Jest to jeden z najbardziej znanych hadisów powszechnie przywoływanych przez islamistycznych kaznodziejów i uczonych religijnych. [3]
(Dodatkowe przykłady i odniesienia do hadisów można znaleźć w Specjalnym Komunikacie MEMRI nr 7587, Antysemicki hadis: „Przepowiednia o kamieniu i drzewie” – MEMRI Clips And Reports.)
Ten dziwacznie brzmiący hadis faktycznie przekazuje poważne i głębokie przesłanie o Żydach – że są oni tak fundamentalnie źli i przeznaczeni do zniszczenia, że nawet sama natura zwraca się przeciwko nim i uczestniczy w procesie ich unicestwienia.
Imam Tatai oskarżony – i uniewinniony
Po opublikowaniu przez MEMRI tłumaczenia [4] kazania imam Tatai został oskarżony o „publiczne prowokowanie - poprzez mowę nienawiści lub wzywanie do przemocy z powodu pochodzenia etnicznego, narodowości, rasy lub religii”. Proces odbył się pełne dwa lata później w Sądzie Karnym w Tuluzie w dniu 29 czerwca 2021 r. [5]
Imam Tatai został uniewinniony z wszystkich zarzutów; Sąd stwierdził w swoim wyroku: „Nie jest rolą sędziego ocenianie zasadności tekstu religijnego, co byłoby sprzeczne w szczególności z zasadami wolności religijnej i sekularyzmu”. [6] Oznacza to, że dopóki imam używa religijnych cytatów lub kontekstów do podżegania, nie podlega jurysdykcji sądu.
To najwyraźniej uchodzi za francuski wymiar sprawiedliwości.
„Le Monde” próbuje wesprzeć Imama Tataia, kwestionując dokładność tłumaczenia MEMRI, sugerując „manipulację”
30 czerwca 2018 r., dzień po postawieniu imama Tataia w stan oskarżenia, liberalny, czołowy francuski dziennik „Le Monde” stanął w jego obronie, pisząc: „Czy Mohamed Tatai, imam nowiutkiego Wielkiego Meczetu w Tuluzie, wygłosił antysemickie uwagi na wideo? Tak twierdzi Instytut MEMRI – obserwator mediów Bliskiego Wschodu – na swojej stronie internetowej, gdzie udostępnił film na YouTube, który według niego pochodzi z grudnia 2017 roku… Czy to złe tłumaczenie, czy manipulacja?” [7]
Imam Tatai otrzymał nawet dodatkowe niespodziewane wsparcie ze strony przewodniczącego oddziału francuskiej żydowskiej organizacji parasolowej CRIF w Tuluzie, Francka Touboula. Touboula cytowano w artykule „Le Monde”: „Nie ma sensu rzucać na pożarcie psom i opinii publicznej długoletniego imama z Tuluzy”. [8]
Jednak tego samego dnia znany francusko-algierski pisarz i intelektualista Mohamed Sifaoui zamieścił na Twitterze całe kazanie zawarte w filmie MEMRI i napisał: „To jest cały klip [z kanału na YouTube meczetu w Tuluzie], w którym imam Mohamed Tatai wygłasza antysemickie kazanie. Trwa 30 minut. Każdy, kto chce go przetłumaczyć, może to zrobić. Jeśli o mnie chodzi, oświadczam, że tłumaczenie @memrifr jest absolutnie poprawne".
Kilka miesięcy później, 21 grudnia 2018 r., Sifaoui napisał na Twitterze: „Pamiętacie, mówiłem o tym przez całe lato. Niektórzy twierdzili, pomimo dostępnego nagrania, że Tatai nigdy nie wygłaszał antysemickich uwag. Imam meczetu Tuluzy, Mohamed Tatai, został oskarżony o ‘podżeganie do nienawiści rasowej’” [9] .
Ponowny proces imamaTataia
Tydzień po uniewinnieniu imama Tataia prokuratura w Tuluzie odwołała się od wyroku. Ponowny proces rozpoczął się 30 maja 2022 r., prawie rok po uniewinnieniu.
Francusko-tunezyjski imam Hassen Chalghoumi, który jest znanym umiarkowanym przywódcą islamskim i imamem meczetu Drancy pod Paryżem, zeznał podczas ponownego procesu i powiedział: „Widziałem nagranie wideo z kazania około 30 razy. To są poważne słowa, bardzo niebezpieczne. Jeśli ta mowa nie zostanie potępiona, będzie to przerażające. Jest to mowa, która wpaja naszej młodzieży nienawiść i strach. To jest niedająca się usprawiedliwić mowa, która może manipulować, prowadzić do zabijania. Tak było w przypadku [Samuela] Paty. " [10] (W październiku 2020 r. Samuel Paty, francuski nauczyciel w liceum, został ścięty przez 18-letniego muzułmańskiego uchodźcę z Czeczenii za pokazywanie karykatur przedstawiających proroka Mahometa podczas zajęć o wolności słowa. [11] )
Podczas ponownego procesu imam Tatai został uznany za winnego „podżegania do przemocy i nienawiści rasowej”. Obrady w sprawie żądanej przez prokuraturę kary sześciu miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu i grzywny w wysokości 10 000 euro oraz ostatecznego wyroku mają odbyć się 31 sierpnia 2022 r. – prawie pięć lat po wygłoszeniu przez niego antysemickiego kazania. [12]
“Guardian”: "Francja jest jedynym krajem w Europie, gdzie Żydzi są co jakiś czas mordowani za to, że są Żydami”
Od czasu kazania imama Tataia z 2017 r. muzułmanie zamordowali kilku bezbronnych starszych Żydów, jednak władze francuskie podchodziły do tych spraw z lękiem podobnym do tego, z jakim podchodziły do sprawy Tataia – mimo że dotyczyły one brutalnych morderstw, a nie tylko podżegania do nienawiści. Fakt, że sprawcy tej przemocy wobec Żydów pochodzą z określonej grupy – imigrantów i muzułmanów – prowadził do wzorca prawnej „delikatności” w dążeniu do sprawiedliwości, a władze wielokrotnie umniejszały lub ignorowały antysemicki charakter ataków.
Żydzi byli ofiarami takich morderstw we Francji na wiele lat przed kazaniem Tataia.
Według relacji „Guardiana” z listopada 2018 r. „Francja jest jedynym krajem w Europie, w którym Żydzi są co jakiś czas mordowani za to, że są Żydami”. Wymieniając „nie mniej niż 12 Żydów, którzy zginęli we Francji w sześciu oddzielnych incydentach od 2003 roku”, gazeta dodaje: „W każdym z tych przypadków co najmniej jeden ze sprawców pochodził z tego, co Francuzi nazywają minorités visibles czyli „widoczne mniejszości”, co zazwyczaj odnosi się do osób pochodzenia północnoafrykańskiego lub zachodnioafrykańskiego; w większości przypadków sprawcy byli powiązani z jakąś formą ekstremistycznego islamu. Niemal we wszystkich przypadkach ofiarami byli albo łatwo identyfikowani Żydów, albo osobiści znajomi sprawcy. Prawie wszyscy sprawcy i ofiary to przedstawiciele niższej klasy średniej, mieszkający w tych samych mieszanych dzielnicach, na tych samych ulicach co ofiary.[13]
Ofiary wymienione w artykule „Guardiana” to: Sébastien Selam, zamordowany przez Adela Amastaibou; Ilan Halimi, zamordowany przez gang dowodzony przez Youssoufa Fofanę; Jonathan Sandler, Gabriel Sandler, Aryeh Sandler i Myriam Monsonégo, zamordowani przez dżihadystę Mohammeda Meraha w atakach dżihadystycznych w Tuluzie i Montauban w 2012 roku; Yohan Cohen, Philippe Braham, François-Michel Saada i Yoav Hattab, zamordowani przez związanego z ISIS dżihadystę Amedy’ego Coulibaly’ego w ataku Hyper Cacher w styczniu 2015 r.; Lucie Attal, znana jako Sarah Halimi, zamordowana przez Kobiliego Traoré; i Mireille Knoll, zamordowana przez Yacinego Mihouba. [14]
Sebastien Selam – zamordowany przez Adela Abastaibou
W 2003 roku w Paryżu 23-letni żydowski didżej Sebastien Selam został brutalnie zamordowany przez swojego przyjaciela z dzieciństwa Adela Amastaibou. Zabójcę uznano za niepoczytalnego, nie stanął przed sądem i wypuszczano go w weekendy. [15] Piętnaście lat po morderstwie i prawie dziesięć lat od procesu, francuski prezydent Macron w 2018 roku przyznał, co było zupełnie oczywiste od samego początku – że było to morderstwo na tle antysemickim. [16]
Ilan Halimi – przetrzymywany był dla okupu i zamordowany przez gang przestępców imigrantów kierowany przez Youssoufa Fofanę
W 2006 roku 23-letni Ilan Halimi został porwany, torturowany i zamordowany przez gang przestępców imigrantów z przedmieść Paryża, kierowany przez Youssoufa Fofanę. [17] Wybrali swoją ofiarę tylko dlatego, że był Żydem – fakt, którego uznania władze francuskie początkowo odmówiły. Jego oprawcy kazali jego rodzinie zdobyć okup „od waszej synagogi”. [18]
Sarah Halimi – zamordowana przez Kobiliego Traoré
Wczesnym rankiem 4 kwietnia 2017 roku w Paryżu Sarah Halimi (niespokrewniona z Ilanem Halimi), 65-letnia żydowska emerytowana lekarka i dyrektorka przedszkola, została pobita i wyrzucona z balkonu na trzecim piętrze przez swojego muzułmańskiego sąsiada, 27-letniego Kobiliego Traoré, który włamał się do jej mieszkania, gdy spała. Skandował wersety Koranu i krzyczał „Allahu Akbar”, bijąc ją przez 20 do 30 minut. Traoré nie został uznany za zdolnego do odpowiedzialności karnej, ponieważ jego umysł był pod wpływem regularnej konsumpcji marihuany. [19] Potrzeba było 10 miesięcy i oburzenia ze strony organizacji żydowskich, w tym demonstracji w całej Francji, a także w Rzymie, Tel Awiwie, Londynie, Los Angeles, Miami i Nowym Jorku, zanim władze francuskie zaakceptowały element antysemityzmu w jej morderstwie. [20] Jej rodzina twierdziła, że antysemicki charakter zbrodni został zatuszowany z powodów politycznych. [21]
Dopiero interwencja prezydenta Francji Emmanuela Macrona w kwietniu 2021 r. spowodowała zmianę prawa, na mocy którego mordercy Halimi - i Selama - uniknęli odpowiedzialności i kary. Prawo zmieniono w grudniu 2021 r. W styczniu 2022 r. trzech francuskich parlamentarzystów prowadziło śledztwo w sprawie domniemanego niewłaściwego postępowania policji i wymiaru sprawiedliwości w tej sprawie. Odkryli, że Traore był już kilkakrotnie wypuszczany ze szpitala psychiatrycznego, w którym nakazano mu przebywać od czasu popełnienia morderstwa, i że wkrótce może zostać uwolniony. [22] „Washington Post” nazwał zabójstwo Sarah Halimi podobnym do zabójstwa Ilana Halimi, ponieważ w obu przypadkach władze francuskie odmówiły uznania antysemickiego charakteru morderstwa lub zbadania ich jako terroryzmu na tle etnicznym i ideologicznym.[23] O zabójstwie Sarah Halimi francuski dziennikarz i intelektualista Bernard-Henri Lévy powiedział: „We Francji zawsze jest ta sama historia. Antysemityzm ma nie istnieć, zwłaszcza wśród społeczności mniejszościowych”. [24]
Mirielle Knoll – zamordowana przez Yacinego Mihouba
23 marca 2018 r., również w Paryżu, Mireille Knoll, 85-letnia żydowska kobieta, która przeżyła Holokaust, została 11 razy dźgnięta nożem i zabita, a jej ciało zostało następnie podpalone przez 29-letniego Yacinego Mihouba, wnuka jej sąsiada. Według doniesień, jego atak był podsycany „kontekstem antysemityzmu” i „uprzedzeniami” co do rzekomego bogactwa narodu żydowskiego, co doprowadziło go do przekonania, że Knoll miała „ukryte skarby” w swoim domu. [25] W listopadzie 2021 roku, ponad trzy lata po zamordowaniu Knoll, Mihoub został skazany na dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego przez 22 lata. [26]
René Hadjaj – zamordowany przez Rachida Khenichego
W Lyonie 17 maja 2022 r. René Hadjadj, 89-letni Żyd, został wyrzucony przez okno swojego mieszkania na 17. piętrze przez sąsiada, 51-letniego Rachida Kheniche. Śledczy początkowo nie oskarżyli Khenichego o przestępstwo na tle rasowym. [27] Jednak prokurator z Lyonu „poprosił sędziów o rozważenie” możliwości, że przestępstwo zostało popełnione z powodu „pochodzenia etnicznego, narodowości, rasy lub religii Hadjadja”. [28]
Po raz kolejny ta sama oficjalna niechęć, to samo niepokojące i godne pogardy wahanie przed nazwaniem antysemickiej przemocy, a nawet jawnego antysemickiego morderstwa tym, czym jest. To jest francuska sprawiedliwość.
* Yigal Carmon jest prezesem MEMRI.
[1] Tatai is also spelled Tataiat.
[2] Sahih Muslim – 2922, Hadithinenglish.blogspot.com/2021/05/hadith-stone-or-tree-would-say-muslim.html. The exact botanical identity of the gharqad tree referred to in the hadith is not known.
[3] Some modern Islamic scholars have attempted to place the hadith in a very different context than that used by extremists, but this revisionism seems to be very much the minority view.[3] (Abuaminaelias.com/hadith-of-gharqad-tree) The antisemitic interpretation is as toxic as it is ubiquitous.
[4] In 2017, MEMRI launched a project to monitor and translate sermons by imams in the West. To date, this Sermons by Imams in the West project has published 322 sermons by imams in the U.S, Canada, Europe, and Australia. In several cases in Europe, the MEMRI translations of the sermons led to legal action being taken against the imams.
[5] France3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/toulouse-l-imam-de-la-mosquee-d-empalot-mohamed-tataiat-devant-la-justice-pour-antisemitisme-2158402.html, June 29, 2021.
[6] Le Canard Enchaîné, September 22, 2021.
[7] Lemonde.fr/societe/article/2018/06/30/a-toulouse-ouverture-d-une-enquete-apres-le-preche-d-un-imam_5323602_3224.html, June 30, 2018.
[8] It is noteworthy that a few months later, Le Monde stopped questioning the validity of MEMRI’s translation and began taking Imam Tatai’s case more seriously.
[9] Twitter.com/Sifaoui/status/1076196484981420033, December 21, 2018.
[10] France3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/toulouse-6-mois-d-emprisonnement-avec-sursis-et-une-amende-de-10-000-euros-requis-contre-l-imam-mohamed-tataiat-juge-en-appel-2551764.html, May 30, 2022.
[11] France24.com/en/france/20211015-the-violence-shook-me-profoundly-teachers-students-remember-samuel-paty-s-murder, October 15, 2021.
[12] Ouest-france.fr/region-occitanie/toulouse-31000/six-mois-de-prison-avec-sursis-requis-contre-un-imam-de-toulouse-juge-pour-incitation-a-la-haine-7793352, May 31, 2022.
[13] Theguardian.com/world/2018/nov/27/how-the-murders-of-two-elderly-jewish-women-shook-france-antisemitism-mireille-knoll-sarah-halimi, November 27 2018.
[14] Theguardian.com/world/2018/nov/27/how-the-murders-of-two-elderly-jewish-women-shook-france-antisemitism-mireille-knoll-sarah-halimi, November 27 2018.
[15] Jpost.com/magazine/features/two-sons-of-france-166349, January 24, 2010.
[16] Jewishnews.co.uk/president-macron-says-2003-slaying-of-french-jew-was-anti-semitic, May 29, 2018.
[17] France24.com/en/20090710-barbarians-gang-leader-gets-life-murder-case-, July 12, 2009.
[18] Washingtonpost.com/world/europe/in-france-the-murder-of-a-jewish-woman-ignites-a-debate-over-terrorism/2017/07/23/4c79fe28-6bb9-11e7-abbc-a53480672286_story.html, July 23, 2017.
[19] Bbc.com/news/world-europe-56929040, May 3, 2021; Theguardian.com/world/2021/apr/25/protest-in-france-as-man-accused-of-killing-jewish-woman-avoids-trial, April 25, 2021.
[20] Theguardian.com/world/2021/apr/25/protest-in-france-as-man-accused-of-killing-jewish-woman-avoids-trial, April 25, 2021.
[21] Thetimes.co.uk/article/antisemitic-killing-hushed-up-for-election-campaigns-zzbfg8x3k, May 23, 2017.
[22] Thejc.com/news/world/sarah-halimi's-killer-is-let-out-on-day-release-and-could-soon-be-freed-2Rg4dSrv8wn8lCwM9x1KrH, January 27, 2022.
[23] Nytimes.com/2006/03/05/world/europe/torture-and-death-of-jew-deepen-fears-in-france.html, March 5, 2006; Washingtonpost.com/world/europe/in-france-the-murder-of-a-jewish-woman-ignites-a-debate-over-terrorism/2017/07/23/4c79fe28-6bb9-11e7-abbc-a53480672286_story.html , July 23, 2017.
[24] Washingtonpost.com/world/europe/in-france-the-murder-of-a-jewish-woman-ignites-a-debate-over-terrorism/2017/07/23/4c79fe28-6bb9-11e7-abbc-a53480672286_story.html, July 23, 2017.
[25] Bbc.com/news/world-europe-59239981, November 10, 2021; Theguardian.com/world/2021/nov/10/life-sentence-for-murderer-of-french-holocaust-survivor-mireille-knoll, November 1, 2021.
[26] Theguardian.com/world/2021/nov/10/life-sentence-for-murderer-of-french-holocaust-survivor-mireille-knoll, November 10, 2021.
[27] Theguardian.com/world/2022/may/27/french-prosecutor-says-antisemitism-suspected-in-of-elderly-man, May 27, 2022; Youtube.com/watch?v=7nl7JULVd8Q, May 25, 2022.
[28] Theguardian.com/world/2022/may/27/french-prosecutor-says-antisemitism-suspected-in-of-elderly-man, May 27, 2022; Youtube.com/watch?v=7nl7JULVd8Q, May 25, 2022.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
MEMRI, Daily Brief Nr 391, 17 czerwca 2022
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska
