Prawda

Poniedziałek, 3 października 2022 - 23:26

« Poprzedni Następny »


To komunizm, a nie embargo USA, jest powodem kubańskiego cierpienia


Jeff Jacoby 2021-07-23

Protestujący ryzykują aresztowanie, kiedy demonstrują przeciwko rządowi kubańskiego prezydenta, Miguela Diaz-Canela, w Hawanie 11 lipca 2021 r.
Protestujący ryzykują aresztowanie, kiedy demonstrują przeciwko rządowi kubańskiego prezydenta, Miguela Diaz-Canela, w Hawanie 11 lipca 2021 r.

Kiedy w zeszłym tygodniu tysiące kubańskich obywateli wyszło na ulice w protestach przeciwko nędzy, ruinie opieki zdrowotnej i niekończących się brakach żywności, musieli wiedzieć, że rząd zareaguje. Komunistyczny reżim natychmiast wysłał swoje paramilitarne Czarne Berety, by zaatakowały protestujących i zaciągnęły wielu z nich do więzienia. Cubalex, pozarządowa organizacja, która promuje prawa człowieka na Kubie, stworzyła specjalne listy dla osób, które zostały zatrzymane lub zniknęły. We wtorek było na nich ponad 530 nazwisk.

Nie tylko materialne problemy skłoniły tak wielu Kubańczyków do publicznego protestu. Protestujący krzyczeli: "Abajo la dictadura" ("precz z dyktaturą") i "Libertad!" Niektórzy wymachiwali amerykańskimi flagami. "Te protesty – jak napisała znana kubańska dysydentka, Yoani Sánchez - są napędzane pragnieniem wolności”.  


Determinacja, by zdławić to pragnienie, jest powodem, dla którego rząd zareagował tak brutalnymi represjami. To dzieje się zawsze, kiedy Kubańczycy odważają się występować przeciwko morderczej jednopartyjnej dyktaturze narzuconej przez braci Castro 62 lata temu.  


Poprzednim razem kubańscy władcy spotkali się z tak silnym, antyrządowym ruchem tektonicznym w 2002 roku, ale nie odbywał się on na ulicach tylko na papierze. Tego roku ponad 25 tysięcy Kubańczyków dołączyło do Varela Project, podpisując petycję zorganizowaną przez Oswaldo Payá, założyciela Chrześcijańskiego Ruchu Wyzwolenia Kuby. Żądano wolności słowa i zgromadzeń, uczciwych wyborów, zwolnienia więźniów politycznych i legalizacji prywatnej przedsiębiorczości. Payá oparł kampanię na Artykule 88 kubańskiej konstytucji, który wymaga, by proponowane prawo zostało przedłożone do publicznego głosowania, jeśli 10 tysięcy obywateli podpisze petycję z poparciem dla tego prawa. Zamiast tego rząd napadał na dziesiątki ludzi zbierających podpisy i wiosną 2003 roku aresztował dziesiątki działaczy praw człowieka, dziennikarzy i intelektualistów i skazał ich na więzienie.  


Kubańczycy wiedzą, co ryzykują występując przeciwko dyktaturze. Co powoduje, że ich bohaterstwo w zeszłym tygodniu jest tak bardzo nadzwyczajne.


Wielu ludzi na Zachodzie
 podziwiało ten heroizm. Prezydent Biden poparł to “wezwanie do wolności” i potępił “dziesięciolecia represji i ekonomicznych cierpień, jakim [protestujący] są poddani przez autorytarny reżim Kuby”. Podobne opinie wyrażali czołowi członkowie Kongresu. “Posłuchajcie ich krzyków rozpaczy” - mówił senator Bob Menendez, demokrata z  New Jersey, który przewodniczy senackiej komisji spraw zagranicznych. „Poprzyjcie ich żądania przez zapewnienie, że nie pozwolimy na utrwalenie represji tego reżimu na kolejne dziesięciolecia”.


Ze strony postępowej lewicy jednak, która od dawna idealizuje rewolucję Castro i usprawiedliwia jej porażki, przyszło inne przesłanie. Idąc w ślady prezydenta Kuby, lewicowcy twierdzili, że winne nędzy Kubańczyków są ekonomiczne restrykcje USA. Organizacja Black Lives Matter wydała ostre oświadczenie, w którym potępiła nie tyranów w Hawanie, ale „okrutne i nieludzkie” embargo Ameryki. Reprezentantka Alexandria Ocasio-Cortez wskazała na "absurdalnie okrutne" embargo jako na amerykański "wkład do cierpień Kubańczyków na wyspie". Demokratyczni Socjaliści Ameryki, zamieścili banner "Cuba sí, bloqueo no!" i żądali, by Waszyngton “zakończył blokadę”.

W rzeczywistości nie ma żadnej "blokady" — Kuba handluje z dziesiątkami krajów bez żadnych przeszkód ze strony Stanów Zjednoczonych. Jeśli chodzi o embargo USA, nie dotyczy ono żywności ani humanitarnych produktów, co wyjaśnia, dlaczego Stany Zjednoczone co miesiąc eksportują na Kubę towary warte milionów dolarów. Według Departamentu Stanu cały eksport na Kubę w 2018 roku wynosił 276 milionów dolarów. W 2019 roku wzrósł do 286,5 miliona dolarów.


Twardogłowa lewica może pocieszać się wyobrażaniem sobie, że Waszyngton leży u podstaw nędzy i cierpień na tej wyspie, ale jest powód, dla którego tłumy odważnych Kubańczyków skandowały na ulicach w zeszłym tygodniu "Precz z dyktaturą!", a nie “Precz z embargo!" Wiedzą, że ich męczarnie są spowodowane przez bezwzględnych despotów, którzy od ponad sześćdziesięciu lat nie zatrzymali się przed niczym, by trzymać ich w kajdanach.  


Podczas wizyty na Kubie w 2002 roku spotkałem się z Payá, którego „Varela Project” zbierał wówczas podpisy pod prodemokratyczną petycją. Kiedy spytałem go o zdanie w sprawie embargo USA, pomyślał chwilę, zanim odpowiedział: "Tiende tu mano a Cuba, pero primero pide que le desaten las manos a los cubanos". Wyciągnijcie ręce do Kuby — ale najpierw zdejmijcie kajdany z naszych.


Payá nie dożył obecnego wybuchu prodemokratycznych tęsknot. Dziewięć lat temu, 22 lipca 2021r. zginął w wypadku samochodowym w podejrzanych okolicznościach.


Communism, not the US embargo, is the cause of Cuban Suffering

Boston Globe, 21 lipaca 2021

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


Jeff Jacoby

Amerykański prawnik i dziennikarz, publicysta “Boston Globe” od 1994 roku. 

 


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2227 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Główny nurt i władczyni pierścionka   Koraszewski   2022-10-03
Iran: dymiący wulkan   Taheri   2022-10-03
Iran kupił ponad milion hektarów ziemi w Wenezueli     2022-10-02
Wojownicy sprawiedliwości społecznej ignorują arabskich właścicieli niewolników   Bard   2022-10-01
Czy irański naród otrzyma wsparcie demokratycznego Zachodu?   Koraszewski   2022-09-30
Rosja i Iran: przyjaźń czy tylko partnerstwo?   Amos   2022-09-25
Niebezpieczne związki, czyli sojusze wiernych i niewiernych   Koraszewski   2022-09-24
Nierozwiązywalne konflikty na Bliskim Wschodzie   i Alberto M. Fernandez   2022-09-18
Trzecia droga skręca w prawo   Koraszewski   2022-09-17
Palestyńczycy i świat nie potrzebują jeszcze jednego, skorumpowanego, upadłego, terrorystycznego państwa arabskiego   Toameh   2022-09-17
Jak Zachód zbudował rosyjskiego wroga   Taheri   2022-09-16
Dlaczego ludzie nienawidzą?   Koraszewski   2022-09-15
Fundamentalna irracjonalność palestinizmu   Bellerose   2022-09-14
Administracja Bidena “zaniepokojona” izraelskimi rajdami na Zachodni Brzeg   Fitzgerald   2022-09-13
Departament Stanu traktuje śmierć Abu Akleh jako priorytet, ignorując śmierć Malki Roth   Meyers Epstein   2022-09-12
Kiedy niemieccy ekolodzy i rząd Putiuna mieli gorący romans   Godefridi   2022-09-12
Arabowie do Bidena: Nie podpisuj umowy z Iranem, doprowadzi to do wojny   Toameh   2022-09-10
Oni umarli wszyscy, my wszyscy żyjemy   Koraszewski   2022-09-09
Norwegia dostaje za swoje   Bawer   2022-09-08
Tragedia bez Żydów to żadna wiadomość   von Koningsveld   2022-09-06
A piecyk wciąż dymi   Koraszewski   2022-09-03
Co mają wspólnego Indianie Abenaki z Żydami oraz z firmą Ben &Jerry?   Amos   2022-09-02
Bejrut i Stalingrad Arabów   Fernandez   2022-08-30
Kto egzekwuje antysemickie prawa Autonomii Palestyńskiej dotyczące obrotu ziemią AP?   Hirsch   2022-08-29
Czego szef @UNRWA nie powiedział Radzie Bezpieczeństwa ONZ     2022-08-28
Burza w szklance wody, czy spór o fundamentalne zasady?   Koraszewski   2022-08-27
Kiedy krytyka George’a Sorosa jest antysemicka?     2022-08-25
Czy jest szansa na redukcję zatrudnienia w przemyśle wróżbiarskim?   Koraszewski   2022-08-24
Książka o niemieckich nazistach nad Nilem     2022-08-23
Podczas nadchodzącej sesji ONZ Palestyńczycy będą domagać się pełnego uznania „Państwa Palestyna”   Hirsch   2022-08-22
Tożsamość cała w skowronkach   Koraszewski   2022-08-20
Europejskie związki z NGO powiązanymi z palestyńskimi terrorem   i Liora Rosenblatt   2022-08-18
Jak “przebudzeni” wymazali w mediach klasę robotniczą i Żydów   Tobin   2022-08-17
Fałszywe oskarżenia i ideologiczne uprzedzenia   Steinberg   2022-08-17
Czym jest proporcjonalność w prawie międzynarodowym, gdy chodzi o Izrael?   Hirsch   2022-08-16
Palestyńczycy popełniają samobójstwa, podczas gdy ich przywódcy żyją w hotelach i willach   Toameh   2022-08-15
Dżihad i pokój, kiedy wyrosną gruszki na wierzbie   Blum   2022-08-13
O różnych formach oderwania od rzeczywistości   Koraszewski   2022-08-13
Biden i bardzo masochistyczny gwóźdź   Taheri   2022-08-12
Co zobaczył Seward w Jerozolimie   Jacoby   2022-08-09
Pandemia małpiego rozumu   Koraszewski   2022-08-08
Dlaczego zachodni dziennikarze omijają temat nepotyzmu i korupcji w Autonomii Palestyńskiej?   Fitzgerald   2022-08-07
Ekoekstremizm rzucił Sri Lankę na kolana   Ridley   2022-08-04
Zielone marzenia, inflacyjne realia   i Hügo Krüger   2022-08-03
Haniebna polityka Unii Europejskiej wobec mułłów w Iranie   Rafizadeh   2022-08-02
Judaizm zasługuje na taki sam szacunek jak islam   Tobin   2022-07-31
Administracja Bidena finansuje antyizraelskie programy szkolne i propagandę nienawiści   Tawil   2022-07-29
Dyskryminacja z miłości i dobrego serca   Koraszewski   2022-07-29
Odkryte taśmy z wyznaniami Eichmanna   Jacoby   2022-07-27
Wycieczka Bidena do szpitala we wschodniej Jerozolimie   Fitzgerald   2022-07-24
Palestyńczycy robią pranie mózgu światu: mały przykład, który demaskuje cały przemysł palestyńskich kłamstw     2022-07-23
Obecność mitu pod strzechą i blachodachówką   Koraszewski   2022-07-23
Administracja Bidena: najbardziej przyjazna dla irańskich mułłów?   Rafizadeh   2022-07-22
Wyzwolenie Arabów z rąk globalnej lewicy   Mansour   2022-07-21
Biznes zawodowych „obrońców praw człowieka”   Koraszewski   2022-07-20
NATO w Madrycie: To nie będzie ostatni szantaż Erdoğana   Bekdil   2022-07-20
Palestyńskie tortury: raport dla ONZ     2022-07-19
UNRWA nadal uczy nienawiści, ale administracji Bidena to nie przeszkadza   Fitzgerald   2022-07-17
Od dziesięcioleci istnieje „Plan Marshalla” dla Palestyńczyków. Nie zadziałał     2022-07-16
Covid, wojna i inne troski   Koraszewski   2022-07-15
Strach i odraza w Iranie   Fitzgerald   2022-07-14
Biblia dla pana proboszcza   Kruk   2022-07-13
Jak naruszyliśmy standardy pewnej „społeczności”   Koraszewski   2022-07-12
Kto ukradł palestyńską ziemię? Jordania   Bard   2022-07-09
Śmierć dziennikarki, kim są winni?   Flatow   2022-07-07
Konformizm w domu wariatów jest strategią przetrwania   Koraszewski   2022-07-06
Wielka Brytania i jej polityka wobec Jerozolimy   Fitzgerald   2022-07-05
Wojny pełne błędnych kalkulacji   i Alberto M. Fernandez   2022-06-30
Najwspanialszy wynalazek ludzkości   Koraszewski   2022-06-30
Kraje arabskie ponownie odtrąciły UNRWA na konferencji o pomocy finansowej     2022-06-30
Sudan: Ludobójstwo, o którym nikt nie mówi   Rehov   2022-06-30
Monolog prowincjonalnego Hamleta   Kruk   2022-06-29
Niech już UNRWA wreszcie umrze   Blum   2022-06-29
Gdzie były media, kiedy niezależne dochodzenie uznało Amnesty International za organizację „instytucjonalnie rasistowską”?   von Koningsveld   2022-06-28
To nie jest artykuł o Shireen Abu Akleh   Collier   2022-06-27
W poszukiwaniu lekarstwa na obłęd   Koraszewski   2022-06-27
Amnesty International UK jest „instytucjonalnie rasistowska”, „kolonialistyczna” – a jej antysemityzm jest z tym ściśle powiązany     2022-06-25
Kiedy aktor jest aktorem   Jacoby   2022-06-24
Burzenie domów i zagarnianie ziemi, o których nikt nie mówi   Toameh   2022-06-23
Dziwaczna francuska sprawiedliwość   Carmon   2022-06-22
Turcja uderza na Irak, Syrię, Cypr i Grecję   Bulut   2022-06-21
Podcast "Guardiana": 34 minuty palestyńskiej propagandy udającej dziennikarstwo   Levick   2022-06-19
„Choroba” przywrócona przez Putina   Taheri   2022-06-18
Podsycanie urojeń Palestyńczyków   Bard   2022-06-18
Mało nas, mało nas do pieczenia chleba   Koraszewski   2022-06-17
Jak UE może chcieć bliższych więzi z Izraelem, finansując równocześnie terrorystyczne organizacje pozarządowe?   Deutsch   2022-06-16
Kilka słów do prezydenta Macrona: Sois Beau Et Tais-Toi   Fitzgerald   2022-06-15
Nuklearne zwycięstwo irańskich mułłów   Rafizadeh   2022-06-14
Co by było, gdyby Izrael traktował Amerykę tak, jak Ameryka traktuje Izrael?   Bard   2022-06-12
Iran: zbliża się lato gniewu   Taheri   2022-06-10
Alternatywny wszechświat palestyńskiej „suwerenności”   Altabef   2022-06-09
Nie zostawiajcie Amerykanów i sojuszników w ciemności   Rafizadeh   2022-06-08
ONZ twierdzi, że Izrael „w przeważającej mierze” ponosi winę za konflikt z Palestyńczykami     2022-06-08
Klinika Odessa - Ostatni felieton Ludwika Lewina   Lewin   2022-06-07
Wyszukiwarka Google promuje antysemityzm   Collier   2022-06-05
Pięćdziesiąt lat temu masakra w Izraelu ujawniła przerażający stan bezpieczeństwa na lotniskach   Gross   2022-06-04
Bibi, PiS, Kafka i pustelnik   Koraszewski   2022-06-03
Dlaczego dla ONZ jedna masakra w meczecie jest o wiele gorsza niż niezliczone masakry w kościołach?   Ibrahim   2022-06-03
Administracja Bidena błędnie rozumie posunięcia Erdoğana   Bekdil   2022-06-01
Oczywista prawda, której świat nie akceptuje: Palestyńczycy są odpowiedzialni za palestyńską przemoc     2022-06-01

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk