Listy z naszego sadu

Od czasu przeczytania redakcyjnych uwag do komentarza zgrzyta mi ta odpowiedź, a zwłaszcza słowa, że „nazwa Palestyna (…) sporadycznie pokutowała w pismach chrześcijańskich”. Cóż, pewnie to i prawda, bo niby czemu miałaby być w tych pismach wspominana częściej. Wydaje mi się jednak, że Państwo przeoczyli lub zbagatelizowali jedną sprawę: mapy!!!
W czasie mojej edukacji odwiedziłem zapewne kilkadziesiąt salek katechetycznych i w dużej części z nich, bodaj większości, widziałem wiszącą mapę z wielkim tytułem „Palestyna za czasów Chrystusa”. Niby nic dziwnego, bo taka mapa była przecież w prawie każdym wydrukowanym egzemplarzu Pisma Świętego.
Najbardziej rozpowszechnionym przekładem Biblii na język polski od ponad pół wieku jest tzw. Biblia Tysiąclecia, dziś jej egzemplarze spotkać możemy zapewne w paru milionach polskich mieszkań. I chociaż w samym biblijnym tekście żadnego z tych egzemplarzy słowa „Palestyna” się nie uświadczy, to chyba każdy z nich (a przynajmniej wszystkie, które miałem w rękach, a było ich setki, różnych wydań) na okładkowych wyklejkach zamieszcza mapy „Palestyna w epoce królów” i „Palestyna za czasów Chrystusa”. Na tychże mapach żadnego terytorium o nazwie „Palestyna” (a tym bardziej jego granic) też się nie zobaczy. I nie dziwota, bo w żadnym z tych okresów nazwa „Palestyna” nie funkcjonowała.
Mamy więc do czynienia z sytuacją, jakbyśmy przez wiele dziesięcioleci na okładkach wszystkich podręczników do historii i geografii tłukli mapki „Polska za czasów Cyryla i Metodego” i „Związek Radziecki w epoce najazdów tatarskich”.
Oczywiście, Biblia Tysiąclecia nie jest tu żadnym wyjątkiem, od wielu lat mapy „Palestyna za czasów Chrystusa” są w większości innych chrześcijańskich wydań i przekładów Biblii w chyba każdym języku. I panuje tu pełen „ekumenizm”: tak jest w przekładach katolickich, prawosławnych i protestanckich.
Najstarszy egzemplarz z taką mapką, jaki mam w swoich zbiorach, to rosyjski przekład protestancki wydany w latach trzydziestych XX wieku. Nie potrafię tego sprawdzić, ale wydaje mi się, że takie mapki drukowane były już co najmniej od XIX wieku i kto wie, czy to nie one odegrały decydującą rolę w nadaniu nazwy terytorium mandatu brytyjskiego.
W każdym razie, wciągnięcie przez KGB nazwy „Palestyna” na sztandary walki z Izraelem było genialnym i na pewno nieprzypadkowym posunięciem. Oni doskonale wiedzieli, że setki milionów ludzi na całym świecie, którzy sięgnęli po Biblię, nawet jeśli nie przeczytali z niej pięciu zdań, to z pewnością w ich głowach został wdrukowany obraz mapki „Palestyna za czasów Chrystusa” rzucający się w oczy już przy pierwszym kontakcie. Mogło więc być to cynicznie wykorzystane do własnych celów. Jak nie skorzystać z takiego handicapu?
Przejrzałem w swoim życiu kilkaset, albo i więcej egzemplarzy Biblii w różnych latach, wydaniach, przekładach, wielu językach. Nie przypominam sobie, abym choćby w jednym spotkał mapę „Izrael w czasach Jezusa”. A przecież nazwa „Izrael” była wówczas w użyciu, podobnie jak w większości pozostałych okresów biblijnych. Może miałem pecha. A może takich wydań po prostu nie ma. Z pewnością jednak ma rację rabin Daniel Gruber pisząc, że taka „geograficzna anihilacja Izraela stanowi unik wobec historycznej rzeczywistości i zaprzeczenie wyraźnego nauczania biblijnego”. Przyczynę zaś podtrzymywania tego stanu rzeczy widzi następująco:
„Wskrzeszenie «starego Izraela» stawia w niewygodnej pozycji tych, którzy myślą o sobie jako o «nowym Izraelu», którą to nazwę sami sobie nadali. Dlatego właśnie stanowczo wolą Palestynę od Izraela. Wezwania do «zaprzestania okupacji Palestyny przez Izrael» byłyby zdecydowanie mniej przekonywające, gdyby stosowano Boże nazewnictwo dla tych ziem. Jakże by to wyglądało, gdyby ktoś próbował nakłonić was do poparcia akcji «zakończenia izraelskiej okupacji Izraela»?”1

1. Czemu Warszawa...

Z A. Holub

2024-04-20 18:58

To co trzeba to Warszawa wie, a stan w którym się znejduje (lub udaje) to
pomroczność jasna termin wylansowany
w czasach pierwszego prezydenta trzeciej "Niepodległej". W kańcu jak sie włada terenem onegdaj w 2/3 należącym do Żydów i ma się Aleje Jerozolimskie to jest się chyba uprawnionym do tego co z Jerozolmą i przynależną Ziemią Świętą od tysiącleci noszącą nazwę
Palestyny i żaden konkordat nie jest tutaj potrzebny. W końcu jak się ma demokrację i chce się rządzić, to należy nie tylko szanować poglądy swoich wyborców, ale również sppełniać ich oczekiwania. Amen

Odpowiedź:
Nazwa Palestyna, a właściwie Syria-Palestyna trwała krótko. Nie używali jej Krzyżowcy, odrzucili całkowicie muzułmanie, sporadycznie pokutowała w pismach chrześcijańskich, odżyła w Mandacie, wybuchła w 1965 roku, w nowym znaczeniu. Nikt nie wie gdzie są jej granice. (Jako państwo nie istniała nigdy. Pomysł posiadania 2/3 Polski przez Żydów jest chyba z jakiegoś antysemickiego podręcznika. Żydzi nie mieli własności ziemskiej, mieli sporo nieruchomości, trudno określić dokładnie, pewnie nieco ponad 10 procent. Przykro mi, ale trudno zrozumieć Pana komentarz. Chyba lepiej pisać jasno niż mętnie.

Notatki

Znalezionych 2973 artykuły.

Tytuł	Autor	Opublikowany

Empatia to piękna rzecz – dopóki nie przestaje być piękna.	Tabrizi	2025-07-01
Wyciek informacji z CNN to desperacka próba zaprzeczenia zwycięstwu Izraela	Goldberg	2025-06-30
Przeczytaj konstytucję Iranu i rozbij reżim	i Bill Siegel	2025-06-28
Reakcje ONZ na ataki Iranu na izraelskich cywilów		2025-06-27
Wyobraź sobie, że Hitler pozostał nietknięty	Hoffman	2025-06-26
Kurdowie: zapomniany naród w świecie odurzonym wybiórczym oburzeniem	Finlayson	2025-06-26
Ataki Trumpa na Iran były sygnałem dla Chin	Greenfield	2025-06-25
Czas, którego nigdy nie zapomnimy	Chesler	2025-06-25
Od wtorku do wtorku minął tydzień	Koraszewski	2025-06-24
Iran jest z Ameryką w stanie wojny od 46 lat	Greenfield	2025-06-23
Nieznośna lekkość oporu: Granice nieposłuszeństwa obywatelskiego w cieniu antysyjonizmu i antysemityzmu	Walter	2025-06-21
Większość podstawowych elementów do przeprowadzenia rewolucji na Zachodzie już obecnie istnieje, ale jakiej rewolucji?	Fernandez	2025-06-21
Komiczny upadek kultu kefiji	O'Neill	2025-06-18
Izrael wykonuje brudną robotę za innych		2025-06-16
Logika i uprzedzenia: od starożytności do BBC	Tsalic	2025-06-13
Dlaczego administracja Trumpa sprzedaje broń państwom, które przodują w sponsorowaniu terroryzmu?	Williams	2025-06-13
Gaza – Palestyna - kalifat	Koraszewski	2025-06-12
Krzyż na drogę jachtowi głupków płynących z Gretą do Gazy	O'Neill	2025-06-11
Nikt ich nie przekona, że białe jest białe, a czarne jest czarne	Koraszewski	2025-06-07
Antyizraelska prawica łączy się z proirańską lewicą	Smith	2025-06-07
To Amerykanie zmienią stanowisko, a nie Iran		2025-06-06
Antysemityzm należy badać jako poważną chorobę psychiczną	Hoffman	2025-06-05
Krytyka Izraela przez ONZ w sprawie pomocy dla Gazy dowodzi, że dobrze wiedzieli, iż Izrael nie okupował Gazy		2025-06-04
Krwawe oszczerstwo dociera do kolejki po chleb: fabrykowanie masakry w Rafah	Oz	2025-06-03
Wzniosłe zasady i sentymenty	Taheri	2025-06-01
Wywiad z Alanem Dershowitzem	Ruda	2025-05-31
List z Wydziału Praw Obywatelskich Departamentu Sprawiedliwości USA do Franceski Albanese	Terrell	2025-05-30
Najnowsza zbrodnia Izraela? Karmienie mieszkańców Gazy	O'Neill	2025-05-29
List otwarty do prezydenta Trumpa wzywający go do zapobieżenia irańskiemu arsenałowi nuklearnemu	I Andrew Stein	2025-05-28
„Nakba” nie jest naszym problemem	Cohen	2025-05-27
Gaza to więzienie na świeżym powietrzu. Jak śmiesz proponować komukolwiek, żeby wyjechał! (Z satyrycznej strony PreOccupied Territory)		2025-05-26
Iran używa strategii Korei Północnej — a USA znów dają się na to nabrać	Rafizadeh	2025-05-25
Human Rights Watch @HRW jest niemoralny		2025-05-25
Anglia, którą kiedyś szanowaliśmy	Haug	2025-05-24
List otwarty do dziennikarskiej braci	Koraszewski	2025-05-24
Wielką ironią jest to, że Stany Zjednoczone rezygnują z miękkiej siły, jednocześnie przyjmując prezenty od Kataru		2025-05-22
Achillesowa pięta inteligenta	Koraszewski	2025-05-20
Jak rozprzestrzenia się antysemicka nauka: wadliwa metodologia liczenia ofiar śmiertelnych w Strefie Gazy jest promowana przez @TheEconomist		2025-05-19
Samer Berany: Nadszedł czas na przywrócenie Druzom autonomii – państwa, którego Turcy zawsze się bali	Oz	2025-05-17
Czy Unia Europejska rzeczywiście oczekuje, że radykalni islamiści mogą się zreformować?	Haug	2025-05-17
Turcja: masowe aresztowania, tortury, cenzura	Bulut	2025-05-16
Tętent galopujących wiadomości	Koraszewski	2025-05-15
Kącik Miłośników Językoznawstwa, czyli: co znaczy słowo "antysemityzm"?	Kerner	2025-05-15
Benjamin Netanjahu kontra Edward Said: globalna wojna o idee przebudzone	Taub	2025-05-14
Nielegalne przejmowanie ziemi przez Europę	Rhea	2025-05-12
Siedem największych kłamstw na temat działań Izraela i Sił Obronnych Izraela w Gazie	i Arsen Ostrovsky	2025-05-09
Krótka historia antysemityzmu jako sygnalizacji cnoty		2025-05-07
Sąd Najwyższy Wielkiej Brytanii potwierdza, że kobiety istnieją	Greenfield	2025-05-07
Malowane papugi na plafonie jak długi	Koraszewski	2025-05-05
Koszmarne dziedzictwo kolonializmu	Koraszewski	2025-05-02
Departament Sprawiedliwości stwierdza, że UNRWA może zostać pozwana przed amerykańskim sądem	Fitzgerald	2025-05-02
„Guardian” przedstawia antysemityzm na kampusach jako wytwór naszej wyobraźni	Levick	2025-04-29
Zachód znów wpada w pułapkę Iranu	Rafizadeh	2025-04-28
Jak ekstremizm maszeruje bez przeszkód	Bryen	2025-04-28
Vermont, Mohsem Mahdawi i tabun użytecznych idiotów	Collier	2025-04-25
Azerbejdżan: rozszerzenie Porozumień Abrahamowych	Sherman	2025-04-24
Dwa pełne lata piekła w Sudanie	Fernandez	2025-04-23
Szalona kampania mająca na celu dekryminalizację Hamasu	O'Neill	2025-04-21
Najnowsza próba podważenia Izraela? Wykorzystywanie palestyńskich chrześcijan	Bard	2025-04-20
Sytuacja kryzysowa kanadyjskich Żydów	Hecht	2025-04-19
Sahel: rodzące się centrum globalnego islamizmu	Haug	2025-04-19
Drodzy uprzejmi Żydzi i inni o mentalności „Nie chcę się do tego mieszać”:To nie działa.	Finlayson	2025-04-17
Żydowska ambiwalencja w walce z antysemityzmem	Bard	2025-04-17
Biesy napadają raz jeszcze	Koraszewski	2025-04-16
Zapomniana wojna w Sudanie ujawnia nieludzkość izraelofobii	O'Neill	2025-04-16
Zastosowanie żydowskiej perspektywy etycznej do zidentyfikowania i ujawnienia stronniczości mediów (znowu @NYTimes)		2025-04-15
Żydowska etyka polityczna: projekt dla sprawiedliwych		2025-04-14
Realistyczne spojrzenie na kolonializm osadniczy	Finlayson	2025-04-14
Ramy uniwersalnej etyki żydowskiej		2025-04-13
Trump i pułapka Najwyższego Przywódcy	Taheri	2025-04-13
Antyglobalista w Białym Domku	Koraszewski	2025-04-12
Etyka żydowska: wróg każdej wadliwej filozofii		2025-04-11
Udawanie rozbrajania Hezbollahu nic nie pomoże	Abdul-Hussain	2025-04-10
Wojna ONZ z sukcesem Żydów		2025-04-10
Ludobójcza krucjata Iranu		2025-04-09
Trzydzieści lat temu Izrael deportował przywódców Hamasu. Świat zmusił Izrael do przyjęcia ich z powrotem	Greenfield	2025-04-09
Turcja idzie w ślady demokracji z tradycjami	Koraszewski	2025-04-08
Nazistowski supersesjonizm: unicestwienie żydowskiej „antyrasy”		2025-04-08
Wojna socjalizmu z Żydami – od Marksa do dzisiaj		2025-04-07
Zbrodnia to niesłychana	Koraszewski	2025-04-06
Czy rząd USA ma prawo stawiać warunki finansując uniwersytety?	Dershowitz	2025-04-05
Palestyńscy mężczyźni dopuszczają się przemocy wobec kobiet, ale winą obarcza się Izrael	Levick	2025-04-05
Turcja: moment neoosmański	Fernandez	2025-04-04
Jak świecki progresywizm stał się moralnie regresywny		2025-04-04
Samą istotą palestynizmu jest supersesjonizm		2025-04-03
Zawsze przyczyna, nigdy skutek	Malicki	2025-04-02
Tożsamość w czasach zarazy	Koraszewski	2025-04-01
Sprawiedliwość społeczna i supersesjonizm		2025-04-01
Gaza, Trump, prawda i… „transfer”	Sherman	2025-03-31
Nie ma różnicy między “politykami” Hamasu a jego terrorystami	Toameh	2025-03-30
UE musi przestać podważać starania o uratowanie jej samej	Rafizadeh	2025-03-29
Rządy terroru w Bangladeszu: w stronę kolejnego islamistycznego centrum w Azji Południowej?	Bulut	2025-03-28
Jednolita teoria pola antysemityzmu		2025-03-27
Irak: Nieustające ataki na Jazydów	Bulut	2025-03-26
Dają nam słowo Hamasu, że piszą prawdę i tylko prawdę	Koraszewski	2025-03-26
Nie licz na to, że Arabowie odbudują Gazę lub pomogą Palestyńczykom	Toameh	2025-03-25
Jedna wojna ale w różnych odsłonach	Bryen	2025-03-23
Sieć kłamstw Hamasu i współudział mediów (w tym @NYTimes)		2025-03-22
Najwyższy czas usunąć biurokrację ONZ sprzyjającą Hamasowi	Cohen	2025-03-21
Palestyńczycy: “Giniemy z powodu Hamasu”	Toameh	2025-03-21

« Poprzednia strona Następna strona »