Prawda

Wtorek, 22 czerwca 2021 - 19:43

« Poprzedni Następny »


Powiadom znajomych o tym artykule:
Do:
Od:

Dlaczego podpisałam list w „Harper’s Magazine”


Roya Hakakian 2020-07-30


W 1996 roku nieżyjący już, wspaniały irański filmowiec, Abbas Kiarostami, stał na scenie w Lincoln Center w Nowym Jorku i odpowiadał na pytania po premierze jego filmu Przez drzewa oliwne, kiedy nagle ktoś zapytał go, dlaczego użył klasycznej muzyki (fragmentu z Concerto for Oboe and Strings Domenico Cimarosy) w filmie, którego akcja toczy się w małej wiosce w północnym Iranie? Kiarostami zwrócił się do mnie, jego tłumaczki na tej imprezie, i powiedział łagodnym głosem: “Powiedz mu, że muzyka klasyczna już dawno przestała należeć do Zachodu. Teraz należy do świata”.

Pamiętałam te słowa, sposób, w jaki Kiarostami wyprowadził publiczność z błędnego przekonania, że muzyka zna granice lub że wielkie idee, raz wynalezione, pozostają “własnością” jednego narodu lub regionu, kiedy w zeszły wtorek [7 lipca] podpisywałam “List o sprawiedliwości i otwartej debacie”, opublikowany w „Harper’s Magazine”. W tym tekście widziałam obronę amerykańskiej demokracji, która nie należy już dłużej wyłącznie do Ameryki. Dla każdego działacza na ulicach Hong Kongu, każdej feministki w więzieniu w Arabii Saudyjskiej i każdego internowanego Ujgura w Chinach Ameryka i jej demokracja pozostają, na dobre i złe, ostatnią nadzieją. Czy są naiwni lub nie mają rozeznania? Mają rację czy mylą się? To nie ma znaczenia.  Ci, którzy cierpią w tyraniach na całym świecie, którzy próbują wyobrazić sobie inną przyszłość dla siebie i swoich współobywateli, nie marzą o Moskwie, Pekinie ani żadnym kraju w Europie. Tak samo jak małe dziewczynki w najdalszych kątach świata, które nawet nie mówią po angielsku, chcą tańczyć jak Beyoncé, i tak samo jak młodzież żyjąca  w dyktaturach na Bliskim Wschodzie, gromadzi się, by potajemnie oglądać nielegalnie sprowadzone kopie filmów z Hollywood, działacze na całym świecie patrzą na Amerykę i marzą o demokracji.  

 

Moskwa hałaśliwie stara się unieważnić wybory w Ameryce.Tehran włamuje się do naszej cyberprzestrzeni. Wraz z tanimi towarami Chiny eksportują pozbawiony wolności kapitalizm jako alternatywę do liberalizmu Ameryki. To tylko kilka z wielu zagrożeń ze strony przysięgłych wrogów naszego amerykańskiego stylu życia, które przychodzą z zewnątrz. W mniejszych krajach, które kiedyś wydawały się być na drodze do demokracji, żarzy się tylko kilka węgielków w stercie popiołu, jaka pozostała. Przeważająca większość „rewolucji”, których wybuchy trzymały nas przed ekranami telewizorów, zawiodła: Egipt, Syria, Iran, Wenezuela, i Hong Kong… 1200 protestujących zabito na ulicach Iranu w ciągu dwóch tygodni w zeszłym roku w listopadzie. Nie o tych niesprawiedliwościach jednak mówili i tweetowali w zeszłym miesiącu w Iranie najwyższy przywódca, minister spraw zagranicznych lub prezydent. Zamiast tego był George Floyd. Każdy dzień, w którym zawstydza się Amerykę, jest świętem dla tyranów na całym świecie.  


Na tym tle ataków na demokratyczne zasady spoza granic Stanów Zjednoczonych musimy patrzeć na każde ich zagrożenie również od wewnątrz. W tym szerszym, niebezpiecznym, globalnym kontekście niedopuszczanie mówców na akademickie lub naukowe spotkania nabiera alarmującego znaczenia. W tym świetle wyrzucanie z pracy redaktorów za publikację „nie faktograficznych” lub „niebezpiecznych” opinii nie może być usprawiedliwiane powoływaniem się na publiczne bezpieczeństwo, jak gdyby każdy autokrata, który pozamykał dysydentów w więzieniach, powoływał się na coś innego. Z demokracją Ameryki pod wszechstronnym oblężeniem, również z własnego Białego Domu, każdy musi zapytać, dlaczego wydawcy nagle niepokoją się, że czytelnicy ich działów opinii nie potrafią przejrzeć  propagandy wypaczającego prawdę polityka, kiedy przebiera ją w szaty opinii – tego rodzaju jaki Putinowie, Zarifowie i inne wybitne zbiry publikują od lat.


Ze wszystkich zniewag, jakimi kiedykolwiek obrzucano Amerykanów, ta o narcyzmie jest najbardziej widoczna w krytyce, jaką (jak dotąd) obrzucono “List”. Ci krytycy, zredukowani do tabloidalnej mentalności, nie potrafią patrzeć dalej niż who is who, kto jest wart ile, lub kto pragnie czyjej uwagi. Według pogłosek, Włodzimierz Lenin miał powiedzieć: “Kiedy nadejdzie pora na wieszanie kapitalistów, sprzedadzą nam sznur”. Miał rację w sprawie Amerykanów nie mających skrupułów wobec torowania drogi do własnego upadku za właściwą cenę. Jeśli jednak ci wpatrujący się we własny pępek krytycy są jakąś wskazówką,   to nie kapitalizm, który przyjęły wszystkie autorytarne supermocarstwa, zawiśnie na stryczku, ale liberalizm, którego autorytarne supermocarstwa nie przyjęły.  


Rasowe nierówności w Ameryce, których brutalność policji jest tylko jedną częścią, musi skończyć się. Oszpecają one Amerykę i podważają jej obietnicę narodu, który ma być „niepodzielny, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich”. To długo oczekiwane przekształcenie musi jednak dokonać się według projektu, który wraz z innymi darami zostawił nam James Baldwin: “Kocham Amerykę bardziej niż jakikolwiek inny kraj na świecie i właśnie z tego powodu upieram się przy prawie krytykowania jej”. Wszystko musi zacząć się od miłości do Ameryki i z fundamentalnym oddaniem jej założycielskim ideom oraz pracy nad jej poprawieniem. Bowiem jeśli demokracja Ameryki – rasowo niesprawiedliwa i wysoce niedoskonała, jaką jest – zawiedzie, zniknie nadzieja na wolność.  Domenico Cimarosa znowu zostanie zamknięty w Europie. I z pewnością będzie mniej muzyki na świecie.


Why I Signed the Harper’s Letter

Quillette, 11 lipca 2020

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Roya Hakakian


Amerykańska autorka irańskiego pochodzenia. Jej autobiograficzna książka, Journey from the Land of No, uważana jest za jedną z najlepszych książek o Iranie. Niebawem ukaże się jej kolejna książka pod tytułem A Beginner’s Guide to America for the Immigrant and the Curious (Knopf, 2021). Jej Twitter @RoyaTheWriter.


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj




Komentarze
1. Co to "rasowo niesprawiedliwa"? Marek Eyal 2020-07-30


Notatki

Znalezionych 1855 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Biden powraca do polityki zaprojektowanej przez Bakera-Hamiltona-Rhodesa   Rosenthal   2021-06-22
Fiasko ze szczepionkami: Palestyńscy przywódcy i NGO “praw człowieka” bardziej nienawidzą Izraela niż cenią życie Palestyńczyków     2021-06-21
Opowieści z Gazy, o których zachodnie media NIGDY nie informują     2021-06-17
Biden i plan gry ajatollaha   Taheri   2021-06-15
Kandydaci do Nagrody za Hucpę   Collins   2021-06-14
200 dziennikarzy popiera kłamstwa o Izraelu     2021-06-12
Dlaczego Stany Zjednoczone mają dawać palestyńskim dyktatorom jakąkolwiek pomoc?   Fitzgerald   2021-06-10
Konwalie na byłym cmentarzu   Ferus   2021-05-30
Tak pięknie kwitną konwalie   Koraszewski   2021-05-27
Kochający Hitlera i Stalina socjalista, którego pomnika nikt nie ruszy   Greenfield   2021-05-25
Biedni Amerykanie walczą z rasizmem   Koraszewski   2021-05-22
Czego Palestyńczycy mogliby się nauczyć od Niemców Sudeckich   Schwarz   2021-05-20
Odpowiedź senatorowi Bernie Sandersowi   Harris   2021-05-20
Amerykanie mają prawo wiedzieć o nadchodzącej umowie Bidena z irańskimi mułłami   Rafizadeh   2021-05-19
Biden i Iran: pokusa uratowania zombi   Taheri   2021-05-18
Jak zapewnić powtarzanie rakietowych ataków Hamasu   Dershowitz   2021-05-15
Liberalna reakcja na Tima Scotta pokazuje, że rasizm stał się bronią polityczną   Tobin   2021-05-13
Przemoc jest próbą Abbasa wymuszenia ustępstw Bidena   Tobin   2021-05-12
Palestyńskie państwo: co powiedziałby Ben Gurion?   Taheri   2021-05-11
Praktykowanie feminizmu będąc białą kobietą   Chesler   2021-05-11
Obywatelu, czuj się poinformowany   Koraszewski   2021-05-10
Wycofanie się Bidena z Afganistanu podważa jego globalną strategię   Kemp   2021-05-10
Osiem wskazówek czytania o Izraelu   Friedman   2021-05-09
Jak po pięciu miesiącach załamała się obietnica reform Erdogana   Bekdil   2021-05-06
Zastosowanie krytycznej teorii rasy do krytyki Izraela   Tobin   2021-05-05
80 lat temu: senatorzy USA popierają żydowską ojczyznę; brytyjscy i tureccy dyplomaci protestują mówiąc, że świat będzie miał się lepiej, jeśli Żydzi pozostaną pod nazistowskimi rządami     2021-05-04
Postępowi intelektualiści walczą z postępem   Abdul-Hussain   2021-05-03
Komisarz UNRWA twierdzi, że agencja nie jest polityczna. Jest WYŁĄCZNIE polityczna!     2021-05-02
Błąd w dyplomatycznej sztuce   Tobin   2021-04-30
Nacjonalizm versus imperium   Rosenthal   2021-04-29
Różnica między wymówkami a powodami nienawiści do Żydów     2021-04-28
Doktryna polityki zagranicznej USA przedstawiona przez Lindę Thomas-Greenfield   Glick   2021-04-27
Końcowa faza gry w Afganistanie jest również początkiem   Fernandez   2021-04-27
Projekt ustawy Betty McCollum (poparty przez J-Street i Americans for Peace) jest antysemicki. Oto dlaczego.     2021-04-24
Profesor islamskiego prawa: Żydzi poprzez język kontrolują świat, jednak lingwistyczne zwycięstwa należą do Arabów   Fitzgerald   2021-04-23
Amerykańskie Stowarzyszenie Humanistów oszalało   Rebecca Goldstein   2021-04-23
Jak palestyńscy przywódcy traktują palestyńskich uchodźców   Toameh   2021-04-22
Irracjonalna, niebezpieczna polityka wobec Iranu nie jest przypadkiem   Rosenthal   2021-04-18
Polityka,  czyli wojna innymi środkami   Koraszewski   2021-04-17
Czy możemy wygrać w “szarej strefie”?   Kemp   2021-04-15
Amerykanie zabici przez palestyńskich Arabów: zapomniane ofiary terroru   Flatow   2021-04-15
Antony Blinken zadzwonił do niewłaściwego faceta   Flatow   2021-04-14
Brytyjski dyplomata, który uratował ponad 40 tysięcy Żydów   Bull   2021-04-13
Wykorzystywanie zachodniego świata akademickiego przez Chiny   Bergman   2021-04-13
Dlaczego Żydzi i Polacy nadal spierają się o Holocaust?   Tobin   2021-04-12
Ameryka zmienia stronę   Rosenthal   2021-04-10
Co Palestyńczycy w obliczu zbliżających się wyborów myślą o korupcji w ich społeczeństwie?   Roth   2021-04-09
Administracja Bidena i Iran: tajne umowy i ponowne ugłaskiwanie?   Rafizadeh   2021-04-08
Congressional Research Service zmieniła historię palestyńskiego nacjonalizmu. Dwukrotnie.     2021-04-07
Lękliwe cenzurowanie Dantego i wyznania Adama Michnika   Koraszewski   2021-04-05
Dlaczego Biden jest obojętny wobec gloryfikacji antysemityzmu przez ONZ?   Bayefsky   2021-04-04
USA, Chiny, Rosja i pułapka Tucydydesa   Taheri   2021-04-02
Rzekome międzynarodowe prawo jest najnowszym antyizraelskim oszczerstwem   Kontorovich   2021-04-02
Francja: Profesor pod ochroną policyjną po odmowie zrównania “islamofobii” z antysemityzmem   Spencer   2021-04-01
Za Bidena stare błędy stają się znowu nowymi   Rosenthal   2021-03-31
Ameryka versus Iran: czyli kto zaczął?   Abdul-Hussain   2021-03-30
Ryzykowna podróż śladami dziadów   Koraszewski   2021-03-29
Czego chcą Palestyńczycy   Abdul-Hussain   2021-03-28
Dania uderza w „społeczeństwa równoległe”   Kern   2021-03-27
Podlizująca się Chinom WHO stwarza niebezpieczeństwo kolejnej pandemii   Ridley   2021-03-25
Oblężenie Paryża, czyli wojna światów   Zbierski   2021-03-24
Chiny zwiększają naciski na Tajwan   Bergman   2021-03-23
Małostkowy izolacjonizm UE niszczy Europę   Ridley   2021-03-20
Palestyńczycy: Dlaczego terroryści popierają masowych morderców   Toameh   2021-03-20
Wstęga nienawiści Möbiusa   Savodnik   2021-03-17
Jak wizja Orwella może stać się rzeczywistością   Rosenthal   2021-03-17
“New York Times” kryje terrorystkę i na dodatek oczernia Goldę Meir   Flatow   2021-03-14
Nie rzucajcie księcia wilkom na pożarcie   Bard   2021-03-13
Uwagi o politycznej dyskalkulii   Koraszewski   2021-03-13
Chiny kontynuują miażdżenie Hong Kongu   Bergman   2021-03-12
Biden porzuca pokój na Bliskim Wschodzie   Glick   2021-03-10
Politycznie, lirycznie i empatycznie   Koraszewski   2021-03-07
Społeczeństwo, które nie może dyskutować o wpływie ideologii trans na dzieci, nie jest demokracją   Tobin   2021-03-06
BBC milczy o zaplanowanych wyborach palestyńskich   Sela   2021-03-06
Notoryczna kradzież pięknych słów   Koraszewski   2021-03-05
Oto dziennikarze BBC, którzy byli szczególnie nieuczciwi w sprawie Izraela.   Fitzgerald   2021-03-05
Chiny kupują ludzi na zachodnich uniwersytetach   Meotti   2021-03-04
Głupia polityka bliskowschodnia Bidena   Rosenthal   2021-03-02
Palestyńczycy: Unia Europejska ułatwia zwycięstwo Hamasu   Tawil   2021-02-28
Spotkanie w BBC Davida Baddiela z profesorem z SOAS, który usprawiedliwia palestyńską negację Holocaustu   Levick   2021-02-26
Dlaczego Międzynarodowy Trybunał Karny jest w błędzie: Izrael nie jest winny “zbrodni wojennych”   Fitzgerald   2021-02-25
Propaganda terroryzmu nadal obecna na Twitterze   Fernandez   2021-02-23
Okrucieństwo podnoszenia płacy minimalnej   Jacoby   2021-02-23
Na tropach dyktatora i smętków   Koraszewski   2021-02-22
Czy zapał Bidena do zawarcia umowy zadziała lepiej niż „maksymalne naciski”?   Tobin   2021-02-22
Kościół antyrasizmu   Coyne   2021-02-20
Łamanie praw człowieka, o którym nikt nie mówi   Toameh   2021-02-19
Czy sukcesy Trumpa przetrwają na Bliskim Wschodzie?   Milliere   2021-02-18
Nawet najbardziej elokwentni Palestyńczycy (tacy jak Noura Erakat) mają idiotyczną mentalność “sumy zerowej”, że pomaganie Izraelowi równa się szkodzeniu Palestyńczykom     2021-02-17
Człowiek to brzmi dumnie   Koraszewski   2021-02-17
Dla Obamy Izrael nie był “żadną Ziemią Obiecaną”   Bard   2021-02-16
Przeszłość i przyszłość, czyli uwagi o futurologii   Koraszewski   2021-02-15
Wybory prezydenta Bidena wskazują na długą listę błędów w polityce wobec Bliskiego Wschodu   Amos   2021-02-15
Klapki na oczach antyizraelskich historyków: “Porozumienia Abrahamowe nie są historyczne”     2021-02-14
Hady Amr i inne powody do złośliwej satysfakcji w Ramallah   Blum   2021-02-13
Zagubiona w kontrowersji wokół laserów z przestrzeni kosmicznej   Collins   2021-02-12
O kryzysach humanitarnych i kryzysie humanistycznym   Koraszewski   2021-02-11
O Polaku, który zaważył na losach świata   Garczyński-Gąssowski   2021-02-09
Palestyńczycy: Nie dla normalizacji z „syjonistycznym tworem”   Toameh   2021-02-08
Oszustwo w sprawie palestyńskich uchodźców   Bard   2021-02-07

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk