Prawda

Piątek, 29 maja 2020 - 21:08

« Poprzedni Następny »


Moje świadectwo o reparacjach za niewolnictwo


Coleman Hughes 2019-06-29


Nota od wydawcy: Coleman Hughes wygłosił następujące świadectwo na przesłuchaniu podkomisji Sądowej Izby Reprezentantów o ustawie H.R. 40 (dotyczącej odszkodowań za niewolnictwo) w dniu 19 czerwca 2019. (Jeśli ustawa zostanie uchwalona, powstanie specjalna komisja ds. reparacji.)

 


Dziękuję, panie przewodniczący, Cohen i członkowie komisji. Jest zaszczytem składanie świadectwa w tak ważnej sprawie, jak ta.  


Nic, co powiem tutaj, nie ma na celu minimalizowania horroru i brutalności niewolnictwa i praw Jima Crowa. Rasizm jest krwawą plamą na historii tego kraju i uważam niewypłacenie reparacji uwolnionym niewolnikom bezpośrednio po wojnie secesyjnej za jedną z największych niesprawiedliwości wyrządzonych przez rząd USA.


Obawiam się jednak, że nasze pragnienie naprawienia przeszłości szkodzi naszej możliwości naprawienia teraźniejszości. Pomyślmy, co robimy dzisiaj. Spędzamy czas na debacie o ustawie, która mówi 25 razy o niewolnictwie, ale wspomina uwięzienie tylko raz i to w czasie, kiedy jest zero czarnych niewolników, ale jest niemal milion czarnych więźniów – ustawie, która ani razu nie wspomina zabójstwa w czasie, kiedy Ośrodek Kontroli Chorób podaje zabójstwo jako główną przyczynę śmierci młodych czarnych mężczyzn. Nie mówię, że uznanie historii nie ma znaczenia. Ma znaczenie. Mówię, że istnieje różnica między uznaniem historii a pozwoleniem, by historia odwróciła naszą uwagę od problemów, przed jakimi stoimy dzisiaj.


W 2008 roku Izba Reprezentantów formalnie przeprosiła za niewolnictwo i prawa Jima Crowa. W 2009 roku to samo zrobił Senat. Czarni ludzie nie potrzebują kolejnych przeprosin. Potrzebujemy bezpiecznych dzielnic i lepszych szkół. Potrzebujemy mniej odwetowego systemu sądownictwa karnego. Potrzebujemy dostępnej opieki zdrowotnej. A żadnej z tych rzeczy nie można osiągnąć przez reparacje za niewolnictwo.  

Niemal wszyscy bliscy mi ludzie mówili mi, bym nie składał dzisiaj świadectwa. Mówili, że chociaż całe życie głosowałem na Demokratów, będę postrzegany jako Republikanin – i dlatego nienawidzony przez połowę kraju. Inni mówili mi, że zdystansowanie się od Republikanów rozgniewa drugą połowę kraju. I smutną prawdą jest to, że oni wszyscy mają rację. Tak bardzo podzieleni jesteśmy jako naród.  


Gdybyśmy dzisiaj mieli wypłacać reparacje, tylko bardziej podzielilibyśmy kraj, utrudniając zbudowanie politycznej koalicji, która jest niezbędna do rozwiązania problemów stojących dzisiaj przed czarnymi ludźmi; obrazilibyśmy wielu czarnych Amerykanów przez nałożenie ceny na cierpienia ich przodków; i zamienilibyśmy stosunki miedzy czarnymi Amerykanami i białymi Amerykanami z koalicji w transakcję – ze związku między obywatelami w sprawę sądową między pozywającymi i pozwanymi.


Co powinniśmy zrobić, to wypłacić reparacje czarnym Amerykanom, którzy faktycznie dorastali za czasów praw Jima Crowa i którzy doznali bezpośrednich szkód z powodu obywatelstwa drugiej kategorii – ludziom takim jak moi dziadkowie.


Ale płacenie reparacji wszystkim potomkom niewolników jest błędem. Weźcie mnie za przykład. Urodziłem się trzydzieści lat po zakończeniu praw Jima Crowa w uprzywilejowanej rodzinie na przedmieściu. Ukończyłem uniwersytet należący do Ivy League. Niemniej jestem potomkiem niewolników, którzy pracowali na plantacji Monticello Thomasa Jeffersona. A więc reparacje z zasobów federalnych za niewolnictwo przypadłyby mnie, ale nie byłoby ich dla Amerykanina o niewłaściwych przodkach – nawet jeśli ten Amerykanin żyłby od jednej wypłaty do drugiej i podejmował się rozmaitych dodatkowych prac, żeby wyżywić rodzinę. Możecie nazywać to sprawiedliwością. Ja nazywam to sprawiedliwością dla zmarłych i ceną sprawiedliwości dla żywych.


Rozumiem, że w reparacjach chodzi o to, co się ludziom należy, niezależnie od tego, jak dobrze powodzi im się teraz. Ale ludzie, którym należy się rekompensata za niewolnictwo, nie są dłużej z nami, a my nie mamy upoważnienia do odbioru tego długu, który im się należał. W momencie więc, w którym dajecie mi reparacje, robicie ze mnie ofiarę bez mojej zgody. Nie tylko to: robicie ofiary z jednej trzeciej czarnych Amerykanów – którzy konsekwentnie głosują przeciwko reparacjom – bez ich zgody, a czarni Amerykanie walczyli zbyt długo o prawo do definiowania siebie, by można było o nich mówić w tak protekcjonalny sposób.


Nie jest właściwym pytanie, co Ameryka jest mi dłużna z powodu mojego pochodzenia; właściwym pytaniem jest, co wszyscy Amerykanie są dłużni sobie wzajemnie z powodu bycia obywatelami tego samego narodu. A obowiązek obywatelski nie podlega transakcjom. Nie zależy od pochodzenia, nigdy nie wygasa i nie można go opłacić. Z wszystkich tych powodów ustawa H.R. 40 jest moralnym i politycznym błędem. Dziękuję.

 

My Testimony on Reparations

Quillette, 20 czerwca 2019

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

 

Coleman Cruz Hughes

Amerykański pisarz i publicysta. Urodzony w 1996 roku, studiuje filozofię na Columbia University. Publikował w „New York Times”, „Columbia Daily Spectator”, Quillette”.    

 


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj




Komentarze
1. Głos rozsądku Marek Eyal 2019-06-29


Notatki

Znalezionych 1536 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Wahający się biurokraci powstrzymują następną falę innowacji   Ridley   2020-05-29
Porwanie zachodniej wolności   Nirenstein   2020-05-25
Stan wojenny w cyberprzestrzeni   Koraszewski   2020-05-22
Międzynarodowy sąd kapturowy ma zbadać zbrodnie wojenne Izraela   Franklin   2020-05-21
Apartheid i koronawirus na Bliskim Wschodzie   Toameh   2020-05-19
Jedni osuszali moczary, inni propagują nienawiść   Koraszewski   2020-05-16
Dlaczego Międzynarodowy Czerwony Krzyż gloryfikuje matkę rodu terrorystycznej rodziny?     2020-05-13
Wielu umrze z głodu, a nie z powodu wirusa     2020-05-08
Szepty i krzyki w arabskojęzycznych mediach   Koraszewski   2020-05-08
Rada Praw Człowieka Narodów Zjednoczonych wychwala Iran   MacEoin   2020-05-07
„Przebudzona” feministka woli, by ludzie umierali, niż żeby biali mężczyźni z Oksfordu pierwsi stworzyli szczepionkę na koronawirusa   Coyne   2020-05-01
Popiół czy diament   Lewin   2020-04-30
Żydowskie zniewolenie pod rządami islamu wypełza na światło dzienne   Pandavar   2020-04-29
Jak nie świętować Dnia Ziemi   Tobin   2020-04-29
Koronawirus: belgijska masakra   Godefridi   2020-04-28
Nędza filozofii arystokratów ducha   Koraszewski   2020-04-27
Izrael od tygodni wydaje pozwolenia na towary „podwójnego zastosowania” dla Gazy – i nikt o tym nie informuje     2020-04-27
Jak zaraźliwe są teorie spiskowe?   Koraszewski   2020-04-22
Moralny dylemat opróżniania więzień podczas pandemii   Tobin   2020-04-22
Koronawirus: dyrektor WHO ma długą historię tuszowania faktów    Kern   2020-04-21
Lekcje z pandemii   Rosenthal   2020-04-21
Mieszane uczucia o WHO   Novella   2020-04-20
Ludzie nienawidzący Izraela, którzy udają, że obchodzi ich Gaza, wyrządzają krzywdę dziesiątkom milionów Arabów     2020-04-20
Jak media i palestyńscy Arabowie zmienili się przez ostatnie 50 lat?   Amos   2020-04-18
Jemen, Libia, Syria: kraje, gdzie koronawirus może się  szerzyć się niedostrzegany   Frantzman   2020-04-17
Pracownica @Amnesty International, która naciskała Hamas, by aresztował Gazańczyków za wideokonferencję z Izraelczykami     2020-04-14
Równania z bezlikiem niewiadomych   Koraszewski   2020-04-13
Epidem-ideologia: jak polityczny dogmat wpływa na reakcje na COVID-19   Tsalic   2020-04-13
Artykuł o Gazie w farmaceutycznym piśmie jest niezgodny z medyczną etyką zawodową   Plosker   2020-04-11
WHO musi odpowiedzieć na poważne pytania zanim można jej będzie powierzyć prowadzenie dochodzenia w sprawie COVID-19   Ridley   2020-04-10
Koronawirus: UE wspiera Palestyńczyków 71 milionami euro   Toameh   2020-04-10
Amerykanin, Chińczyk, Rosjanin, Turek i Polak mówią o świecie po pandemii   Koraszewski   2020-04-09
Wykluczenie Tajwanu z WHO jest politycznym i medialnym skandalem   Jacoby   2020-04-08
Członkowie Kongresu wprowadzeni w błąd i skłonieni do podpisania rasistowskiego listu przeciwko Izraelowi   Flatow   2020-04-08
Chronienie się przed koronawirusem a izraelska godzina policyjna   Fitzgerald   2020-04-04
Pułapka białego przywileju i odrzucenie kultu wiktymologii   Hill   2020-03-31
Ukoronowanie efektu motyla   Collins   2020-03-30
Pokątna hodowla staruszków   Koraszewski   2020-03-28
Antyizraelskie NGO wykorzystują COVID-19, żeby szerzyć nienawiść   Wertman   2020-03-27
Antysemicka propaganda Hamasu nauczana w naszych szkołach   Collier   2020-03-26
Demokratyczny wirus i autorytarne metody przeciwdziałania zarazie   Koraszewski   2020-03-24
Dwa rodzaje antysemityzmu stały się częścią prezydenckiej kampanii   Tobin   2020-03-22
Syria ma duże więcej palestyńskich kobiet w więzieniach niż Izrael. I tortutują je na śmierć     2020-03-20
Jesień Oświecenia   Koraszewski   2020-03-19
Breaking the Silence! Dlaczego kłamiecie?   Oz   2020-03-18
Jestem sceptyczny wobec paniki klimatycznej, ale poważnie traktuję obawy w sprawie koronawirusa   Jacoby   2020-03-17
Izrael pomaga Palestyńczykom w powstrzymaniu koronawirusa; Arabowie zdradzają ich   Toameh   2020-03-17
Wyzwania, wyznania i środki zapobiegawcze   Koraszewski   2020-03-14
Kto atakuje palestyńskich chrześcijan?   Tawil   2020-03-13
Brexit jako stymulacja dla brytyjskiej bionauki   Ridley   2020-03-11
Czarna rozpacz egipskiego dysydenta   Koraszewski   2020-03-09
Kto uniemożliwia Palestyńczykom głosowanie?   Toameh   2020-03-09
Co Boris Johnson powinien wiedzieć o innowacjach   Ridley   2020-03-04
UNESCO, Izrael i kultura jako broń   Shindman   2020-03-01
Mieszkańcy greckich wysp chcą odzyskać swoje życie   Bekdil   2020-02-29
Zaraza, bóg i polityka prewencyjna   Koraszewski   2020-02-28
Zapomnij o „pokoju”. Zacznij optymalizować status quo. To przecież już wybrali Izrael i Autonomia Palestyńska     2020-02-26
Olbrzymi błąd MFW w ocenie subsydiów energetycznych   Lomborg   2020-02-22
Co myślą palestyńscy Arabowie?   Roth   2020-02-19
Palestyńskie wybory: Jak Abbas i Europa próbują obwinić Izrael   Toameh   2020-02-18
Thatcher ostrzegała nas, żeby powoli budować europejską integrację. Niestety, nie chcieliśmy słuchać.   Wennström   2020-02-17
From Brussels with love   Koraszewski   2020-02-16
Okrucieństwo wobec zwierząt jest bardziej nagłaśniane niż chrześcijanie z odciętymi głowami   Meotti   2020-02-14
Wielka Brytania, jeśli chce lepiej się rozwijać, musi ponownie odkryć niepowodzenie   Ridley   2020-02-08
”Zbrodnia” Arabów śpiewających dla Arabów w Izraelu   Toameh   2020-02-08
Martin Luther King i Edward Said: Palestyńskich intelektualistów nie interesują prawa człowieka     2020-02-07
Trochę optymizmu na odmianę   Rosenthal   2020-02-06
Z sennika ateisty: anioły   Kruk   2020-02-05
Francja, "pączkująca republika islamska"   Meotti   2020-02-03
„Umowa stulecia”, czy „policzek stulecia”?   Koraszewski   2020-02-01
Plan pokojowy Trumpa wykazuje więcej troski o polepszenie życia Palestyńczyków niż jakikolwiek poprzedni plan „ekspertów”     2020-01-30
Homo sapiens i jego późniejsze nakładki   Koraszewski   2020-01-29
Wielka Brytania powinna poprzeć plan pokojowy Trumpa   Kemp   2020-01-29
Czy jestem antysemitką współczując  Palestyńczykom?   Koraszewski   2020-01-25
Polityczne gry w Hadze   Steinberg   2020-01-21
Polityka wokół Holocaustu jest błędna   Tobin   2020-01-20
Potomkinowskie wsie polityków i historyków   Koraszewski   2020-01-19
Kieruneki Madagaskar   Garczyński-Gąssowski   2020-01-18
Putinowskie wsie   Garczyński-Gąssowski   2020-01-17
Obłuda zachodnich postępowców   Yemini   2020-01-17
Bałkanizacja humanistycznych umysłów   Koraszewski   2020-01-15
Zachodnie feministki zdezerterowały z frontu wspierającego uciemiężone muzułmańskie kobiety   Chesler   2020-01-15
Szukając drogi przez Brexit Unia Europejska może spojrzeć na rok 1783   Ridley   2020-01-14
Osmanowie wrócili   Frantzman   2020-01-13
Co było wspaniałe w latach 2010.   Jackoby   2020-01-11
Dlaczego mówienie o „żydowskim geniuszu” jest kontrowersyjne   Tobin   2020-01-11
Czy trup generała jest dobrym papierkiem lakmusowym?   Koraszewski   2020-01-10
Promowanie błędnego przekonania o ”Palestyńczykach”   Oz   2020-01-09
Szaleństwo tłumów - nowa rewolucja kulturalna   Koraszewski   2020-01-08
Dlaczego prezydent Trump spełnia obietnicę daną w San Remo w 1920 roku   Kontorovich   2020-01-06
Dlaczego atakują Żydów w Nowym Jorku   Rosenthal   2020-01-05
„Niebezpieczna i głupia eskalacja”   Koraszewski   2020-01-04
My, ”krytyczne wobec gender” feministki, płacimy cenę za głośne mówienie. Ale cena milczenia jest wyższa   Emmons   2020-01-03
ONZ i Wielka Brytania traktują prześladowanych chrześcijan jak „wrogów”   Ibrahim   2020-01-02
Groźna prawda o BDS i antysemityzmie na kampusach   Tobin   2020-01-01
Kampania kłamstw ICC   Yemini   2019-12-30
Raport Davida Colliera o Amnesty International oraz jej toksyczności i nienawici   (Varda Epstein)   2019-12-28
Amnesty International – od uprzedzeń do obsesji   Collier   2019-12-26
Absurdalna niechęć UE do ryzyka dławi nowe idee   Ridley   2019-12-26
BBC potrafi znaleźć choinki tylko w Palestynie    Collier   2019-12-25

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija



Kobiety ofiarami



Prometeusz



modyfikowana pszenica


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk