Listy z naszego sadu

Information entered below will be sent only to the newspaper editors

When submitting a comment you agree to provide your real name to the newspaper editors. The information will not be visible on the webpage, and will be treated confidentially.

Nazwisko

Telefon

E-mail

För att skydda tidningen mot skräpinlägg, m?ste du sätta ett kryss i rutan nedan.

Zawiera 1 komentarz(y)

« Pokaż cały artykuł

1. Nie uczestniczyłam W Dniu Pamięci O Holokauście

Z Elzbieta Tracewicz

2019-02-04 20:54

Dziękuję za ten artykuł. Jest z tych, których się nie zapomina.
Uczestniczyłam kilka razy w obchodach Dnia Jom HaSzoah w Nowym Jorku, w Emmanu-El Temple (główne obchody tego Dnia), w kwietniu każdego roku. Zawsze bardzo starannie przygotowana i wzruszająca uroczystość, naprawdę skupiona na ofiarach Zagłady i tych, którzy ją przeżyli. Gdy w tym roku czytałam o obchodach rocznicy wyzwolenia Auschwitz wraz z doniesieniami o kolejnym sporze wokół tego miejsca, po raz pierwszy przyszło mi do głowy pytanie: po co te obchody istnieją jako obchody Dnia Holokaustu, a nie jako dnia oswobodzenia Auschwitz. Przyszło mi na myśl, że właściwszym sposobem uczczenia ofiar Zagłady są obchody Jom HaSzoah w kwietniu, w Dniu Jom HaSzoah. Niech dzień tzw. wyzwolenia Auschwitz pozostanie dniem wyzwolenia Auschwitz, w którym wspomina się wszystkich tam zamordowanych. Byłoby może bez konfliktów? Tak sobie pomyślałam. Artykuł przyniósł mi potwierdzenie moich intuicji.
Sprawa znaczenia słowa "Holokaust". Kilka lat temu pisałam na ten temat (nie opublikowałam tej pracy ostatecznie) na temat znaczeń słowa Szoah i Holokaust, i ich odniesień do biblijnych tekstów. Jednak w przeciwieństwie do Autora artykułu, nie ograniczałabym pojęcia ofiary do ofiary ze zwierząt tylko. Mamy jeszcze postać Izaaka i Joba. Ale faktycznie, także każda z tych postaci nie jest religijnie wystarczającym wyjaśnieniem Zagłady (wszak ostatecznie nie doszło do śmierci Izaaka, a Job odzyskał wszystko co stracił).
Różne wersje słowa „holokaust”, nieco odmienne od jego obecnego
brzmienia, pojawiają się około 200 razy w greckim (chrześcijańskim) tłumaczeniu
Biblii znanym jako Septuaguinta i zawsze dotyczą ofiary składanej
Bogu. Z języka greckiego termin holokaustos przeniknął do
Wulgaty (łacińskie tłumaczenie Biblii z języka greckiego), a wraz
z przekładem Wulgaty na język angielski słowo holocaust weszło
do angielskojęzycznych wydań Biblii. W USA, w okresie przed II
wojną światową słowo holocaust było używane w sensie religijnym
na oznaczenie ofiary całopalnej (a whole burnt offering), a także
w szerszym znaczeniu jako „ofiary całkowitej” (a complete sacrifice)
lub „ofiary na wielką skalę” (a sacrifice on a large scale). Współczesne
amerykańskie rzymskokatolickie wydanie Biblii słowem
holocaust określa ofiarę Izaaka: "You shall offer him up as a holocaust
on a height […]" (Rdz 22.2)9.
We Francji terminu
'holocauste' używano w okresie przedwojennym bez odnoszenia go
do konotacji religijnych przy opisywaniu zdarzeń z okresu I wojny światowej, a także w okresie po II wojnie światowej przy podsumowywaniu
jej skutków.
W okresie powojennym słowo
holocaust w jego codziennym użyciu zostało oderwane od ściśle
religijnego znaczenia (np. użyto go przy opisywaniu wielkiego
pożaru w Bostonie w latach czterdziestych). W całkowicie świeckim znaczeniu posługiwano się biblijną metaforą „baranków prowadzonych na rzeź”10.
Współczesny język angielski odróżnia the Holocaust, oznaczający
Zagładę żydów w czasach hitleryzmu, od holocaust, którym określa
wszelkie ludobójstwo, rozumiane jako systematyczny mord
popełniony na jakiejś grupie etnicznej albo na całej rasie ludzkiej.
W tym znaczeniu można mówić np. o holokauście nuklearnym.
Z powyższych powodów osobiście unikam używania słowa 'Holokaust' w języku polskim. Wolę polskie słowo Zagłada i hebrajskie Szoah. Powyższy tekst o terminie 'holokaust' pochodzi z mojej nieopublikowanej pracy i ma zastrzeżone prawa autorskie.

Syjonizm

Znalezionych 132 artykuły.

Tytuł	Autor	Opublikowany

Arabskie państwa roszczą sobie prawo do dziedzictwa po wygnanych Żydach	Julius	2019-12-09
Richard Landes: człowiek, który dał nazwę Pallywood	(Varda Epstein)	2019-12-08
Postępowi Demokraci mylą się w sprawie Izraela – raz jeszcze	Rosenthal	2019-12-07
Nieproporcjonalna obrona cywilna Izraela	Shindman	2019-12-04
Izrael: Podzielony ekran	Glick	2019-12-01
Czterdzieści lat, od kiedy uciekła Victoria i 80 tysięcy innych	Julius	2019-11-29
List do Goldy Meir	Tabarovsky	2019-11-26
Dyplomatyczne deklaracje i fakty w terenie	Collins	2019-11-24
Jak wyjaśnić bezprecedensowe wsparcie dla Arabów przez „rasistę” Netanjahu?		2019-11-08
Wdzięczny gospodarz wirusa antysemityzmu	Rosenthal	2019-10-10
Zaprzeczanie żydowskiej historii Jerozolimy mimo archeologicznych dowodów	Franklin	2019-10-02
Obłęd na punkcie Netanjahju & mit o izraelskiej teokracji	Sherman	2019-09-30
Judith Butler pisze recenzję z książki		2019-09-26
Rząd jedności – bez Arabów i bez charedim	Rosenthal	2019-09-23
Obejmuję moją izraelsko-arabską tożsamość	Adi	2019-09-19
Czy arabska izraelskość jest atrakcyjna	Amos	2019-09-10
Rozważania o plemiennej i narodowej lojalności	Rosenthal	2019-09-01
Zawsze byliśmy tutaj: historyczne prawo narodu żydowskiego do Ziemi Izraela	Rosenthal	2019-08-24
“Nie macie prawa istnieć. Czy możemy wjechać?”	Rosenthal	2019-08-20
Jak i dlaczego przegrywamy wojnę kognitywną	Rosenthal	2019-08-13
Zakończyć milczącą zgodę na upokorzenia	Rosenthal	2019-08-08
Nikt nie zawłaszczył Izraela. Po prostu nie jest tym, co jego pionierzy myśleli, że stworzyli.	Horovitz	2019-08-06
Oduczanie się lekcji Diaspory	Rosenthal	2019-08-05
Walka z BDS, Część II	Rosenthal	2019-07-28
Jeśli chcesz pomóc Izraelowi, porzuć słowo ”konflikt”	Rose	2019-07-25
Wymazywanie historii Jerozolimy; wymazywanie TWEETów	Collins	2019-07-17
To nie jest Ferguson	Rosenthal	2019-07-09
Zasadniczy “przywilej”	Rosenthal	2019-07-05
Uderzenie młotem nie ”judaizuje” Jerozolimy, ani nie zabija procesu pokojowego	Tobin	2019-07-03
Jak odzyskać roztrwoniony dar 1967 roku	Rosenthal	2019-06-13
Jak przywódcy izraelskich Arabów wypaczają znaczenie demokracji	Krygier	2019-06-12
Kwestionowanie mitu o ”białym, kolonialnym” Izraelu	Julius	2019-06-05
Nadchodzący kryzys konstytucyjny Izraela	Rosenthal	2019-06-03
”Dzień Nakby” tylko infantylizuje arabską agresję	Kryger	2019-05-30
Powody, dla których trwają wojny z Gazą		2019-05-23
Musicie się z tym pogodzić: Jerozolima jest stolicą Izraela	Benson	2019-05-17
Dzień Nakby: Dlaczego Arabowie uciekli w 1948 roku, a Żydzi zostali?		2019-05-16
Dobry książę i umowa z Iranem	Rosenthal	2019-05-13
Żydowska i palestyńska tożsamość narodowa (odpowiedź dla @HenMazzig)		2019-05-10
Jak poskromić naszych kuzynów z Gazy	Rosenthal	2019-05-07
Netanjahu chce zamknąć sprawę rozwiązania w postaci dwóch państw. Dobrze!	Rosenthal	2019-04-25
“Wszyscy wiedzą” … ale wszyscy się mylą	Rosenthal	2019-04-21
Pesach i wolność Żydów		2019-04-19
Beresheet: księżyc, duma i śmiech	Stern	2019-04-12
Netanjahu zmierza do rekordowej, piątej kadencji, ale może zaprosić Gantza do przyłączenia się	Gross	2019-04-11
Atak na prawo o państwie narodowym	Rosenthal	2019-04-08
Czy Izrael może spełnić oczekiwania prawicy lub lewicy?	Amos	2019-04-05
Fenomen żydowskiego antysyjonizmu	Koraszewski	2019-03-22
Strach i odraza na punktach kontrolnych IDF	Altabef	2019-03-19
Izraelski Arab z prawicy chce być bezpieczny	Oz	2019-03-12
Nie, syjonizm nie jest kolonializmem osadniczym		2019-03-10
Absurdalność wymiany terytoriów	Rosenthal	2019-03-02
Żydowska krew	Bergman	2019-02-25
Wrogowie Izraela wreszcie przyznają, że kamienie zabijają	Tobin	2019-02-06
Nie uczestniczyłem w Dniu Pamięci o Holocauście	Tsalic	2019-02-04
Dlaczego odmówiłam udziału w Marszu Kobiet	Levin	2019-02-02
O konflikcie arabsko-izraelskim i lewicowych grupach żydowskich	Thaabet	2019-01-18
Do naszych arabskich obywateli	Rosenthal	2019-01-17
Moje serce jest w Izraelu	Maroun	2019-01-10
Dlaczego syjonizm nie jest ani jak panafrykanizm, ani jak biały nacjonalizm	Valdary	2019-01-07
Kolejna bitwa w wojnie o kulturę w Izraelu	Rosenthal	2018-12-10
Okrzyk ”Prawo powrotu” wyciszony przez pełną historię	Julius	2018-11-30
Partia Meretz próbuje zawłaszczyć pamięć Icchaka Rabina	Maroun	2018-11-16
Trauma i terror: widok z Południa	Plosker	2018-11-15
Zamach na Hotel King David	Amos	2018-11-09
Wypełnianie warunków umowy społecznej	Rosenthal	2018-10-29
Pokój z Jordania – nie wpadajcie w panikę	Kedar	2018-10-28
Gideon Levy jest pijany siłą	Maroun	2018-09-17
Żydowskie prawa do Izraela (część 1): Deklaracja Niepodległości	Rain	2018-09-12
Antysyjonizm nie jest antysemityzmem, ale jest może gorszy	Maroun	2018-09-11
Kto jest okupantem?		2018-08-23
Czy Izrael pozostanie państwem żydowskim i syjonistycznym?	Rosenthal	2018-08-17
Żydowskie państwo w nieżydowskich oczach		2018-08-03
Znieść Rabbinat!	Rosenthal	2018-07-02
Żołnierz IDF o swoich przeżyciach podczas obrony granicy	Barad	2018-06-20
Taniec na linie		2018-05-13
List otwarty do niemieckiej kanclerz	Bat Adam	2018-05-12
O latawcach i Natalie Portman	Collins	2018-04-29
Tchórzliwy profesor Henry Maitles i aktywiści, którzy uciekli	Collier	2018-04-13
Muzułmańscy dysydenci przeciw nienawiści	Koraszewski	2018-04-05
Prawdziwe powody, dla których ułuda dwóch państw nie umiera... i prosty powód, dla którego powinna	Bellerose	2018-03-11
Arab z urodzenia, syjonista z wyboru	Maroun	2018-02-14
Jak Golda Meir definiowała “Palestyńczyków”?	Meir	2018-01-21
Dlaczego milczycie?	Stern	2017-12-25
Otwarty list do Mandla Mandeli	Neguise	2017-12-13
Czy Izrael musi płacić za pokój?	Rosenthal	2017-12-01
Naród Narracji	Rosenthal	2017-08-18
Niepodważalne argumenty o ludach rdzennych	Fred Maroun	2017-08-16
Nasi druzyjscy sąsiedzi	Shapiro	2017-07-27
Przerywając ciszę, by ujawnić zbrodnię	Koraszewski	2017-06-12
Do pokoju przez prawdę: książka, która odważa się powiedzieć prawdę o Izraelu	Greenfield	2017-06-09
Przestańcie próbować ratować Izrael	Collins	2017-06-05
Czasami obraz wart jest więcej niż tysiąc słów	Fitzgerald	2017-05-26
Z takimi “syjonistami”, kto potrzebuje wrogów?	Yemini	2017-05-15
50 lat demonizacji i wypaczania prawdy		2017-05-12
Czy spotkał się pan z Chelsea Manning, Herrr Minister?	Yemini	2017-05-10
Kogo obchodzi Izrael?	Koraszewski	2017-05-09
Dlaczego budują osiedla?	Tsalic	2017-03-21
To nie Izrael powoduje antysemityzm	Dershowitz	2017-03-02
Czy Żydzi są rdzennym ludem w ziemi Izraela? Oczywiście	Bellerose	2017-02-19

« Poprzednia strona Następna strona »

Polecane
artykuły

Schadenfreude i skandal w UNRWA

Komisarz generalny UNRWA, Pierre Krähenbühl, zbierał pieniądze na podróże klasą biznesową ze swoją kochanką, którą szybko awansował do roli, jaką dla niej wymyślił, żeby mogła mu towarzyszyć w komfortowych podróżach po świecie.