Listy z naszego sadu

Nie uczestniczyłem w Dniu Pamięci o Holocauście

Z Noru Tsalic

2019-02-04

Twój komentarz do artykułu

Zawiera 1 komentarz(y)

1. Nie uczestniczyłam W Dniu Pamięci O Holokauście

Z Elzbieta Tracewicz

2019-02-04 20:54

Dziękuję za ten artykuł. Jest z tych, których się nie zapomina.
Uczestniczyłam kilka razy w obchodach Dnia Jom HaSzoah w Nowym Jorku, w Emmanu-El Temple (główne obchody tego Dnia), w kwietniu każdego roku. Zawsze bardzo starannie przygotowana i wzruszająca uroczystość, naprawdę skupiona na ofiarach Zagłady i tych, którzy ją przeżyli. Gdy w tym roku czytałam o obchodach rocznicy wyzwolenia Auschwitz wraz z doniesieniami o kolejnym sporze wokół tego miejsca, po raz pierwszy przyszło mi do głowy pytanie: po co te obchody istnieją jako obchody Dnia Holokaustu, a nie jako dnia oswobodzenia Auschwitz. Przyszło mi na myśl, że właściwszym sposobem uczczenia ofiar Zagłady są obchody Jom HaSzoah w kwietniu, w Dniu Jom HaSzoah. Niech dzień tzw. wyzwolenia Auschwitz pozostanie dniem wyzwolenia Auschwitz, w którym wspomina się wszystkich tam zamordowanych. Byłoby może bez konfliktów? Tak sobie pomyślałam. Artykuł przyniósł mi potwierdzenie moich intuicji.
Sprawa znaczenia słowa "Holokaust". Kilka lat temu pisałam na ten temat (nie opublikowałam tej pracy ostatecznie) na temat znaczeń słowa Szoah i Holokaust, i ich odniesień do biblijnych tekstów. Jednak w przeciwieństwie do Autora artykułu, nie ograniczałabym pojęcia ofiary do ofiary ze zwierząt tylko. Mamy jeszcze postać Izaaka i Joba. Ale faktycznie, także każda z tych postaci nie jest religijnie wystarczającym wyjaśnieniem Zagłady (wszak ostatecznie nie doszło do śmierci Izaaka, a Job odzyskał wszystko co stracił).
Różne wersje słowa „holokaust”, nieco odmienne od jego obecnego
brzmienia, pojawiają się około 200 razy w greckim (chrześcijańskim) tłumaczeniu
Biblii znanym jako Septuaguinta i zawsze dotyczą ofiary składanej
Bogu. Z języka greckiego termin holokaustos przeniknął do
Wulgaty (łacińskie tłumaczenie Biblii z języka greckiego), a wraz
z przekładem Wulgaty na język angielski słowo holocaust weszło
do angielskojęzycznych wydań Biblii. W USA, w okresie przed II
wojną światową słowo holocaust było używane w sensie religijnym
na oznaczenie ofiary całopalnej (a whole burnt offering), a także
w szerszym znaczeniu jako „ofiary całkowitej” (a complete sacrifice)
lub „ofiary na wielką skalę” (a sacrifice on a large scale). Współczesne
amerykańskie rzymskokatolickie wydanie Biblii słowem
holocaust określa ofiarę Izaaka: "You shall offer him up as a holocaust
on a height […]" (Rdz 22.2)9.
We Francji terminu
'holocauste' używano w okresie przedwojennym bez odnoszenia go
do konotacji religijnych przy opisywaniu zdarzeń z okresu I wojny światowej, a także w okresie po II wojnie światowej przy podsumowywaniu
jej skutków.
W okresie powojennym słowo
holocaust w jego codziennym użyciu zostało oderwane od ściśle
religijnego znaczenia (np. użyto go przy opisywaniu wielkiego
pożaru w Bostonie w latach czterdziestych). W całkowicie świeckim znaczeniu posługiwano się biblijną metaforą „baranków prowadzonych na rzeź”10.
Współczesny język angielski odróżnia the Holocaust, oznaczający
Zagładę żydów w czasach hitleryzmu, od holocaust, którym określa
wszelkie ludobójstwo, rozumiane jako systematyczny mord
popełniony na jakiejś grupie etnicznej albo na całej rasie ludzkiej.
W tym znaczeniu można mówić np. o holokauście nuklearnym.
Z powyższych powodów osobiście unikam używania słowa 'Holokaust' w języku polskim. Wolę polskie słowo Zagłada i hebrajskie Szoah. Powyższy tekst o terminie 'holokaust' pochodzi z mojej nieopublikowanej pracy i ma zastrzeżone prawa autorskie.

Syjonizm

Znalezionych 467 artykuły.

Tytuł	Autor	Opublikowany

Bitwa o "Palestynę"	Bassov	2025-07-03
Antysemityzm i syjonofobia	Bassov	2025-06-30
Prawdziwa historia syjonizmu		2025-06-29
Niech przemówi mój podziw dla Żydów	Finlayson	2025-06-22
Izrael nie może wygrać tej wojny, jeśli nie mówi kim jest wróg	Daon	2025-06-19
Antysemityzm bywa wyrokiem śmierci	Hoffman	2025-06-17
Skorumpowana sprawa sądowa: Proces Netanjahu ma podłoże polityczne	Isaac	2025-06-15
Dwadzieścia lat amerykańskiej głupoty sprawiły, że atak Izraela na Iran stał się konieczny	Tobin	2025-06-14
Wczoraj był piątek trzynastego	Koraszewski	2025-06-14
Golda Meir - Żelazna Dama Izraela	Walter	2025-06-08
Wczesne pobudki i alarmy	Collins	2025-05-18
Przed obozami zagłady były sale wykładowe		2025-05-16
Rodziny zakładników, Forum Nadziei, Trump, Izrael: co tu się dzieje?	Oz	2025-05-13
Arabowie od 100 lat prowadzą „intifadę podpaleń” przeciwko Żydom		2025-05-03
Itamar Marcus wyjaśnia, dlaczego „Nigdy więcej – 6 milionów” to okropne hasło	Tepler	2025-05-01
Pamięć o okrucieństwach wymaga uzbrojenia się po zęby	Chesler	2025-04-26
Jak Bibi uparcie brnął do zwycięstwa	Luttwak	2025-04-22
Netanjahu mierzy się z głębokim państwem	Taub	2025-04-06
Wojna ONZ z Izraelem to jawna hipokryzja	Collins	2025-03-25
Kolejny mur? Oszaleliście?!	Rain	2025-03-24
Do kogo należy Judea i Samaria?	Fitzgerald	2025-03-06
Lina na której balansuje Netanjahu i sieć, którą zarzuca Trump	Blum	2025-02-27
W oczach Hamasu: wygrywa ta strona, która upokarza drugą	Pandavar	2025-02-17
Mieszane obrazy wojny i zwycięstwa w umowie o wymianie zakładników za terrorystów	Collins	2025-02-12
Przesiedlenie Palestyńczyków zakończyłoby wymianę z 1948 r.	Julius	2025-02-08
Liczby, uczucia i polityka, Część II: Umowy o odzyskaniu zakładników	Oz	2025-01-27
Izrael musi wygrać tę wojnę	Glick	2025-01-26
Cena wolności zakładników	Collins	2025-01-25
Liczby, uczucia i polityka, Część I	Oz	2025-01-21
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie	Flatow	2025-01-18
Sprawiedliwość i niesprawiedliwość u progu umowy o zakładnikach	Collins	2025-01-18
Wojny, pożary i wyobraźnia	Koraszewski	2025-01-17
Żadna umowa o zakładnikach lub zawieszeniu broni nie uratuje tych ludzi, bowiem było to zadaniem poprzedniego zawieszenia broni.	Oz	2025-01-16
Wojna przekracza wyobraźnię	Collins	2025-01-14
Wrota Gazy	Greenfield	2025-01-14
„Wybór Zofii” na szczeblu krajowym	Oz	2025-01-10
Huti strzelają we wszystkich kierunkach	Collins	2025-01-08
Piers Morgan, Candace Owens i „Haaretz”	Blum	2025-01-01
Obalenie oszczerstwa o „ludobójstwie” w Strefie Gazy nie odstraszy tych, którzy nienawidzą Izraela	Tobin	2025-01-01
Nikt nie liczył się z niezłomnością Izraela		2024-12-25
Rezolucja 1701: Izraelskie oszustwo, by wycofać się z Libanu, za co obwiniano ONZ	Pandavar	2024-12-24
Proces Benjamina N. w szerszym kontekście	Koraszewski	2024-12-18
Największy wróg Izraela: jak dziękują Netanjahu za unieszkodliwienie Iranu i grup terrorystycznych	Tawil	2024-12-16
Nie dajcie pobożnym życzeniom przesłonić fakty w Syrii. HTS dzisiaj przypomina Hamas przed 7 października, a reakcja Izraela jest najrozsądniejsza ze wszystkich		2024-12-15
Czy to jest naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni?	Oz	2024-12-14
Sztuka pomagająca przetrwać	Collins	2024-11-29
Ujawnienie przez Palestinian Media Watch informacji o nagrodach za terroryzm wypłacanych przez Autonomię Palestyńską za mordowanie nadal ma rzeczowe skutki	Benson	2024-11-20
Kłamstwa Amosa Schockena, prawdy Billa Clintona	Blum	2024-11-15
Działania antyizraelskie podjęte przez administrację Bidena po masakrze 7 października. Teraz Trump może odwrócić sytuację.	Kontorovich	2024-11-13
Izraelski pogląd na Bliski Wschód po ataku na Iran	Kedar	2024-11-12
Proces pokojowy nie powiódł się, ale jego złe założenia wciąż żyją	Taub	2024-11-05
Jak zakończyć stuletnią wojnę z Izraelem?	Pessin	2024-10-28
UNRWA jest przykrywką dla terroryzmu	Taub	2024-10-28
Więc chcesz porozmawiać o izraelskiej okupacji, tak?! OK. Porozmawiajmy o interpunkcji.	Oz	2024-10-22
Czy ta wojna to zemsta Izraela za 7 października? Nie.	Oz	2024-10-19
Bagatelizowanie i wypaczanie traumy izraelskiej	Collins	2024-10-17
Główny prawnik Sił Obronnych Izraela chroni „cywilów”, którzy brali udział w masakrze 7 października	Taub	2024-10-15
Zemsta kobiet Izraela na Hezbollahu	Greenfield	2024-10-13
Tajemnica nieuznanej ale historycznej popularności Netanjahu	Glick	2024-10-11
Nigdy więcej? Jak zapobiec kolejnym 7 października	Carmon	2024-10-11
Jasność moralna w obliczu 7 października	Chesler	2024-10-07
Kiedy medialne pole bitwy i prawdziwy front zderzają się	Plosker	2024-10-07
Dążąc do zwycięstwa, Izrael obnażył fałszywe założenia Waszyngtonu	Tobin	2024-10-02
Zachodzie, nie wtrącaj się – Izrael pracuje	Yemini	2024-10-01
Demonizują Żydów? Odpowiedź Izraela zmienia ich w magiczne „demony”		2024-09-28
Dylemat: czy Izrael może sobie pozwolić na zwycięstwo, mimo międzynarodowego potępienia?	Glick	2024-09-26
Umowa z Hamasem oznacza porażkę Izraela	Greenfield	2024-09-23
Z sojusznikami takimi jak ci…	Blum	2024-09-22
Prawdziwym wrogiem Izraela jest Hamas, nie Netanjahu	Tawil	2024-09-19
Kampania szczepień przeciwko polio przeczy twierdzeniom o izraelskim „ludobójstwie”Trudno wyobrazić sobie inne państwo, zwłaszcza takie, w którym toczy się wojna o przetrwanie, które zrobiłoby tyle, by chronić dzieci na terenach objętych walkami przed wyniszczającą chorobą.	Cohen	2024-09-17
„Gdybym nie wierzyła Netanjahu, nie zostałabym na stanowisku ani sekundy dłużej”Tal Gilboa, doradczyni premiera ds. praw zwierząt, której siostrzeniec jest zakładnikiem w Strefie Gazy, wierzy w siłę Netanjahu i obietnicę zwrócenia wszystkich jeńców.	Blum	2024-09-16
Izrael ma prawo zwyciężyćNie chodzi o prawo do obrony. Ważne jest prawo do zwycięstwa.	Greenfield	2024-09-11
Efekt Oslo: Zakładnicy jako broń do wykonywania brudnej roboty dla Hamasu	Phillips	2024-09-09
Samotnie u steruPremier Netanjahu jest jedynym światowym liderem, który sprzeciwia się radykalnemu islamowi.	Chesler	2024-09-07
Krok wsteczCo znaczy „zwycięstwo” w walce Izraela z Hamasem i Hezbollahem.	Bryen	2024-09-06
Wśród żałobników Syjonu i JerozolimyTutaj, w dzielnicy, w której mieszkał Hersz Goldberg-Polin, wydarzenia minionego roku zostały sprowadzone do jednej ludzkiej twarzy.	Freidman	2024-09-03
Izraelscy wspólnicy SinwaraGenerałowie, lewicowi przywódcy polityczni i uczestnicy ulicznych zamieszek — wszyscy odgrywają role wyznaczone im przez przywódcę Hamasu.	Glick	2024-09-02
To gorzej niż zbrodnia – to błąd	Koraszewski	2024-08-31
Zdobywanie serc i umysłów świata	Rosenthal	2024-08-29
Rząd Bidena żąda, żeby Żydzi przestali modlić się na miejscu Świątyni	Greenfield	2024-08-24
Pionierzy w krainie przodków	Koraszewski	2024-08-17
Izraelski generał, który pomógł ewakuować Gazę w 2005 r., mówi, że to był „absolutny błąd”	Fitzgerald	2024-08-16
Armia Izraela w ocenie zachodnich wojskowych		2024-08-10
Pochwała punktowego zabijania terrorystówKrytycy twierdzą, że śmierć morderców Żydów pogorszy sytuację. Ale jeśli wrogowie Izraela dążą do jego zniszczenia, ich pokonanie powinno być celem państwa żydowskiego.	Tobin	2024-08-02
Wylewanie jadu na Bibi z okazji żegnania się z BidenemNajnowszy pretekst osób cierpiących na „syndrom obłędu na punkcie Netanjahu” do obwiniania premiera Izraela o wszystko.	Blum	2024-08-01
Jak zakończyć wojnę na wyczerpanie	Rosenthal	2024-07-31
Wielkie zwycięstwo Izraela	Rhode	2024-07-29
Zamach na życie Trumpa jest przestrogą dla IzraelaPodżeganie przeciwko premierowi Benjaminowi Netanjahu osiągnęło punkt kulminacyjny, a skutki są już nieuchronne.	Taub	2024-07-20
Jak uzależnienie od doktryny Żelaznej Kopuły osłabiło odstraszanie IzraelaKiedyś wierzono, że Żelazna Kopuła da Izraelowi czas na podjęcie racjonalnych decyzji, zamiast natychmiast angażowania się w wojny.	Frantzman	2024-07-19
Czas milczenia skończył się Jestem rdzenną Amerykanką, pochodzącą z Kolumbii i praktykującą chrześcijanką. Zagorzale również bronię Izraela — mimo że zabieranie głosu kosztowało mnie utratę przyjaciół.	Munoz	2024-07-17
Izrael potrzebuje spójności społecznej Pobór charedi, umowa o zakładnikach i wideo Hamasu. Spójność społeczna Izraela została wystawiona na próbę w ciągu tygodnia, gdy obawy i brak jedności narastają w Izraelu. „Razem zwyciężymy” to teraz coś więcej niż slogan.	Collins	2024-07-01
Szpetna wojna i szpetne słowaPółnoc Izraela jest nadal ewakuowana, Hezbollah rośnie w siłę i wydaje się, że wszyscy nadal obwiniają Izrael.	Collins	2024-06-29
Odpowiedź na strategiczną ofensywę HezbollahuDziałając powoli i świadomie, Izrael może uczyć się, dostosowując działania do warunków, jakie zastanie na miejscu.	Glick	2024-06-21
Należy stawić czoła próbom Iranu zaatakowania Izraela	Coughlin	2024-06-19
Izrael cierpi na nadmiar demokracji	Rosenthal	2024-06-11
Pua Rakowska - z religijnej rodziny w światSzkic biograficzny pedagożki, syjonistki, emancypantki i tłumaczki	Walter	2024-06-11
Północny Izrael płoniePodczas gdy wszystkie oczy zwrócone są na Gazę, Hezbollah atakuje Izrael z Libanu.	Freidman	2024-06-10
Niszczycielska ukryta wojnaNieustanne ataki Hezbollahu na północ Izraela są niszczycielskie.	Altabef	2024-06-07
Jak to jest z tym narodem wybranym?	Koraszewski	2024-06-02
Po 76 latach niepodległości Izraela Żydzi nadal muszą być syjonistamiJak pokazały pro-hamasowskie protesty i fala antysemityzmu po 7 października, celem jest sama idea żydowskiego państwa, nie zaś polityka lub działania Izraela.	Tobin	2024-05-22

« Poprzednia strona Następna strona »