przeprosi jeszcze ochroniarzy, iż zmusił ich, by go pobili, ale nie był wystarczająco uprzejmy.

Inny młody górnik wynagrodził jednak ten brak uprzejmości, kiedy powiedział: “Kochamy cię tak bardzo, Panie Premierze. Bardzo wiele w nas bólu. Ale oczywiście powinniśmy być uderzeni”. Dobry chłopak. Oczywiście powinniście być uderzeni.  

W drugim słynnym incydencie po tym wydarzeniu widzieliśmy demonstranta, przytrzymywanego na ziemi przez dwóch policjantów, podczas gdy jeden z doradców pana Erdoğana (obecnie zwolniony) kopał go. Ten młody człowiek także przemówił wreszcie do dziennikarzy: „Przepraszam naszego premiera” – powiedział. Wreszcie trochę uprzejmego zachowania za strony młodego człowieka, który zmusił policjantów i doradcę pana Erdoğana, by dać mu solidny wycisk. Powiedział też: „Nie mogę wyjść z domu. Czuję się okropnie zawstydzony. Przebaczyłem mu [doradcy, który go kopał] i on także mi wybaczył. Nie złożyłem zażalenia”. 

To wspaniała wiadomość, że doradca wybaczył górnikowi, iż zmusił go do skopania go. Skłonienie ważnego człowieka ze świty premiera do kopania obywatela, mogło z łatwością zarobić temu obywatelowi wyrok długoletniego więzienia. Ten górnik miał szczęście.   

Chodzi o powiedzenie tego wszystkiego zwykłym, a co najmniej mniej politycznie niepoprawnym językiem. W przemówieniu pan Erdoğan wspomniał kiedyś o swojej ambicji wychowania pobożnego pokolenia. W innym powiedział zgromadzonym studentom: „Jeśli wierzycie [w islam], z pewnością jesteście lepsi niż inni”, a w innym powiedział: „Młodzi ludzie, nie zapominajcie, że światło przychodzi ze Wschodu”, po czym powiedział im, że “Palestyna, Syria, Egipt, Somalia, Irak, Afganistan, Myanmar i Afganistan są ojczyznami  waszych braci!” 

W mniej przyjemnie sformułowanym przesłaniu dyrektor tureckiego Czerwonego Półksiężyca w Stambule i brat byłego ministra transportu pana Erdoğana, Binali Yıldırım, wysłał tweeta po śmierci jednego z protestujących: “Albo będziesz żył spokojnie jak osioł w tym kraju, albo wynoś się stąd”.

Wszystko to dotyczy niezgodności między panem Erdoğanem, jego posłusznym, pobożnym synem i jego synem indywidualistą, który upiera się być wagabundą. W idealnym świecie pana Erdoğana nowe pokolenie tureckie powinno składać się wyłącznie z młodych ludzi, takich jak ci przepraszający górnicy z Soma, dobrzy chłopcy, którzy są wdzięczni ojcu, choć żyją w nędzy mimo bogactwa ojca, dobrzy chłopcy, którzy dziękują ojcu, za bicie ich po twarzy.   

Jak na ironię, brat-indywidualista rozpacza nad ich nędzą i broni ich praw przed ojcem. Ale dobry chłopiec jest szczęśliwy. Ojciec szczęśliwy nie jest. Nie zazna spokoju, dopóki nie nauczy chłopca-indywidualisty pobożności i bezwarunkowego respektu dla ojca. Niestety, jest on już za duży, by „zmienić się tak radykalnie” i pan Erdoğan, bystry człowiek, bez wątpienia wie w skrytości ducha, że przegrywa tę wojnę rodzinną.

Przykro mi, drogi funkcjonariuszu Czerwonego Półksiężyca; chłopiec-indywidualista nie ma innego domu, do którego mógłby sobie pójść.

 

Sorry but we won’t get the hell out

Hurriyet Daily News, 28 maja 2014

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Burak Bekdil

Popularny publicysta wychodzącej w języku angielskim gazety tureckiej "Hurriyet Daily News".



Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2973 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Empatia to piękna rzecz – dopóki nie przestaje być piękna.   Tabrizi   2025-07-01
Wyciek informacji z CNN to desperacka próba zaprzeczenia zwycięstwu Izraela   Goldberg   2025-06-30
Przeczytaj konstytucję Iranu i rozbij reżim   i Bill Siegel   2025-06-28
Reakcje ONZ na ataki Iranu na izraelskich cywilów     2025-06-27
Wyobraź sobie, że Hitler pozostał nietknięty   Hoffman   2025-06-26
Kurdowie: zapomniany naród w świecie odurzonym wybiórczym oburzeniem   Finlayson   2025-06-26
Ataki Trumpa na Iran były sygnałem dla Chin   Greenfield   2025-06-25
Czas, którego nigdy nie zapomnimy   Chesler   2025-06-25
Od wtorku do wtorku minął tydzień   Koraszewski   2025-06-24
Iran jest z Ameryką w stanie wojny od 46 lat   Greenfield   2025-06-23
Nieznośna lekkość oporu: Granice nieposłuszeństwa obywatelskiego w cieniu antysyjonizmu i antysemityzmu   Walter   2025-06-21
Większość podstawowych elementów do przeprowadzenia rewolucji na Zachodzie już obecnie istnieje, ale jakiej rewolucji?   Fernandez   2025-06-21
Komiczny upadek kultu kefiji   O'Neill   2025-06-18
Izrael wykonuje brudną robotę za innych     2025-06-16
Logika i uprzedzenia: od starożytności do BBC   Tsalic   2025-06-13
Dlaczego administracja Trumpa sprzedaje broń państwom, które przodują w sponsorowaniu terroryzmu?   Williams   2025-06-13
Gaza – Palestyna - kalifat   Koraszewski   2025-06-12
Krzyż na drogę jachtowi głupków płynących z Gretą do Gazy   O'Neill   2025-06-11
Nikt ich nie przekona, że białe jest białe, a czarne jest czarne   Koraszewski   2025-06-07
Antyizraelska prawica łączy się z proirańską lewicą   Smith   2025-06-07
To Amerykanie zmienią stanowisko, a nie Iran     2025-06-06
Antysemityzm należy badać jako poważną chorobę psychiczną   Hoffman   2025-06-05
Krytyka Izraela przez ONZ w sprawie pomocy dla Gazy dowodzi, że dobrze wiedzieli, iż Izrael nie okupował Gazy     2025-06-04
Krwawe oszczerstwo dociera do kolejki po chleb: fabrykowanie masakry w Rafah   Oz   2025-06-03
Wzniosłe zasady i sentymenty   Taheri   2025-06-01
Wywiad z Alanem Dershowitzem   Ruda   2025-05-31
List z Wydziału Praw Obywatelskich Departamentu Sprawiedliwości USA do Franceski Albanese   Terrell   2025-05-30
Najnowsza zbrodnia Izraela? Karmienie mieszkańców Gazy   O'Neill   2025-05-29
List otwarty do prezydenta Trumpa wzywający go do zapobieżenia irańskiemu arsenałowi nuklearnemu   I Andrew Stein   2025-05-28
„Nakba” nie jest naszym problemem   Cohen   2025-05-27
Gaza to więzienie na świeżym powietrzu. Jak śmiesz proponować komukolwiek, żeby wyjechał! (Z satyrycznej strony PreOccupied Territory)     2025-05-26
Iran używa strategii Korei Północnej — a USA znów dają się na to nabrać   Rafizadeh   2025-05-25
Human Rights Watch @HRW jest niemoralny     2025-05-25
Anglia, którą kiedyś szanowaliśmy   Haug   2025-05-24
List otwarty do dziennikarskiej braci   Koraszewski   2025-05-24
Wielką ironią jest to, że Stany Zjednoczone rezygnują z miękkiej siły, jednocześnie przyjmując prezenty od Kataru     2025-05-22
Achillesowa pięta inteligenta   Koraszewski   2025-05-20
Jak rozprzestrzenia się antysemicka nauka: wadliwa metodologia liczenia ofiar śmiertelnych w Strefie Gazy jest promowana przez @TheEconomist     2025-05-19
Samer Berany: Nadszedł czas na przywrócenie Druzom autonomii – państwa, którego Turcy zawsze się bali   Oz   2025-05-17
Czy Unia Europejska rzeczywiście oczekuje, że radykalni islamiści mogą się zreformować?   Haug   2025-05-17
Turcja: masowe aresztowania, tortury, cenzura   Bulut   2025-05-16
Tętent galopujących wiadomości   Koraszewski   2025-05-15
Kącik Miłośników Językoznawstwa, czyli: co znaczy słowo "antysemityzm"?      Kerner   2025-05-15
Benjamin Netanjahu kontra Edward Said: globalna wojna o idee przebudzone   Taub   2025-05-14
Nielegalne przejmowanie ziemi przez Europę   Rhea   2025-05-12
Siedem największych kłamstw na temat działań Izraela i Sił Obronnych Izraela w Gazie   i Arsen Ostrovsky   2025-05-09
Krótka historia antysemityzmu jako sygnalizacji cnoty     2025-05-07
Sąd Najwyższy Wielkiej Brytanii potwierdza, że kobiety istnieją   Greenfield   2025-05-07
Malowane papugi na plafonie jak długi   Koraszewski   2025-05-05
Koszmarne dziedzictwo kolonializmu   Koraszewski   2025-05-02
Departament Sprawiedliwości stwierdza, że UNRWA może zostać pozwana przed amerykańskim sądem   Fitzgerald   2025-05-02
„Guardian” przedstawia antysemityzm na kampusach jako wytwór naszej wyobraźni   Levick   2025-04-29
Zachód znów wpada w pułapkę Iranu   Rafizadeh   2025-04-28
Jak ekstremizm maszeruje bez przeszkód   Bryen   2025-04-28
Vermont, Mohsem Mahdawi i tabun użytecznych idiotów   Collier   2025-04-25
Azerbejdżan: rozszerzenie Porozumień Abrahamowych   Sherman   2025-04-24
Dwa pełne lata piekła w Sudanie   Fernandez   2025-04-23
Szalona kampania mająca na celu dekryminalizację Hamasu   O'Neill   2025-04-21
Najnowsza próba podważenia Izraela? Wykorzystywanie palestyńskich chrześcijan   Bard   2025-04-20
Sytuacja kryzysowa kanadyjskich Żydów   Hecht   2025-04-19
Sahel: rodzące się centrum globalnego islamizmu   Haug   2025-04-19
Drodzy uprzejmi Żydzi i inni o mentalności „Nie chcę się do tego mieszać”:To nie działa.   Finlayson   2025-04-17
Żydowska ambiwalencja w walce z antysemityzmem   Bard   2025-04-17
Biesy napadają raz jeszcze   Koraszewski   2025-04-16
Zapomniana wojna w Sudanie ujawnia nieludzkość izraelofobii   O'Neill   2025-04-16
Zastosowanie żydowskiej perspektywy etycznej do zidentyfikowania i ujawnienia stronniczości mediów (znowu @NYTimes)     2025-04-15
Żydowska etyka polityczna: projekt dla sprawiedliwych     2025-04-14
Realistyczne spojrzenie na kolonializm osadniczy   Finlayson   2025-04-14
Ramy uniwersalnej etyki żydowskiej     2025-04-13
Trump i pułapka Najwyższego Przywódcy   Taheri   2025-04-13
Antyglobalista w Białym Domku   Koraszewski   2025-04-12
Etyka żydowska: wróg każdej wadliwej filozofii     2025-04-11
Udawanie rozbrajania Hezbollahu nic nie pomoże   Abdul-Hussain   2025-04-10
Wojna ONZ z sukcesem Żydów     2025-04-10
Ludobójcza krucjata Iranu     2025-04-09
Trzydzieści lat temu Izrael deportował przywódców Hamasu. Świat zmusił Izrael do przyjęcia ich z powrotem   Greenfield   2025-04-09
Turcja idzie w ślady demokracji z tradycjami   Koraszewski   2025-04-08
Nazistowski supersesjonizm: unicestwienie żydowskiej „antyrasy”     2025-04-08
Wojna socjalizmu z Żydami – od Marksa do dzisiaj     2025-04-07
Zbrodnia to niesłychana   Koraszewski   2025-04-06
Czy rząd USA ma prawo stawiać warunki finansując uniwersytety?   Dershowitz   2025-04-05
Palestyńscy mężczyźni dopuszczają się przemocy wobec kobiet, ale winą obarcza się Izrael   Levick   2025-04-05
Turcja: moment neoosmański   Fernandez   2025-04-04
Jak świecki progresywizm stał się moralnie regresywny     2025-04-04
Samą istotą palestynizmu jest supersesjonizm     2025-04-03
Zawsze przyczyna, nigdy skutek   Malicki   2025-04-02
Tożsamość w czasach zarazy   Koraszewski   2025-04-01
Sprawiedliwość społeczna i supersesjonizm     2025-04-01
Gaza, Trump, prawda i… „transfer”   Sherman   2025-03-31
Nie ma różnicy między “politykami” Hamasu a jego terrorystami   Toameh   2025-03-30
UE musi przestać podważać starania o uratowanie jej samej   Rafizadeh   2025-03-29
Rządy terroru w Bangladeszu: w stronę kolejnego islamistycznego centrum w Azji Południowej?   Bulut   2025-03-28
Jednolita teoria pola antysemityzmu     2025-03-27
Irak: Nieustające ataki na Jazydów   Bulut   2025-03-26
Dają nam słowo Hamasu, że piszą prawdę i tylko prawdę   Koraszewski   2025-03-26
Nie licz na to, że Arabowie odbudują Gazę lub pomogą Palestyńczykom   Toameh   2025-03-25
Jedna wojna ale w różnych odsłonach   Bryen   2025-03-23
Sieć kłamstw Hamasu i współudział mediów (w tym @NYTimes)     2025-03-22
Najwyższy czas usunąć biurokrację ONZ sprzyjającą Hamasowi   Cohen   2025-03-21
Palestyńczycy: “Giniemy z powodu Hamasu”   Toameh   2025-03-21

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Hamasowscy mordercy


Stawianie czoła


 Dyplomaci, pokerzyści i matematycy


Dlaczego BIden


Nie do naprawy


Brednie


Rafizadeh


Demokracje powinny opuścić


Zarażenie i uzależnienie


Nic złego się nie dzieje


Chłopiec w kefiji


Czerwone skarby


Gdy­by nie Ży­dzi


Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk