Prawda

Niedziela, 27 wrzesnia 2020 - 21:00

« Poprzedni Następny »


Moje świadectwo o reparacjach za niewolnictwo


Coleman Hughes 2019-06-29


Nota od wydawcy: Coleman Hughes wygłosił następujące świadectwo na przesłuchaniu podkomisji Sądowej Izby Reprezentantów o ustawie H.R. 40 (dotyczącej odszkodowań za niewolnictwo) w dniu 19 czerwca 2019. (Jeśli ustawa zostanie uchwalona, powstanie specjalna komisja ds. reparacji.)

 


Dziękuję, panie przewodniczący, Cohen i członkowie komisji. Jest zaszczytem składanie świadectwa w tak ważnej sprawie, jak ta.  


Nic, co powiem tutaj, nie ma na celu minimalizowania horroru i brutalności niewolnictwa i praw Jima Crowa. Rasizm jest krwawą plamą na historii tego kraju i uważam niewypłacenie reparacji uwolnionym niewolnikom bezpośrednio po wojnie secesyjnej za jedną z największych niesprawiedliwości wyrządzonych przez rząd USA.


Obawiam się jednak, że nasze pragnienie naprawienia przeszłości szkodzi naszej możliwości naprawienia teraźniejszości. Pomyślmy, co robimy dzisiaj. Spędzamy czas na debacie o ustawie, która mówi 25 razy o niewolnictwie, ale wspomina uwięzienie tylko raz i to w czasie, kiedy jest zero czarnych niewolników, ale jest niemal milion czarnych więźniów – ustawie, która ani razu nie wspomina zabójstwa w czasie, kiedy Ośrodek Kontroli Chorób podaje zabójstwo jako główną przyczynę śmierci młodych czarnych mężczyzn. Nie mówię, że uznanie historii nie ma znaczenia. Ma znaczenie. Mówię, że istnieje różnica między uznaniem historii a pozwoleniem, by historia odwróciła naszą uwagę od problemów, przed jakimi stoimy dzisiaj.


W 2008 roku Izba Reprezentantów formalnie przeprosiła za niewolnictwo i prawa Jima Crowa. W 2009 roku to samo zrobił Senat. Czarni ludzie nie potrzebują kolejnych przeprosin. Potrzebujemy bezpiecznych dzielnic i lepszych szkół. Potrzebujemy mniej odwetowego systemu sądownictwa karnego. Potrzebujemy dostępnej opieki zdrowotnej. A żadnej z tych rzeczy nie można osiągnąć przez reparacje za niewolnictwo.  

Niemal wszyscy bliscy mi ludzie mówili mi, bym nie składał dzisiaj świadectwa. Mówili, że chociaż całe życie głosowałem na Demokratów, będę postrzegany jako Republikanin – i dlatego nienawidzony przez połowę kraju. Inni mówili mi, że zdystansowanie się od Republikanów rozgniewa drugą połowę kraju. I smutną prawdą jest to, że oni wszyscy mają rację. Tak bardzo podzieleni jesteśmy jako naród.  


Gdybyśmy dzisiaj mieli wypłacać reparacje, tylko bardziej podzielilibyśmy kraj, utrudniając zbudowanie politycznej koalicji, która jest niezbędna do rozwiązania problemów stojących dzisiaj przed czarnymi ludźmi; obrazilibyśmy wielu czarnych Amerykanów przez nałożenie ceny na cierpienia ich przodków; i zamienilibyśmy stosunki miedzy czarnymi Amerykanami i białymi Amerykanami z koalicji w transakcję – ze związku między obywatelami w sprawę sądową między pozywającymi i pozwanymi.


Co powinniśmy zrobić, to wypłacić reparacje czarnym Amerykanom, którzy faktycznie dorastali za czasów praw Jima Crowa i którzy doznali bezpośrednich szkód z powodu obywatelstwa drugiej kategorii – ludziom takim jak moi dziadkowie.


Ale płacenie reparacji wszystkim potomkom niewolników jest błędem. Weźcie mnie za przykład. Urodziłem się trzydzieści lat po zakończeniu praw Jima Crowa w uprzywilejowanej rodzinie na przedmieściu. Ukończyłem uniwersytet należący do Ivy League. Niemniej jestem potomkiem niewolników, którzy pracowali na plantacji Monticello Thomasa Jeffersona. A więc reparacje z zasobów federalnych za niewolnictwo przypadłyby mnie, ale nie byłoby ich dla Amerykanina o niewłaściwych przodkach – nawet jeśli ten Amerykanin żyłby od jednej wypłaty do drugiej i podejmował się rozmaitych dodatkowych prac, żeby wyżywić rodzinę. Możecie nazywać to sprawiedliwością. Ja nazywam to sprawiedliwością dla zmarłych i ceną sprawiedliwości dla żywych.


Rozumiem, że w reparacjach chodzi o to, co się ludziom należy, niezależnie od tego, jak dobrze powodzi im się teraz. Ale ludzie, którym należy się rekompensata za niewolnictwo, nie są dłużej z nami, a my nie mamy upoważnienia do odbioru tego długu, który im się należał. W momencie więc, w którym dajecie mi reparacje, robicie ze mnie ofiarę bez mojej zgody. Nie tylko to: robicie ofiary z jednej trzeciej czarnych Amerykanów – którzy konsekwentnie głosują przeciwko reparacjom – bez ich zgody, a czarni Amerykanie walczyli zbyt długo o prawo do definiowania siebie, by można było o nich mówić w tak protekcjonalny sposób.


Nie jest właściwym pytanie, co Ameryka jest mi dłużna z powodu mojego pochodzenia; właściwym pytaniem jest, co wszyscy Amerykanie są dłużni sobie wzajemnie z powodu bycia obywatelami tego samego narodu. A obowiązek obywatelski nie podlega transakcjom. Nie zależy od pochodzenia, nigdy nie wygasa i nie można go opłacić. Z wszystkich tych powodów ustawa H.R. 40 jest moralnym i politycznym błędem. Dziękuję.

 

My Testimony on Reparations

Quillette, 20 czerwca 2019

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

 

Coleman Cruz Hughes

Amerykański pisarz i publicysta. Urodzony w 1996 roku, studiuje filozofię na Columbia University. Publikował w „New York Times”, „Columbia Daily Spectator”, Quillette”.    

 


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj




Komentarze
1. Głos rozsądku Marek Eyal 2019-06-29


Notatki

Znalezionych 1628 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Międzynarodowe prawo dla jednego narodu   Kontorovich   2020-09-27
Dla postmodernizmu tożsamość jest ważniejsza od rozumu   Rosenthal   2020-09-25
Nieprzyjemna wiadomość dla Thomasa Friedmana   Flatow   2020-09-25
Arabowie przyznają się do błędu   Koraszewski   2020-09-24
Więcej niż stracona okazja dla Palestyńczyków   Tobin   2020-09-23
Symbole (i symbolizm) ujawniają gorzką bliskowschodnią prawdę   Flatow   2020-09-22
Wojna Czerwono-Zielonego sojuszu przeciwko Izraelowi trwa   Glick   2020-09-21
Dlaczego John Kerry i inni nie mieli racji w sprawie pokoju i Izraela - analiza   Frantzman   2020-09-20
Obnażenie palestyńskich kłamstw    Blum   2020-09-19
Niewolnice w Al-Dżazira   Fernandez   2020-09-19
Arabowie: Izrael nie jest naszym wrogiem   Toameh   2020-09-18
Prośba o pokorę od Benjamina Franklina   Jacoby   2020-09-17
Ostry zakręt historii   Koraszewski   2020-09-16
Niewolnictwo: czy jest monopol na cierpienie?   Taheri   2020-09-15
Kulturowe wojny w szkołach w Kalifornii   Julius   2020-09-15
Przegląd wiadomości w drodze na zakupy   Koraszewski   2020-09-13
Pożegnanie lata, czyli prywatne drzewo życia   Ferus   2020-09-13
ZEA: Nie jesteśmy zdrajcami, palestyńscy przywódcy są skorumpowani   Toameh   2020-09-11
Nawet antysemickie media w Iraku mówią z zainteresowaniem o normalizacji     2020-09-10
Normalizacja może stworzyć prawdziwy „Nowy Bliski Wschód”   Rosenthal   2020-09-09
Milczenie ONZ i UE wobec “szokującego łamania praw człowieka” przez Iran   Rafizadeh   2020-09-08
Kiedy Palestyńczyk wreszcie się obudzi?!   Al-Dahiri   2020-09-08
Lot nad Arabią Saudyjską   Jacoby   2020-09-07
Kogo Żydzi powinni bać się najbardziej podczas „powstania”?   Tobin   2020-09-06
Wielki krok naprzód dla światowego pokoju – i ci, którzy wolą go ignorować   Kemp   2020-09-05
Harvard zaprasza głównego palestyńskiego negacjonistę    Lipman   2020-09-04
Obietnica i zagrożenia porozumienia pokojowego z Dżuba    Fernandez   2020-09-04
Arabski antysemityzm za europejskie pieniądze   Koraszewski   2020-09-03
Zgraja „proizraelskiej surowej miłości” a umowa z ZEA   Frantzman   2020-09-02
Dlaczego niektórzy Palestyńczycy popierają porozumienie Izrael-ZEA?   Toameh   2020-09-01
Krótka historia europejskich obserwatorów w Gazie   Steinberg   2020-08-31
ONZ doprowadza mnie do szału   Collins   2020-08-30
Świat na śliskiej drodze   Taheri   2020-08-29
Co finansuje Europa?   Henig-Cohen   2020-08-29
Appeasement: Europejska choroba   Kemp   2020-08-27
Entliczek, pentliczek, czerwony stoliczek   Koraszewski   2020-08-27
Erdoğan potrzebuje nowych wrogów   Bekdil   2020-08-26
A co z 17 milionami niewolników w świecie islamskim?   Meotti   2020-08-22
Mulowie i Hezbollah – specjaliści w szmuglu narkotyków   Rafizadeh   2020-08-21
"Guardian" doszlusował do Iranu i Turcji w sprzeciwie wobec umowy pokojowej Izraela i ZEA   Levick   2020-08-19
Kiedy pamięć staje się więzieniem narodów   Taheri   2020-08-18
Czyje życie liczy się?   Maistrovoy   2020-08-17
Iran: najnowsza kolonia Chin?   Rafizadeh   2020-08-15
Jak zostałam anulowana   Chesler   2020-08-13
Gorsza strona naszej natury   Koraszewski   2020-08-12
Amerykanie nie ufają medium   Jacoby   2020-08-10
Urok domowej wirusologii   Koraszewski   2020-08-09
Dramat w Bejrucie ukazuje poziom zagrożenia Izraela   Frantzman   2020-08-08
Turcja na ścieżce wojennej   Bulut   2020-08-07
Między Zachodnią Papuą a Zachodnim Brzegiem   Collins   2020-08-06
Intersekcjonalność, czyli kto, co i z kim?   Amos   2020-08-05
Strach przed słowem zastępuje wolność słowa   Jacoby   2020-08-04
Izrael był Strefą Zero dla nowej “przebudzonej” religii   Friedman   2020-08-03
Brytyjski wykładowca wyrzucony z pracy za wyrażenie podziwu dla Żydów   Fitzgerald   2020-08-01
List, który były niewolnik, Frederick Douglass napisał do swojego pana w 10. rocznicę ucieczki   Douglas   2020-08-01
Dlaczego podpisałam list w „Harper’s Magazine”   Hakakian   2020-07-30
Zimna wojna europejskich NGO, by “minimalizować proizraelskie głosy”   Steinberg   2020-07-29
Kiedy napięcia rasowe wrą, czy o taranowaniu samochodami w Izraelu informuje się inaczej?   Ben-Zvi   2020-07-25
“Przebudzona” Ameryka jest rosyjską powieściąMetafizyczna przepaść między XIX-wieczną Rosją a XXI-wieczną Ameryką zmniejsza się   Savodnik   2020-07-24
Europa: ofiary gwałtu oskarżone o rasizm   Ibrahim   2020-07-22
Czymże jest nazwa? Pochodzenie Judei, Filistii, Palestyny i Izraela   Judd   2020-07-20
Francja opowiada się za popierającymi terror politycznymi żądaniami AP, włącznie z żądaniem uwolnienia masowych morderców   Hirsch   2020-07-19
UE mówi, że odrzuca jednostronne kroki na Obszarze C – finansując jednostronne kroki na Obszarze C     2020-07-18
Wojna kulturowa lewicy niszczy zwyczajnych ludzi wraz z potężnymi   Tobin   2020-07-18
ONZ adoptowała palestyńskie kłamstwa, mity i morderczy terror wobec Izraela    Hirsch   2020-07-17
Igraszki z hasłem „nie zabijaj”   Koraszewski   2020-07-14
Jazydzi: historia prześladowań   Bulut   2020-07-13
Andrew Sullivan o nowomowie   Coyne   2020-07-12
Kontrrewolucjoniści wszystkich krajów łączmy się   Koraszewski   2020-07-09
Mohammad Massad: Gorący apel o rozsądek  byłego terrorysty   Oz   2020-07-05
Chińskie urojenie Nasrallaha i innych   Fernandez   2020-07-04
Zatruty koktajl skarg i zażaleń   Taheri   2020-07-04
Kiedy trzeba powiedzieć: przepraszam, myliłem się   Koraszewski   2020-07-03
Współczesne niewolnictwo i “przebudzona” hipokryzja   Bergman   2020-06-30
Erdoğan życzy: „Wielu dalszych szczęśliwych zdobyczy"   Bekdil   2020-06-29
Czarne Życie Się Liczy, a co z palestyńskim życiem?   Blum   2020-06-28
Postępujący nihilizm i zgnilizna postmodernizmu na Zachodzie   Hill   2020-06-26
Sowiecka mentalność Amerykanów. Zbiorowa demonizacja przenika naszą kulturę   Tabarovsky   2020-06-23
Normalizacja i prezenty z warunkami   Collins   2020-06-23
Niszczycielska siła rewolucyjnego romantyzmu   Koraszewski   2020-06-22
Karykatura sprawiedliwości w Międzynarodowym Trybunale Karnym?Prokuratorka Bensouda powinna zostać zdyskwalifikowana.   Calvo   2020-06-22
Zamach na dziedzictwo Martina Luther Kinga   Blum   2020-06-21
Jordania zaprzecza, że anektowała Zachodni Brzeg     2020-06-20
Mocarstwa igrają z ogniem w Libii   Taheri   2020-06-19
Gaza, jakiej nie chcą, byście zobaczyli   Tawil   2020-06-16
Hipokryci z UE anektują terytoria i ostro potępiają izraelską aneksję   Flatow   2020-06-14
Żaden artykuł nie zrekompensuje jego uprzedzonego i antyizraelskiego tytułu   Amos   2020-06-13
Przegląd porannych narracji   Koraszewski   2020-06-10
Rosną naciski, by zatrzymać fundusze UE do związanych z terrorem palestyńskich NGO     2020-06-07
Dzień nadziei i odwagi   Jacoby   2020-06-04
Nieprzyzwoici policjanci, nieprzyzwoici buntownicy   Jacoby   2020-06-03
Sztuczne oburzenie o ”aneksję”   Rosenthal   2020-06-01
Wahający się biurokraci powstrzymują następną falę innowacji   Ridley   2020-05-29
Porwanie zachodniej wolności   Nirenstein   2020-05-25
Stan wojenny w cyberprzestrzeni   Koraszewski   2020-05-22
Międzynarodowy sąd kapturowy ma zbadać zbrodnie wojenne Izraela   Franklin   2020-05-21
Apartheid i koronawirus na Bliskim Wschodzie   Toameh   2020-05-19
Jedni osuszali moczary, inni propagują nienawiść   Koraszewski   2020-05-16
Dlaczego Międzynarodowy Czerwony Krzyż gloryfikuje matkę rodu terrorystycznej rodziny?     2020-05-13
Wielu umrze z głodu, a nie z powodu wirusa     2020-05-08

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija



Kobiety ofiarami



Prometeusz



modyfikowana pszenica


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk