Prawda

Czwartek, 8 grudnia 2022 - 21:54

« Poprzedni Następny »


W redakcji „New York Timesa” słowo „okupowany” sprawia kłopot


Stephen M. Flatow 2022-05-03

Raja Abdulrahim, korespondentka NYT w Jerozolimie. 
Raja Abdulrahim, korespondentka NYT w Jerozolimie. 

Nie jest to jednak kłopot spowodowany niejasnością faktów.


“Zachodni Brzeg” jest “okupowany” przez Izrael. Nie, chwileczkę, tylko jego część jest okupowana.


Palestyńscy Arabowie są bezpaństwowi. Nie, chwileczkę, znaczna część tego regionu jest istotnie „rządzona przez Autonomię Palestyńską”.


Wszystkie te i inne sprzeczne wypowiedzi znajdują się z tym samym artykule w „New York Times” z 17 kwietnia autorstwa  korespondentki Raji Abdulrahim. Niemal mi jej żal; tak wydaje się pogubiona w tym wszystkim.


Nie jest to jednak dezorientacja oparta na faktach, które są kłopotliwe lub niejasne. Oparta jest na jawnych sprzecznościach między rzeczywistą sytuacją w Izraelu, a wersją, w jaką „New York Times” chce, by wierzyli jego czytelnicy.

 

Abdulrahim jest nowym dodatkiem do jerozolimskiego biura tej gazety. Proizraelskie grupy, takie jak CAMERA, już wcześniej udokumentowały długą historię uprzedzeń Abdulrahim, sięgającą czasów, kiedy była studentką dziennikarstwa na University of Florida. Na przykład, 26 września 2001 roku napisała list do gazety na kampusie z zaprzeczeniem, że Hamas i Hezbollah są organizacjami terrorystycznymi.

 

Byłoby jednak błędem zakładanie, że jest bardziej uprzedzona lub bardziej skrajna niż jej koledzy w jerozolimskim biurze. Jest oczywiste w ich tekstach – na długo zanim przybyła Abdulrahim – że wszyscy mają ten sam cel: zmuszenie Izraela do powrotu do sytuacji sprzed 1967 roku, kiedy Izrael miał w jednym miejscu szerokość 15 kilometrów.


Propagowanie tej narracji wymaga twierdzenia, że “Zachodni Brzeg” jest “okupowany” przez Izrael, jak zapewnia pierwsze zdanie artykułu z 17 kwietnia. Jedynym sposobem promowania idei, że Izrael musi wycofać się, jest twierdzenie, że Izrael “okupuje” całą Judeę i Samarię.


Problem polega oczywiście na tym, że idea “okupowanego Zachodniego Brzegu” jest mitem. Ten zwrot działa więc tylko w krótkim artykule, w którym nie ma miejsca na żadne szczegóły. W długim artykule, takim jak ten autorstwa Abdulrahim z 17 kwietnia, nie ma wyboru i trzeba wchodzić w szczegóły. I tu zaczynają się jej kłopoty.


Daleko później, w akapicie 11, kiedy właśnie ma opisać jak Izrael wysyła żołnierzy do arabskich miast, takich jak Dżanin, w pościgu za terrorystami, Abdulrahim musi sprawę nieco inaczej ustawić i daje tę perełkę: “Izrael okupuje Zachodni Brzeg od 1967 roku i kontroluje ponad 60 procent jego terytorium”.


Co? Jeśli Izrael “okupuje”, to dlaczego nie “kontroluje całości? Pięć akapitów dalej Abdulrahim niechętnie podaje odpowiedź: pozostałe 40% jest „pod rządami Autonomii Palestyńskiej”. Oj! I taka to “okupacja”.


Spójrzmy na interesujące użycie określenia „ponad 60%” przez Abdulrahim. Jeśli jest to 65% lub 70% albo 75%, dlaczego tego nie powiedzieć? Dlaczego używać bardzo niejasnego zwrotu „ponad 60%”? Ponieważ rzeczywista liczba wynosi 60,5%. Tak, jest to dosłownie najniższa możliwa liczba, jaką można nazwać „ponad 60”. Ale Abdulrahim nie chce, żeby to brzmiało jak zasadniczo 60. Nie czyniłoby to z Izraela wystarczającego tyrana. Używa więc “ponad 60”, mając nadzieję, że czytelnicy pomyślą, że to znacznie więcej.


W innym miejscu w artykule Abdulrahim nazywa palestyńskich Arabów “bezpaństwowymi”, co jest kolejnym przykładem dziennikarskiej sztuczki. Tak, technicznie Autonomia Palestyńska nie jest suwerennym państwem. W rzeczywistości jednak region kontrolowany przez AP ma dosłownie wszystkie atrybuty państwowości poza prawem importowania czołgów i samolotów.


Chodzi tu o to, że Abdulrahim chce, by czytelnicy sympatyzowali z palestyńskimi Arabami i nienawidzili Izraela. Nazywając ich “bezpaństwowcami” czyni, że robią wrażenie godnych współczucia i uciśnionych, jak też pokazuje Izrael jako okrutnika, który trzyma ich w takiej sytuacji. 


Większość artykułu Abdulrahim skupia się na okazjonalnym wkraczaniu izraelskich żołnierzy do miast AP w celu aresztowania terrorystów (chociaż nazywa ich “atakującymi” i “wojownikami”, nigdy nie używając słowa “terrorysta”). Nazywa działania Izraela “agresywnymi” i raz za razem cytuje różnych ludzi, którzy oskarżają Izrael o stosowanie „odpowiedzialności zbiorowej”.


Wygodnie pomija fakt, że przywódcy palestyńskich Arabów (Yasser Arafat, Mahmoud Abbas, i inni) zgodzili się na takie działania izraelskie, zgodzili się na to na piśmie w Porozumieniach z Oslo. Nie ma nic “agresywnego”, niewłaściwego lub nielegalnego w wojsku izraelskim ścigającym i zatrzymującym terrorystów. I jest oczywiste, że gdyby siły bezpieczeństwa AP aresztowały ich, nie musiałyby tego robić siły izraelskie.  


Ponadto, sam fakt, że izraelscy żołnierze przychodzą skądinąd w celu krótkiego wejścia do miast AP, pokazuje, że izraelskie wojsko nie stacjonuje w tych miastach – ponieważ nie ma żadnej “okupacji”. Izraelska “okupacja” palestyńskich Arabów skończyła się w 1995 roku, kiedy izraelski premier Icchak Rabin wycofał siły izraelskie z miast, w których mieszka 98% palestyńskich Arabów i przekazał je pod władzę AP.


Oczywiście jednak Raja Abdulrahim i jej koledzy w “New York Timesie” nigdy nie wspominają tych faktów. Sądzę, że byłoby to zbyt szokujące dla ich czytelników.

 

„New York Times” finds the term ‘occupied’ so confusing

JNS Org., 25 kwietnia 2022

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Stephen Flatow


Amerykański prawnik, który zainicjował szereg procesów przeciwko Islamskiej Republice Iranu w związku ze sponsorowaniem terroryzmu przez to państwo. Jego córka zginęła w zamachu terrorystycznym w 1995 roku. Wielokrotnie pomagał rządowi USA zidentyfikować organizacje, które pośredniczyły w nielegalnym przekazywaniu pieniędzy do Iranu.   


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2272 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Czy Izrael powinien bojkotować palestyńskich Arabów?   Amos   2022-12-08
Komu wierzymy i dlaczego tak niechętnie?   Koraszewski   2022-12-07
Kolejne medialne wymówki dla Palestyńczyków i ich terroru   Bard   2022-12-07
Dwoje ludzi przekraczających rzeczywistość we wnętrzu jednego katalońskiego domu   Zbierski   2022-12-02
“New York Times” i jego współpracownicy   Fitzgerald   2022-12-02
Niewinne zdumienie pewnego socjologa   Koraszewski   2022-12-01
Wyjście ze stalinowskiego zimna   Ashenden   2022-11-29
Eureka! Odkryto arabskie lobby   Bard   2022-11-26
Stare irańskie hasło podbija świat   Taheri   2022-11-25
Nie, nierówności dochodów nie są najwyższe w historii. Są na historycznie niskim poziomie   Jacoby   2022-11-22
Porwanie studiów bliskowschodnich   i Alex Joffe   2022-11-20
Mistrzostwa świata w piłce nożnej i światowe rozgrywki   Collins   2022-11-19
Zabłąkane pociski: czego Ukraina (i Polska) mogą nauczyć się od Izraela   Frantzman   2022-11-18
Mroźna zima dla Europy: obwiniaj strategiczną ślepotę   Bekdil   2022-11-16
Thomas Friedman, zwolennik równego kopania wszystkiego, co izraelskie   Flatow   2022-11-14
Inwestowanie w naukę dla bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce   Bafana   2022-11-14
Kapitalizm to dobra rzecz   Koraszewski   2022-11-12
Skuteczna walka ze skrajnym ubóstwem   Jacoby   2022-11-11
Zabijanie Lewiatana tysiącem ciosów   Taheri   2022-11-10
Krytyczna teoria rasy i antysemityzm   Levick   2022-11-10
Afrykańscy farmerzy zarobili około 282 miliony dolarów na GMO w 2020 roku – nowe badanie   Opoku   2022-11-09
Niebezpieczeństwo „śpiącej” umowy nuklearnej: silniejsza Rosja, Chiny, Korea Północna, Iran   Rafizadeh   2022-11-08
Refleksje o książce Roberta Spencera Who Lost Afghanistan?   Chesler   2022-11-08
Palestyńska walka o potrawy   Fitzgerald   2022-11-07
Arabowie o zachodniej hipokryzji w sprawie irańskich dronów     2022-11-07
Chaos tworzony przez moralistów na poziomie trzylatków   Tracinski   2022-11-04
Projektanci mody intelektualnej i ich klienci   Koraszewski   2022-11-02
Rewolucja w Iranie jest powstaniem, któremu przewodzą mniejszości etniczne   Mustafa   2022-11-01
Nadzieja w pesymizmie i rozsądku   Koraszewski   2022-10-31
Inna definicja antysemityzmu     2022-10-30
Czego Irańczycy chcą od Waszyngtonu   Taheri   2022-10-29
Zachód odwraca się plecami do prześladowanych chrześcijan, wita radykalnych muzułmanów   Ibrahim   2022-10-26
Opowieści byłego premiera kraju wielkości znaczka pocztowego   Koraszewski   2022-10-25
Odsłonić prawdziwe poglądy antysemitki   Kirchick   2022-10-22
Dzięki administracji Bidena Rosja i Iran są sobie bliższe niż kiedykolwiek   Rafizadeh   2022-10-21
Błąd „jeśli-to” powraca z pełną mocą z okazji umowy o granicy morskiej z Libanem     2022-10-14
Nowa bajka na zimę: “Europa jest ofiarą Amerykanów”   Godefridi   2022-10-12
Pan się myli, Panie Konstanty   Koraszewski   2022-10-12
Także dzisiaj niewolnictwo jest ogólnoświatową plagą   Jacoby   2022-10-11
FAIR – Fairness & Accuracy In Reporting – pokazuje skrajny brak szacunku wobec izraelskich Arabów     2022-10-09
Szef administracji Rady Praw Człowieka ONZ systematycznie naruszał zasady ONZ, ujawniają wycieki e-maili     2022-10-08
Czy Ilhan Omar lub Linda Sarsour dobrowolnie zdjęły hidżab w solidarności z irańskimi kobietami?   Chesler   2022-10-07
Rashida Tlaib, Jaskinia Lwa i wszechobecność nienawiści do Żydów ponad politycznymi podziałami (plus komiks)     2022-10-05
Dalekosiężne skutki śmierci Mahsy Amini   Mahmoud   2022-10-05
Jak USA roztrwoniły swoje strategiczne minerały   Bergman   2022-10-04
Główny nurt i władczyni pierścionka   Koraszewski   2022-10-03
Iran: dymiący wulkan   Taheri   2022-10-03
Iran kupił ponad milion hektarów ziemi w Wenezueli     2022-10-02
Wojownicy sprawiedliwości społecznej ignorują arabskich właścicieli niewolników   Bard   2022-10-01
Czy irański naród otrzyma wsparcie demokratycznego Zachodu?   Koraszewski   2022-09-30
Rosja i Iran: przyjaźń czy tylko partnerstwo?   Amos   2022-09-25
Niebezpieczne związki, czyli sojusze wiernych i niewiernych   Koraszewski   2022-09-24
Nierozwiązywalne konflikty na Bliskim Wschodzie   i Alberto M. Fernandez   2022-09-18
Trzecia droga skręca w prawo   Koraszewski   2022-09-17
Palestyńczycy i świat nie potrzebują jeszcze jednego, skorumpowanego, upadłego, terrorystycznego państwa arabskiego   Toameh   2022-09-17
Jak Zachód zbudował rosyjskiego wroga   Taheri   2022-09-16
Dlaczego ludzie nienawidzą?   Koraszewski   2022-09-15
Fundamentalna irracjonalność palestinizmu   Bellerose   2022-09-14
Administracja Bidena “zaniepokojona” izraelskimi rajdami na Zachodni Brzeg   Fitzgerald   2022-09-13
Departament Stanu traktuje śmierć Abu Akleh jako priorytet, ignorując śmierć Malki Roth   Meyers Epstein   2022-09-12
Kiedy niemieccy ekolodzy i rząd Putiuna mieli gorący romans   Godefridi   2022-09-12
Arabowie do Bidena: Nie podpisuj umowy z Iranem, doprowadzi to do wojny   Toameh   2022-09-10
Oni umarli wszyscy, my wszyscy żyjemy   Koraszewski   2022-09-09
Norwegia dostaje za swoje   Bawer   2022-09-08
Tragedia bez Żydów to żadna wiadomość   von Koningsveld   2022-09-06
A piecyk wciąż dymi   Koraszewski   2022-09-03
Co mają wspólnego Indianie Abenaki z Żydami oraz z firmą Ben &Jerry?   Amos   2022-09-02
Bejrut i Stalingrad Arabów   Fernandez   2022-08-30
Kto egzekwuje antysemickie prawa Autonomii Palestyńskiej dotyczące obrotu ziemią AP?   Hirsch   2022-08-29
Czego szef @UNRWA nie powiedział Radzie Bezpieczeństwa ONZ     2022-08-28
Burza w szklance wody, czy spór o fundamentalne zasady?   Koraszewski   2022-08-27
Kiedy krytyka George’a Sorosa jest antysemicka?     2022-08-25
Czy jest szansa na redukcję zatrudnienia w przemyśle wróżbiarskim?   Koraszewski   2022-08-24
Książka o niemieckich nazistach nad Nilem     2022-08-23
Podczas nadchodzącej sesji ONZ Palestyńczycy będą domagać się pełnego uznania „Państwa Palestyna”   Hirsch   2022-08-22
Tożsamość cała w skowronkach   Koraszewski   2022-08-20
Europejskie związki z NGO powiązanymi z palestyńskimi terrorem   i Liora Rosenblatt   2022-08-18
Jak “przebudzeni” wymazali w mediach klasę robotniczą i Żydów   Tobin   2022-08-17
Fałszywe oskarżenia i ideologiczne uprzedzenia   Steinberg   2022-08-17
Czym jest proporcjonalność w prawie międzynarodowym, gdy chodzi o Izrael?   Hirsch   2022-08-16
Palestyńczycy popełniają samobójstwa, podczas gdy ich przywódcy żyją w hotelach i willach   Toameh   2022-08-15
Dżihad i pokój, kiedy wyrosną gruszki na wierzbie   Blum   2022-08-13
O różnych formach oderwania od rzeczywistości   Koraszewski   2022-08-13
Biden i bardzo masochistyczny gwóźdź   Taheri   2022-08-12
Co zobaczył Seward w Jerozolimie   Jacoby   2022-08-09
Pandemia małpiego rozumu   Koraszewski   2022-08-08
Dlaczego zachodni dziennikarze omijają temat nepotyzmu i korupcji w Autonomii Palestyńskiej?   Fitzgerald   2022-08-07
Ekoekstremizm rzucił Sri Lankę na kolana   Ridley   2022-08-04
Zielone marzenia, inflacyjne realia   i Hügo Krüger   2022-08-03
Haniebna polityka Unii Europejskiej wobec mułłów w Iranie   Rafizadeh   2022-08-02
Judaizm zasługuje na taki sam szacunek jak islam   Tobin   2022-07-31
Administracja Bidena finansuje antyizraelskie programy szkolne i propagandę nienawiści   Tawil   2022-07-29
Dyskryminacja z miłości i dobrego serca   Koraszewski   2022-07-29
Odkryte taśmy z wyznaniami Eichmanna   Jacoby   2022-07-27
Wycieczka Bidena do szpitala we wschodniej Jerozolimie   Fitzgerald   2022-07-24
Palestyńczycy robią pranie mózgu światu: mały przykład, który demaskuje cały przemysł palestyńskich kłamstw     2022-07-23
Obecność mitu pod strzechą i blachodachówką   Koraszewski   2022-07-23
Administracja Bidena: najbardziej przyjazna dla irańskich mułłów?   Rafizadeh   2022-07-22
Wyzwolenie Arabów z rąk globalnej lewicy   Mansour   2022-07-21
Biznes zawodowych „obrońców praw człowieka”   Koraszewski   2022-07-20

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk