Prawda

Czwartek, 18 kwietnia 2024 - 12:21

« Poprzedni Następny »


Uchodźcy żydowscy nigdy nie byli tak popularni jak obecnie


Petra Marquardt-Bigman 2015-12-01

Uchodźcy z Syrii przy granicy tureckiej.
Uchodźcy z Syrii przy granicy tureckiej.

Nie ulega wątpliwości, że jest wielu ludzi, którzy, dyskutując o dzisiejszych uchodźcach, w dobrej wierze przedstawiają argument, iż powinniśmy wyciągnąć „lekcję”, jaka płynie z bezdusznego odrzucenia uchodźców żydowskich w latach 1930. i 1940. Weźmy na przykład właśnie opublikowany artykuł Jonathana A. Greenblatta, dyrektora krajowego Anti-Defamation League, który pisze, że “ksenofobia, bigoteria religijna i nienawiść zatrzasnęły drzwi przed tymi, którzy uciekali z Niemiec nazistowskich. Świata nie stać na powtórzenie tego błędu”.

Aczkolwiek zgadzam się, że faktycznie w debacie o dzisiejszych uchodźcach znowu jest mnóstwo ksenofobii, bigoterii religijnej i nienawiści, obawiam się, że jest również mnóstwo hipokryzji i bigoterii wśród tych, którzy obecnie entuzjastycznie wygłaszają kazania na temat  tej aż nazbyt wygodnej „lekcji historii”. Prawdę mówiąc, o niezwykłej popularności tego porównania dowiedziałam się monitorując aktywność na Twitterze notorycznie nienawidzących Izraela Ali Abunimaha, Maxa Blumenthala i im podobnych.


Kiedy więc toczy się debata o tym, jak reagować na setki tysięcy – a prawdopodobnie z czasem wręcz miliony – w większości muzułmańskich uchodźców i migrantów, uciekających przed wojną i biedą we własnych krajach, Abunimah i Blumenthal odkrywają w sobie sympatię dla żydowskich uchodźców, rozpaczliwie starających się uciec przed nazistami w latach 1930. i 1940. Problem polega na tym, że normalnie zarówno Abunimah, jak Blumethal są zajęci promowaniem nowej wersji nazistowskiego hasła, które brzmiało „Żydzi są naszym nieszczęściem”.


Oczywiście, gdyby Izrael został założony chociażby o dziesięć lat wcześniej, wielu Żydów, na próżno starających się znaleźć schronienia przed nazistami, miałoby dokąd pojechać.


Jednak Abunimah twierdził, że syjonizm jest “jedną z najgorszych form antysemityzmu, jaka istnieje dzisiaj” i że “popieranie syjonizmu nie jest pokutą za Holocaust, ale kontynuacją jego ducha”. Na podstawie tych budzących mdłości poglądów sformułował prawdziwie orwellowską definicję antysemityzmu, którą z entuzjazmem przyjęło wielu znanych aktywistów antyizraelskich.


Max Blumenthal jest dumnym autorem książki, przedstawiającej Izrael jako w najwyższym stopniu nikczemne państwo, które można porównywać wyłącznie z Niemcami nazistowskimi i tak też jego zdaniem należy je traktować. Jak pisałam wcześniej, pisma i filmy wideo Blumenthala o Izraelu “nie tylko przemawiają do aktywistów kampanii delegitymizacji i wyeliminowania Izraela jako państwa żydowskiego, ale były także promowane na wszystkich głównych witrynach internetowych, które są popularne wśród wyznawców teorii spiskowych, nienawidzących Żydów, rasistów i neonazistów: od Stormfront do witryny Davida Duke’a, Rense i Veterans Today.”


Nic dziwnego, że Blumenthal i inni antyizraelscy aktywiści propagują także groteskowe i niedorzeczne zrównanie Izraela z organizacją terrorystyczną Państwa Islamskiego. Zarówno Blumenthal, jak Abunimah są także żarliwymi apologetami – jeśli nie po prostu stronnikami –Hamasu i innych organizacji islamistycznych, których jedynym celem jest mordowanie Żydów izraelskich. Obaj też są znanymi orędownikami ruchu BDS, który próbuje uczynić z Izraela pariasa, zasługującego na bojkot, dywestycje i sankcje i który ostatnio zorganizował “falę solidarności”, wybielając obecną falę zamachów terrorystycznych na Izraelczyków.  


Oczywiście, porównania między losem uchodźców żydowskich w latach 1930. i 1940 a dzisiejszymi uchodźcami nie unieważnia sam fakt, że prezentują je ludzie, którzy niczego nie nienawidzą tak bardzo jak państwa żydowskiego – państwa, którego założyciele próbowali wszystkiego, co mogli, by uratować tych uchodźców żydowskich. Warte jest jednak zauważenia, że Ishaan Tharoor z „Washington Post” – którego artykuły na ten temat bardzo pomogły w błyskawicznym rozszerzeniu się tego porównania – napisał teraz jeszcze jeden artykuł o tym porównaniu bez wspomnienia faktu, że żydowscy uchodźcy, których nie przyjęto gdzie indziej, mogliby znaleźć schronienie, gdyby władze Mandatu Brytyjskiego nie ugięły się pod presją arabską i poważniej potraktowały obietnicę ponownego ustanowienia ojczyzny żydowskiej.


Zauważenie tego faktu podkreśliłoby pewne zasadnicze różnice miedzy dzisiejszymi uchodźcami muzułmańskimi i żydowskimi uchodźcami z przeszłości. Mimo nieustannego mówienia na zachodzie o antymuzułmańskiej bigoterii i “islamofobii”, dzisiejsi uchodźcy muzułmańscy zdecydowanie wolą uciekać do krajów Zachodu. Podczas gdy żydowscy uchodźcy z lat 1930. i 1940. nie mieli żadnego państwa żydowskiego, do którego mogliby uciec, dzisiejsi muzułmańscy uchodźcy mogą szukać schronienia w wielu krajach muzułmańskich. W rzeczywistości, kraje muzułmańskie, które są członkami Organizacji Współpracy Islamskiej (OIC), chwalą się, że stworzyły “drugą największą organizację międzynarodową po Narodach Zjednoczonych” z “członkostwem  57 państw z czterech kontynentów”. OIC ma być “kolektywnym głosem świata muzułmańskiego” i jest poświęcony “zapewnieniu obrony i ochrony interesów świata muzułmańskiego w duchu promowania pokoju międzynarodowego i harmonii między rozmaitymi ludami świata”.   


Oczywiście, w Jordanii i w Libanie jest wielu uchodźców syryjskich, ale są tam trzymani w warunkach, które według doniesień powodują, że wielu zastanawia się nad powrotem w strefy walk, z których uciekli. Dziwnie jakoś nie mamy jednak debaty o tym, dlaczego bogate kraje arabsko-muzułmańskie nie robią więcej dla arabsko-muzułmańskich uchodźców.


Zamiast tego omawiamy bez końca zachodnią bigoterię i  wskazujemy na los uchodźców żydowskich, którzy nie mogli uciec przed nazistowskim ludobójstwem, bo dostarczają aż nazbyt wygodnej „lekcji” historii. Co prawda Tharoor notuje w jednym ze swoich artykułów, że “istnieją olbrzymie różnice historyczne i kontekstowe między wtedy a teraz”, ale rzeczywiste pokazanie niektórych z tych “olbrzymich” różnic, pokazałoby, że skupianie się na domniemanej bigoterii zachodniej przeciwko muzułmanom, jest mocno problematyczne. Nie jest tak, że nie istnieje, ale nie jest to żaden powód do ignorowania niewygodnego faktu, że Żydzi europejscy raz jeszcze muszą rozważać porzucenie swoich domów, ponieważ toksyczne zlanie się odwiecznego chrześcijańskiego i współczesnego europejskiego antysemityzmu z muzułmańską nienawiścią do Żydów czyni, że sytuacja jest zbyt niebezpieczna, by pozostać. Jak napisał Jeffrey Goldberg w ważnym eseju w Atlantic opublikowanym w tym roku:

“tym, co różni tę nową erę antysemickiej przemocy w Europie od poprzednich, jest zlanie się tradycyjnych zachodnich wzorów myśli antysemickiej z silnym szczepem muzułmańskiej juedeofobii. Przemoc przeciwko Żydom w dzisiejszej Europie Zachodniej, według tych, którzy ją śledzą, wydaje się wychodzić głównie od muzułmanów, którzy we Francji, tym epicentrum żydowskiego kryzysu Europy, przewyższają liczebnie Żydów 10 do 1”.

Każdy, kto chce pokazywać jako przykład uchodźców żydowskich, uciekających przed nazizmem, nie powinien pomijać faktu, że żyjemy w czasach, kiedy Żydzi raz jeszcze uciekają z Europy. Goldberg pisze:

“Ostatnio sprawy w Europie poszły w bardzo złym kierunku dla Żydów, ale porównywanie 2015 r. do 1933 r., roku dojścia Hitlera do władzy, jest nieodpowiedzialne. Choć sytuacja dla Żydów europejskich dzisiaj jest bardzo poważna, warunki różnią się od tych przed 80 laty pod przynajmniej dwoma ważnymi  względami.


Pierwszym jest to, że istnieje Izrael i powodem jego istnienia jest zgromadzenie rozproszonych po świecie Żydów. Tragedią syjonizmu, ruchu politycznego na rzecz stworzenia państwa dla Żydów w kraju ich przodków, jest to, że odnieśli sukces zbyt późno. Gdyby Izrael powstał w 1938 r. zamiast w 1948 r., nieznana, ale prawdopodobnie bardzo duża liczba Żydów europejskich, którym schronienia odmówiły narody cywilizowane, włącznie ze Stanami Zjednoczonymi, zostałaby uratowana przed rzezią.  Oczywiście, dzisiaj Żydzi z Tuluzy i Malmö wiedzą, że Izrael przyjmie ich bez wątpienia i wiele tysięcy Żydów europejskich – głównie, choć nie wyłącznie, z Francji – przeniosło się w ostatnich latach do Izraela”.

I nie zapominajmy w tej debacie, że podczas gdy Żydzi od ponad sześćdziesięciu lat znajdują schronienie w Izraelu przed dyskryminacją i prześladowaniami gdzie indziej, przez cały ten czas prawu Izraela do istnienia jako państwu żydowskiemu, zaprzeczały te same grupy, siły i ideologie, które stworzyły obecną falę muzułmańskich uchodźców.


Jewish refugees have never been as popular as now

20 listopada 2015

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Petra Marquardt-Bigman

jest - jak o sobie pisze -politycznie bezdomnym byłym człowiekiem lewicy i nie może przyzwyczaić się do życia w czasach, kiedy slogan nazistowski “Żydzi są naszym nieszczęściem” uważany jest za całkowicie do przyjęcia w jego wersji XXI wieku: “Państwo żydowskie jest naszym nieszczęściem”. Dlatego też pisze głównie o antysemityzmie, działalności antyizraelskiej i BDS tj. Bigoted Double Standards [Bigoteryjne Podwójne Standardy]. Mieszka w Izraelu, wychowała się w Niemczech, pochodzi z rodziny niemieckich uchodźców z terenów dzisiejszej Polski, studiowała w USA, gdzie obroniła pracę doktorską o amerykańskim wywiadzie w nazistowskich Niemczech, prowadzi blog "The Warped Mirror".

 


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
1. Bigman Adam 2015-12-06


Brunatna fala

Znalezionych 1462 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Antonio Guterres i kochający terror arcykapłan     2024-04-17
Ile jest wart martwy Żyd?Nowa książka pokazuje, że „zreformowana” i „zrewitalizowana” Autonomia Palestyńska nadal nauczałaby i płaciła za mordowanie Żydów   Taub   2024-04-16
“GUARDIAN” podburza antysemicką tłuszczę   Levick   2024-04-14
Irański atak na Izrael   Koraszewski   2024-04-14
Outsourcing: Zachód nagradza zabijanie Żydów   Koraszewski   2024-04-12
Szpital Al-Szifa i kryzys ZachoduDlaczego tak wielu na Zachodzie wierzy w kłamstwa Hamasu na temat Al-Szifa?   O'Neill   2024-04-11
„Rewitalizowana” Autonomia Palestyńska: Nowy minister ds. religii: Żydzi to „małpy i świnie”; nowa ministra ds. kobiet jest jawną zwolenniczką terroryzmu   Marcus   2024-04-10
Fotografowie, którzy dołączyli do pogromu z 7 października, zasługują na krytykę, a nie nagrody   Tobin   2024-04-09
Kolejne nowe prawo międzynarodowe tylko dla Izraela, opracowane przez rzecznika @UNICEF @Jamesa Eldera – podczas gdy łamanie istniejącego prawa przez Hamas jest ignorowane     2024-04-07
Poniedziałkowa tragedia i historia amerykańskich pomyłek     2024-04-04
Lordowie Haw-Haw z HamasuDlaczego tak wielu domniemanych lewicowców szerzy propagandę na rzecz religijnych faszystów?   O'Neill   2024-04-02
Ismail Al Ghoul – studium przypadku przekłamań zachodnich mediów   Collier   2024-03-30
Triumf oszczerstwa o rytuale krwi   Glick   2024-03-30
Zmartwychwstanie potwora, czyli miłość do zbrodni   Koraszewski   2024-03-29
Wojna hybrydowa: od bariery granicznej Gaza-Izrael po ulice i mosty w Stanach Zjednoczonych   Amos   2024-03-27
Nowy sondaż: ogromna większość Palestyńczyków nadal kocha Hamas. (I ma urojenia co do 7 października)     2024-03-26
Antysyjonizm jest odrażającą ideologią niezależnie od antysemityzmu   Lobel   2024-03-23
Ponad połowa, a może nawet 75% ofiar śmiertelnych w Gazie to terroryści Hamasu     2024-03-20
Prawo międzynarodowe czy antysemityzm?     2024-03-19
“Ramadan – miesiąc dżihadu”: Ramadan nie powstrzyma Hamasu przed zabijaniem Żydów   Tawil   2024-03-18
Jak działa „przebudzony” antysemityzmZdobywca nagrody filmowej za film o Holokauście wykorzystał swoją chwilę na scenie do zasygnalizowania swojego sprzeciwu wobec Izraela i milczącego wsparcia dla współczesnych nazistów.   Tobin   2024-03-15
Kluczowa część nowego antysemityzmu: „Nigdy nie ufaj Żydowi”     2024-03-14
Catch-22 Gazy: pułapka zastawiona przez  mafię Hamasu   Frantzman   2024-03-10
Palestyńskie zabójstwa honorowe tysięcy kobiet i dzieci     2024-03-07
Czy Ramadan to czas pokoju czy terroru? USA myślą o pokoju; AP propaguje terror   Marcus   2024-03-06
Palestyńscy przywódcy ściągnęli nakbę na swoją ludność   Toameh   2024-03-04
Opary zbiorowego obłędu   Koraszewski   2024-03-03
Protokoły mędrców Syjonu w Karcie Hamasu.Islamizacja zachodniego antysemityzmu i jego integracja do dżihadu przeciwko Żydom   Stern   2024-03-02
Powtarzanie kłamstwa czyni je powszechną prawdą. Jak „okupowane terytoria palestyńskie”     2024-03-01
Utrzymywanie olbrzymiego arsenału broni i oczekiwanie, że Zachód nakarmi głodujących Jemeńczyków   Stalinsky   2024-02-28
Jeśli Hamas przyznaje, że zginęło 6000 terrorystów, wiesz, że rzeczywista liczba jest co najmniej dwukrotnie większa     2024-02-27
„Przebudzone” skrzydło HamasuOd Londynu po Nowy Jork młodzi radykałowie stali się żołnierzami nienawiści do Żydów.   O'Neill   2024-02-27
Hamas: Palestyńscy cywile są także terrorystami   Toameh   2024-02-26
Premier Kataru: Nie należy oczekiwać, że Hamas uwolni zakładników za „zawieszenie broni”Negocjacje z terrorystami kończą się tylko w jeden sposób.   Greenfield   2024-02-25
Jak oskarżać Izrael o najgorsze łamanie praw człowiekaPRAKTYCZNY PORADNIK Wypróbowany przez organizacje „praw człowieka”!     2024-02-21
Kosmiczna zdrada żydowskich kobiet przez lewicęBrak solidarności wobec kobiet, które zostały bestialsko potraktowane przez Hamas, jest odrażający.   O'Neill   2024-02-16
Mistrzowska operacja odbicia zakładników   Koraszewski   2024-02-13
Palestyńscy terroryści, szpitale i perspektywy państwa palestyńskiego   Tawil   2024-02-12
Twierdza Hamasu w Rafah w Gazie jest kluczem do jego przetrwania   Frantzman   2024-02-10
WYPOWIEDZI IMAMÓW Z KALIFORNII W POPARCIU ATAKU HAMASU 7 PAŹDZIERNIKA     2024-02-06
Poszukiwani: przywódcy palestyńscy, którzy potępią terroryzm   Tawil   2024-02-05
Czy doszłoby do Holokaustu, gdyby Twitter istniał w latach czterdziestych XX wieku?  Oczywiście, że tak, a dowód na to mamy dzisiaj.     2024-02-05
Najpierw przyszli po mój lud, potem przyszli po ŻydówByły niewolnik z Sudanu Południowego o pogromie dokonanym przez Palestyńczyków 7 października   Deng   2024-01-30
„Droga” administracji Bidena do terrorystycznego palestyńskiego państwa   Tawil   2024-01-30
Coraz większa zawiść o HolokaustNowe pokolenie zamroczone ideologią bycia ofiarą desperacko pragnie swojego udziału w Holokauście.   O'Neill   2024-01-29
Kafka przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości   Wisse   2024-01-27
Lewicowy antysemityzm zawsze opiera się na teoriach spiskowych, a ta wojna to potwierdza     2024-01-24
Rzeczywistość Gazy     2024-01-22
Liban gości terrorystów, uderza w Izrael posiadając ogromny arsenał, a następnie skarży się, kiedy Izrael się broni   Tawil   2024-01-19
Nie odwracaj wzroku od głównej przyczyny epidemii antysemityzmu   Tobin   2024-01-18
Biden obiecał, że pomoc dla Gazy nie trafi do Hamasu. Skłamał.   Greenfield   2024-01-18
Te oskarżenia o „ludobójstwo” przynoszą hańbę ludzkości.    O'Neill   2024-01-16
Sieć terroru Hamasu w Europie   Greenfield   2024-01-16
Po 7 października rozpoczęła się era oficjalnego antysemityzmu   Tobin   2024-01-14
Walczymy z Ameryką, syjonizmem i wszystkimi, którzy atakują wielkość i honor Islamskiej Rewolucji Iranu     2024-01-13
Ludzie, kto za to płaci?   Koraszewski   2024-01-10
Zachód wciąż nie może pojąć, że Hamas kontroluje WSZYSTKO w Gazie – łącznie z całą pomocą humanitarną     2024-01-09
Nieświęty sojusz między “przebudzeniem” i barbarzyństwem   O'Neill   2024-01-07
„Zaufaj nauce”: media szerzą antysemickie oszczerstwo o Izraelu „kradnącym narządy” zmarłym Palestyńczykom – co jest medycznie niemożliwe     2024-01-03
Dekolonizacja umysłów zniewolonych   Koraszewski   2024-01-03
Krótka historia ataków Hamasu na pomoc humanitarną przeznaczoną dla mieszkańców Gazy     2024-01-01
Jak UNWRA wychowuje terrorystów   Tawil   2023-12-31
Globalne imperium Palestyny   Smith   2023-12-30
Nie oddawajcie Gazy Autonomii Palestyńskiej   i Itamar Marcus   2023-12-29
Mądrość Hamasu. Oni dobrze rozumieją wojnę, w której walczą.    Friedman   2023-12-29
Lekarze bez Granic (Médecins Sans Frontières), wspólnik Hamasu?   Destexhe   2023-12-27
Złe dziennikarstwo, zła wiara i rosnący antysemityzm   Koraszewski   2023-12-26
Itamar Marcus pokazuje Radzie Praw Człowieka ONZ, że antysemityzm AP doprowadził do 7 października   Marcus   2023-12-24
IDF daje Hamasowi więcej informacji wywiadowczych!   Pandavar   2023-12-22
Artykuł @NYTimes o cmentarzach w Gazie to nic innego jak antysemicka teoria spiskowa     2023-12-21
Iran wzywa do równowagi grozy i strachu     2023-12-20
Zniewolenie i rzeź Czarnych Afrykanów muszą się skończyć. Ten sam dżihad, który 7 października uderzył w Żydów, od dziesięcioleci atakuje Czarnych Afrykanów   i Ben Poser   2023-12-16
Hamas tworzy nową grupę terrorystyczną, żeby zniszczyć Liban   Toameh   2023-12-16
Nienawistnicy wygrali. Młodzi Amerykanie stają się coraz bardziej antysemiccy. Amerykańska żydowska diaspora może być skazana na zanikanie     2023-12-15
Przywódcy Hamasu: Naszym celem jest ustanowienie globalnego islamskiego kalifatu, a nie tylko wyzwolenie Palestyny     2023-12-14
Czy lewicowi dziennikarze kochają Hamas?   Koraszewski   2023-12-13
Dlaczego tak trudno zrozumieć, że kłamstwo jest integralną częścią strategii Hamasu?     2023-12-12
ONZ i Hamas: Partnerzy w zbrodni   Williams   2023-12-12
Dlaczego uniwersytety Ligi Bluszczowej są tak zblazowane w kwestii ludobójstwa   O'Neill   2023-12-08
Rosną dowody na przestępstwa seksualne Hamasu – ale rośnie też obojętność świata     2023-12-06
Nie akceptuj terroryzmu jako nowej normalności   Greenfield   2023-12-02
Od rzeki do morza   Herf   2023-11-30
Jedyna droga naprzód   Koraszewski   2023-11-29
Palestyńczycy są współwinni zbrodni Hamasu   Dershowitz   2023-11-28
Skrajne poparcie dla grupy terrorystycznej Hamasu i dla zagłady Izraela   Tawil   2023-11-27
Ludobójstwo i miliony jego obrońców   Koraszewski   2023-11-25
Al-Kaida na subkontynencie indyjskim     2023-11-25
Milczenie jest w rzeczywistości współudziałem   Pessin   2023-11-24
Globalne milczenie, kiedy Pakistan nakazuje przymusową deportację 1,7 miliona afgańskich uchodźców   Ahmad   2023-11-21
Marsz dla Palestyny był marszem skrajnie prawicowym   O'Neill   2023-11-20
List otwarty Żyda do świata zachodniego po ataku Hamasu na Izrael w 2023 r    Żyd   2023-11-20
Zrozumieć koszmar wojny w Gazie   Koraszewski   2023-11-19
Hamas jest postrzegany jako przedstawiciel Palestyńczyków   Marcus   2023-11-17
Dziennikarze pomagający terrorystom przyczyniają się do wprowadzenia nienawiści do Żydów do głównego nurtu   Tobin   2023-11-16
Zaciekłe podżeganie przez Al-Azhar: Pochwały dla palestyńskich bojówkarzy dżihadu; Losem Izraela jest zagłada; USA to największy szatan; Żydzi są potomkami małp i świń     2023-11-16
Human Rights Watch: Destrukcyjny program, symboliczna równowaga   Steinberg   2023-11-15
Plakaty przedstawiające porwane izraelskie dzieci powodują traumę wśród zwolenników Hamasu   Greenfield   2023-11-14
Rozwiązanie w postaci “dwóch państw”, żeby można było mordować Żydów   Tawil   2023-11-13
Rozgrzeszenie HamasuJak „przebudzeni” zachodni radykałowie stali się moralnymi spin doktorami Hamasu.   O'Neill   2023-11-12
Skąd biorą się zaprzeczenia potwornościom 7 października?   Glick   2023-11-11

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk