Prawda

Sobota, 21 wrzesnia 2019 - 13:29

« Poprzedni Następny »


Kiedy Ameryka porzuci Afganistan, zapłacą za to kobiety


Phyllis Chesler 2019-02-13

Donald Trump przemawia na spotkaniu z dowództwem wojskowym w październiku 2017 roku. Getty Images
Donald Trump przemawia na spotkaniu z dowództwem wojskowym w październiku 2017 roku. Getty Images

Wezwanie prezydenta Trumpa do wycofania się z Afgaanistanu podnosi kłopotliwe pytania: Czy Zachód ma moralny obowiązek trwania w walce, której nie można wygrać? Ilu żołnierzy  i majątku mamy stracić, by ratować ofiary barbarzyństwa?


W końcu, nikomu i nigdy nie udało się zdobyć lub zmienić Afganistanu. To jest przegrana gra. Kiedy jednak Stany Zjednoczone odejdą, dziewczęta i kobiety zostaną na łasce bezlitosnych fanatyków religijnych.  


Powinnam to wiedzieć: byłam kiedyś panną młodą, schwytaną w pułapkę w Kabulu na początku lat 1960. Widziałam tam wielkie piękno i doświadczyłam niezwykłej uprzejmości. Ale widziałam także z bliska apartheid płci i religii. 


Choć żyłam w wytwornym purdah (odosobnieniu), w domu ze służącymi, wkroczyłam w średniowieczny świat kobiet w burkach, poligamii, małżeństw dzieci, przemocy w imię honoru, honorowego zabijania, endemicznej, ale zaprzeczanej pederastii, rozdzierającej serce nędzy, nienawiści do niewiernych i religijnego fanatyzmu. Wówczas, mimo istnienia kilku nadzwyczajnych książek o Afganistanie, ludzie Zachodu nie wiedzieli właściwie niczego o kulturze wojowniczości tego kraju, nieustannych waśniach, chorobliwej podejrzliwości i nienawiści do kobiet.  


Po powstaniu Talibanu, szczególnie po 9/11, Amerykanie dowiedzieli się, że afgańskie kobiety są publicznie bite, jeśli obsunie im się burka i pokaże kostka lub pasmo włosów i że są kamienowane na śmierć za rzekome cudzołóstwo, kiedy zostaną zgwałcone.


Mężowie i teściowe poniżają i niewolą żony, a czasami torturują je na śmierć. Dowiedzieliśmy się, że przemoc domowa jest uważana za normalność i że kobiety rutynowo popełniają samobójstwo jako jedyne wyjście.  


Amerykańskie kobiety musiały zabrać głos. Była pierwsza dama, Laura Bush, mówiła o ”brutalnym traktowaniu afgańskich kobiet, zamkniętych w domach, z zakazem wychodzenia na zewnątrz”. Kobiety, powiedziała „karano za śmiech. Dziewczynkom zabraniano chodzenia do szkoły”.  


Feministki przemawiały w radio, organizowały wiece, podczas których mówiły o okrucieństwach Talibów. Zachodni działacze społeczni, lekarze, organizacje pomocowe pospieszyli do Afganistanu. Niektórych z nich zabito.    


Niemniej ratowano także życie Afganek – i polepszano je. Według pani Bush, liczba dziewczynek w szkołach podstawowych skoczyła z 5 tysięcy za rządów talibów do niemal 2,5 miliona w 2016 roku. Ponad 120 tysięcy ukończyło szkołę średnią. Obecnie jest ponad trzy tysiące przedsiębiorstw, których właścicielkami są kobiety.


Organizacja Kobiety dla Kobiet Afgańskich także informuje, że od 2001 roku kształciła i chroniła ponad milion afgańskich kobiet.


Oczywiście, Ameryka i nasi sojusznicy nie najechali na Afganistan z powodu praw kobiet. Zrobiliśmy to w pościgu za Osamą bin Ladenem, któremu talibowie dali schronienie. Obecnie bin Laden nie żyje, niemniej nadal jesteśmy w Afganistanie.


Zbyt wielu amerykańskich żołnierzy zginęło (2400) i zostało rannych (20320) — nie mówiąc już i ponad 100 tysiącach afgańskich cywilów martwych i rannych. Biliony wydano na ten nowy rodzaj wojny religijnej, w której walczymy z żołnierzami bez mundurów, którzy chowają się za cywilami, i na wspieranie skorumpowanych i niekompetentnych przywódców, którzy nie potrafią zjednoczyć własnych watażków.   


To nie może trwać. Trump wydaje się teraz być zdecydowany na wycofanie się, chociaż kraj pozostaje podzielony, chaotyczny, skorumpowany, wybuchowy i jest bezpieczną przystanią dla terrorystów. Zwlekanie, by wykuć i zaprowadzić traktat pokojowy z Talibanem, jest prawdopodobnie przegraną sprawą, nie różniącą się od prób zawierania traktatów z  ISIS, Boko Haram, Hezbollahem lub Autonomią Palestyńską.  

 

Trump broni decyzji wycofania sił USA z Syrii i Afganistanu.   

 

Nie jestem strategiem militarnym. Boję się jednak o Afgańczyków, szczególnie o afgańskie kobiety i dziewczynki, kiedy Amerykanie odejdą – szczególnie te, które okazały tyle odwagi, by walczyć o własne prawa wobec takich niewiarygodnych przeciwności.


Po prostu nie możemy zabrać mostem powietrznym wszystkich kobiet, dziewczynek i dysydentów, by dać im życie w wolności. (Czy w ogóle wszyscy oni zechcieliby wyjechać?) Nie ma też w pobliżu żadnej bezpiecznej enklawy, do której mogliby uciec.  


Nie, odejście Ameryki będzie monumentalną tragedią dla afgańskich dziewczynek i kobiet. W momencie, kiedy odejdzie ostatni żołnierz, talibowie i dobrane grupy paramilitarne spalą każde istniejące schronienie dla maltretowanych kobiet i każdą szkołę dla dziewczynek. Nieustający strach będzie na porządku dziennym.


Może jednak istnieje jakiś sposób, by zapewnić przynajmniej trochę bezpieczeństwa i godności dla tych, których zostawimy. Oby tak było: to byłby nasz największy triumf.

 

When America gives up on Afghanistan, its women wil pay

New York Post, 1 lutego 2019

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 1372 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Dlaczego Arabowie nienawidzą Palestyńczyków   Toameh   2019-09-20
Brexit i jego efekty na Bliskim Wschodzie   Gross   2019-09-17
Dlaczego Izraelczycy nigdy nie zapomnieli swojego 9/11   Tobin   2019-09-16
Palestyńczycy: ofiary arabskiej dyskryminacji i rasizmu   Toameh   2019-09-09
Izraelczycy, Palestyńczycy i ”Love Island”   Tsalic   2019-09-08
Negocjacje USA-Taliban: śmiertelna pułapka Kataru   Carmon   2019-09-07
Niebezpieczny stalinizm „przebudzonych” na skrajnej lewicy   Dershowitz   2019-09-07
Czego amerykańscy Żydzi nie rozumieją o BDS   Greenfield   2019-09-06
Odwaga twierdzenia, że nie wszystkie kultury są równe   Hill   2019-09-05
Globalna nieodpowiedzialność: brak procesów ISIS za zbrodnie wojenne   Frantzman   2019-09-04
Czy Autonomia Palestyńska przygotowuje kolejną intifadę?   Tawil   2019-09-02
BBC przedstawia Izrael jako kraj, którego armia krzywdzi palestyńskie dzieci   Plosker   2019-08-29
Muzułmanie przeciwko antysemityzmowi   MacEoin   2019-08-28
W Absurdystanie bez zmian   Koraszewski   2019-08-27
Jak TRUMP rozpoczął wojnę domową między Hamasem a agendą ONZ   Greenfield   2019-08-27
Najdłużej istniejąca teoria spiskowa   MacEoin   2019-08-26
Dlaczego zachodni lewicowcy uwielbiają prawicowych ekstremistów za granicą?   Frantzman   2019-08-26
Iran: chłostanie martwego osła jest daremne   Taheri   2019-08-25
Palestyńczycy: co jest złego w budowaniu szpitala?   Tawil   2019-08-21
Czy Izrael jest państwem bliskowschodnim?   Koraszewski   2019-08-19
Czy Palestyńczycy w Gazie mogą zbuntować się przeciwko Hamasowi?   Toameh   2019-08-18
Chińczycy trzymają się mocno   Koraszewski   2019-08-17
Najnowszy horror ONZ: ignorowani uchodźcy chrześcijańscy   Bulut   2019-08-16
Państwo, naród, społeczeństwo   Koraszewski   2019-08-15
Zaślepienie w sprawie muzułmańskiego antysemityzmu   Julius   2019-08-15
Polowania na czarownice wymagają międzynarodowego działania   Igwe   2019-08-13
"Sprawiedliwość" jest dla lewicy antyizraelskim wytrychem. Nie ma nic wspólnego z prawdziwą sprawiedliwością.     2019-08-12
Barack Obama i ludobójstwa    Isaac   2019-08-10
Słabość cywilizacji i zderzenie barbarii z barbarią   Koraszewski   2019-08-09
Demon ISIS jest w nas wszystkich     2019-08-09
Coraz groźniejszy impas między cywilizacjami   MacEoin   2019-08-07
Dlaczego Palestyńczycy zaatakowali Saudyjczyka?   Toameh   2019-08-03
Jordania podziela obawy Izraela   Koraszewski   2019-08-02
Schadenfreude i skandal w UNRWA   Blum   2019-08-01
Szczęśliwe zakończenie dramatów palestyńczyka prześladowanego za uratowanie rannych Żydów   Blum   2019-07-31
Jordania, pokój i jak niewiele się naprawdę zmieniło   Roth   2019-07-30
Demaskowanie oszukańczych organizacji praw człowieka   Gerstenfeld   2019-07-24
Biafra kiedyś i w przyszłości?   Fitzgerald   2019-07-24
W BDS nie chodzi o bojkot. Chodzi o zamianę Izraela w państwo pariasa.     2019-07-23
Kocha, lubi, szanuje   Koraszewski   2019-07-22
Pora, by Europa przebolała ”najgorszą możliwą umowę”   Coughlin   2019-07-21
Zamienianie Holocaustu w metaforę   Greenfield   2019-07-20
Tylko nie nazywaj jej palestyńską Arabką!   Flatow   2019-07-19
Trzy „nie”, które ustawiły Bliski Wschód na drodze konfliktu   Lipman   2019-07-18
USA i Iran: Co NIE jest mądrą polityką   Rafizadeh   2019-07-16
Dziesięciolecia szczucia na brytyjskich Żydów   Collier   2019-07-16
Zbadaj swoje przesądy   Koraszewski   2019-07-15
"Hamas nie boi się wyborów"   Toameh   2019-07-14
Niemcy: niektóre mowy nienawiści są ”równiejsze od innych”   Bergman   2019-07-12
Słowa Lindy Sarsour, „Jezus był Palestyńczykiem”, ignorują żydowską historię   Frantzman   2019-07-10
Niemcy, które zbroiły Saddama Husajna, mówią, że państwo kurdyjskie zaszkodzi pokojowi   Frantzman   2019-07-09
Palestyńska bieda: kto nie ma udziału w bogactwie?     2019-07-08
Afryka: alarmujący wzrost prześladowań chrześcijan   Bulut   2019-07-07
Palestyńska wojna z przedsiębiorcami   Tawil   2019-07-06
Nie potrzebujemy żadnej edukacji   Collins   2019-07-02
Czy zbliża się wielka wojna?   Koraszewski   2019-07-01
Abstrakcyjna ludzka godność   Ferus   2019-06-30
Moje świadectwo o reparacjach za niewolnictwo   Hughes   2019-06-29
Pamięć o Jazydach i Lalisz w Światowy Dzień Uchodźcy   Frantzman   2019-06-28
Bahrajn dowodzi raz jeszcze: jeśli ”pokój” nie jest etapem do zniszczenia Izraela, to palestyńscy przywódcy nie są zainteresowani     2019-06-27
Nowa kultura politycznej przemocy w Turcji   Bekdil   2019-06-23
Zły sen Arabów: absorbowanie Palestyńczyków   Toameh   2019-06-21
Podtrzymuję to, co napisałam o „Palestynie”   Chesler   2019-06-20
Zakrywanie kultury, żeby ”nie urazić”   Meotti   2019-06-18
Dlaczego geje stają po stronie kultur, które ich mordują?   Rosenthal   2019-06-17
Szanse rozmowy o prawdziwym arabsko-izraelskim pokoju na konferencji w Bahrajnie   Bryen   2019-06-16
Palestyńczyk wbija nóż i natychmiast pojawiają się usprawiedliwienia   Flatow   2019-06-15
Oczywiście Palestyńczycy nie potrafią się rządzić. Bowiem w rzeczywistości nie chcą zbudować państwa – chcą zniszczyć inne państwo     2019-06-11
(Niezbyt) ukryte manipulacje mediów   Cohen   2019-06-10
Nigdy więcej   Lewin   2019-06-10
Rezerwiści na służbie walczą o Izrael na amerykańskich kampusach uniwersyteckich   Greenfield   2019-06-09
Biały terroryzm on line: identyfikowanie potencjalnych zagrożeń   Michael Davis   2019-06-08
Problem w Niemczech jest większy niż ”jarmułka”   Tobin   2019-06-08
Świat jest dziwaczny, skoro jedynym człowiekiem, który naprawdę próbuje pomóc Palestyńczykom, jest Jared Kushner – a wszyscy inni są przeciwko     2019-06-07
Dlaczego ”New York Times” próbuje storpedować plan pokojowy Trumpa?   Dershowitz   2019-06-04
Długie życie Roberta Bernsteina   Koraszewski   2019-06-03
WHO, Francja i flirtowanie z antysemityzmem   Yemini   2019-06-02
Dlaczego Palestyńczycy są tak przeciwni „Umowie Stulecia”?   Kedar   2019-06-01
Nowa lista Hamasu ze ”zdrajcami”   Toameh   2019-05-31
Akademicka wolność dla mnie, ale nie dla ciebie   Altabef   2019-05-29
Zbrodnia wojenna!: umieszczenie karteczki w Ścianie Zachodniej   Dershowitz   2019-05-28
Socjalizm to paskudna rzecz   Koraszewski   2019-05-27
Czy powinniśmy porównywać Indie i Izrael?   Julius   2019-05-27
Dajcie pokojowi szansę!   Tsalic   2019-05-26
Jak palestyńscy przywódcy karzą pacjentów   Tawil   2019-05-25
Jaka przyszłość czeka amerykańskich Żydów   Rosenthal   2019-05-24
Imigracja, czyli jak współczuć i być mądrym   Koraszewski   2019-05-23
Iran otrzymał status państwa nuklearnego   Yigal Carmon   2019-05-22
Flirty UE z Ligą Arabską   Bergman   2019-05-19
Coraz węższy, zaściankowy pryzmat dziennikarstwa   Murray   2019-05-16
Kiedy ajatollah rozgrywa swojego  dżokera   Taheri   2019-05-15
”Pinkwashing” i Izrael: jak działać przeciwko własnym, najlepszym interesom   MacEoin   2019-05-14
Sankcje USA nałożone na mułłów działają   Rafizadeh   2019-05-11
Czyje to było zwycięstwo?   Skalski   2019-05-11
Największy zdecentralizowany pomnik pamięci na świecie   Gross   2019-05-03
Raport o naszym niewstąpieniu do Unii   Ferus   2019-05-01
Unicestwienie chrześcijańskiego życia i ludzi: gdzie jest oburzenie Zachodu?   Meotti   2019-04-30
Niemiecki rząd: antyizraelski i proirański   Frank   2019-04-28
Dajmy priorytet zapobieganiu przemocy domowej   Lomborg   2019-04-25
Wzgórza Golan i głębie hipokryzji   Mor   2019-04-24

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija



Kobiety ofiarami



Prometeusz



modyfikowana pszenica



Arabowie



Roboty będą uprawiać ziemię



Sumienie, czyli moralność bez smyczy



Skomplikowana ewolucja



Argument neuroróżnorodności



Nowe badanie pamięci długotrwałej


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk