Prawda

Czwartek, 29 października 2020 - 21:40

« Poprzedni Następny »


Dlaczego podpisałam list w „Harper’s Magazine”


Roya Hakakian 2020-07-30


W 1996 roku nieżyjący już, wspaniały irański filmowiec, Abbas Kiarostami, stał na scenie w Lincoln Center w Nowym Jorku i odpowiadał na pytania po premierze jego filmu Przez drzewa oliwne, kiedy nagle ktoś zapytał go, dlaczego użył klasycznej muzyki (fragmentu z Concerto for Oboe and Strings Domenico Cimarosy) w filmie, którego akcja toczy się w małej wiosce w północnym Iranie? Kiarostami zwrócił się do mnie, jego tłumaczki na tej imprezie, i powiedział łagodnym głosem: “Powiedz mu, że muzyka klasyczna już dawno przestała należeć do Zachodu. Teraz należy do świata”.

Pamiętałam te słowa, sposób, w jaki Kiarostami wyprowadził publiczność z błędnego przekonania, że muzyka zna granice lub że wielkie idee, raz wynalezione, pozostają “własnością” jednego narodu lub regionu, kiedy w zeszły wtorek [7 lipca] podpisywałam “List o sprawiedliwości i otwartej debacie”, opublikowany w „Harper’s Magazine”. W tym tekście widziałam obronę amerykańskiej demokracji, która nie należy już dłużej wyłącznie do Ameryki. Dla każdego działacza na ulicach Hong Kongu, każdej feministki w więzieniu w Arabii Saudyjskiej i każdego internowanego Ujgura w Chinach Ameryka i jej demokracja pozostają, na dobre i złe, ostatnią nadzieją. Czy są naiwni lub nie mają rozeznania? Mają rację czy mylą się? To nie ma znaczenia.  Ci, którzy cierpią w tyraniach na całym świecie, którzy próbują wyobrazić sobie inną przyszłość dla siebie i swoich współobywateli, nie marzą o Moskwie, Pekinie ani żadnym kraju w Europie. Tak samo jak małe dziewczynki w najdalszych kątach świata, które nawet nie mówią po angielsku, chcą tańczyć jak Beyoncé, i tak samo jak młodzież żyjąca  w dyktaturach na Bliskim Wschodzie, gromadzi się, by potajemnie oglądać nielegalnie sprowadzone kopie filmów z Hollywood, działacze na całym świecie patrzą na Amerykę i marzą o demokracji.  

 

Moskwa hałaśliwie stara się unieważnić wybory w Ameryce.Tehran włamuje się do naszej cyberprzestrzeni. Wraz z tanimi towarami Chiny eksportują pozbawiony wolności kapitalizm jako alternatywę do liberalizmu Ameryki. To tylko kilka z wielu zagrożeń ze strony przysięgłych wrogów naszego amerykańskiego stylu życia, które przychodzą z zewnątrz. W mniejszych krajach, które kiedyś wydawały się być na drodze do demokracji, żarzy się tylko kilka węgielków w stercie popiołu, jaka pozostała. Przeważająca większość „rewolucji”, których wybuchy trzymały nas przed ekranami telewizorów, zawiodła: Egipt, Syria, Iran, Wenezuela, i Hong Kong… 1200 protestujących zabito na ulicach Iranu w ciągu dwóch tygodni w zeszłym roku w listopadzie. Nie o tych niesprawiedliwościach jednak mówili i tweetowali w zeszłym miesiącu w Iranie najwyższy przywódca, minister spraw zagranicznych lub prezydent. Zamiast tego był George Floyd. Każdy dzień, w którym zawstydza się Amerykę, jest świętem dla tyranów na całym świecie.  


Na tym tle ataków na demokratyczne zasady spoza granic Stanów Zjednoczonych musimy patrzeć na każde ich zagrożenie również od wewnątrz. W tym szerszym, niebezpiecznym, globalnym kontekście niedopuszczanie mówców na akademickie lub naukowe spotkania nabiera alarmującego znaczenia. W tym świetle wyrzucanie z pracy redaktorów za publikację „nie faktograficznych” lub „niebezpiecznych” opinii nie może być usprawiedliwiane powoływaniem się na publiczne bezpieczeństwo, jak gdyby każdy autokrata, który pozamykał dysydentów w więzieniach, powoływał się na coś innego. Z demokracją Ameryki pod wszechstronnym oblężeniem, również z własnego Białego Domu, każdy musi zapytać, dlaczego wydawcy nagle niepokoją się, że czytelnicy ich działów opinii nie potrafią przejrzeć  propagandy wypaczającego prawdę polityka, kiedy przebiera ją w szaty opinii – tego rodzaju jaki Putinowie, Zarifowie i inne wybitne zbiry publikują od lat.


Ze wszystkich zniewag, jakimi kiedykolwiek obrzucano Amerykanów, ta o narcyzmie jest najbardziej widoczna w krytyce, jaką (jak dotąd) obrzucono “List”. Ci krytycy, zredukowani do tabloidalnej mentalności, nie potrafią patrzeć dalej niż who is who, kto jest wart ile, lub kto pragnie czyjej uwagi. Według pogłosek, Włodzimierz Lenin miał powiedzieć: “Kiedy nadejdzie pora na wieszanie kapitalistów, sprzedadzą nam sznur”. Miał rację w sprawie Amerykanów nie mających skrupułów wobec torowania drogi do własnego upadku za właściwą cenę. Jeśli jednak ci wpatrujący się we własny pępek krytycy są jakąś wskazówką,   to nie kapitalizm, który przyjęły wszystkie autorytarne supermocarstwa, zawiśnie na stryczku, ale liberalizm, którego autorytarne supermocarstwa nie przyjęły.  


Rasowe nierówności w Ameryce, których brutalność policji jest tylko jedną częścią, musi skończyć się. Oszpecają one Amerykę i podważają jej obietnicę narodu, który ma być „niepodzielny, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich”. To długo oczekiwane przekształcenie musi jednak dokonać się według projektu, który wraz z innymi darami zostawił nam James Baldwin: “Kocham Amerykę bardziej niż jakikolwiek inny kraj na świecie i właśnie z tego powodu upieram się przy prawie krytykowania jej”. Wszystko musi zacząć się od miłości do Ameryki i z fundamentalnym oddaniem jej założycielskim ideom oraz pracy nad jej poprawieniem. Bowiem jeśli demokracja Ameryki – rasowo niesprawiedliwa i wysoce niedoskonała, jaką jest – zawiedzie, zniknie nadzieja na wolność.  Domenico Cimarosa znowu zostanie zamknięty w Europie. I z pewnością będzie mniej muzyki na świecie.


Why I Signed the Harper’s Letter

Quillette, 11 lipca 2020

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Roya Hakakian


Amerykańska autorka irańskiego pochodzenia. Jej autobiograficzna książka, Journey from the Land of No, uważana jest za jedną z najlepszych książek o Iranie. Niebawem ukaże się jej kolejna książka pod tytułem A Beginner’s Guide to America for the Immigrant and the Curious (Knopf, 2021). Jej Twitter @RoyaTheWriter.


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj




Komentarze
1. Co to "rasowo niesprawiedliwa"? Marek Eyal 2020-07-30


Notatki

Znalezionych 1661 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

“GUARDIAN” znowu propaguje kłamstwo o “50 rasistowskich prawach”   Levick   2020-10-29
Roosevelt i Żydzi   Rosenthal   2020-10-28
Dlaczego islam pilnie potrzebuje reformacji   Ayaan Hirsi Ali   2020-10-28
Jedna wojna i sześciu przegrywających   Taheri   2020-10-27
Zamordowanie francuskiego nauczyciela i sprawa terminologii używanej przez media   Frantzman   2020-10-26
Czy koniec wojen o ropę naftową?   Koraszewski   2020-10-24
Zakup Chevron jest kolejnym gwoździem do trumny ruchu BDS   Tobin   2020-10-21
Całkowicie nieodpowiedzialny wirus   Koraszewski   2020-10-21
Saeb Erekat pospiesznie przewieziony do szpitala Hadassah   Fitzgerald   2020-10-20
Media społecznościowe i radykalna wolność słowa   Rosenthal   2020-10-20
Po co Żydom państwo, a szczególnie żydowskie?   Koraszewski   2020-10-19
“Przebudzony” świat idzie na wojnę przeciwko Wonder Woman   Tobin   2020-10-18
Arabia Saudyjska: My także mamy dosyć Palestyńczyków   Toameh   2020-10-17
Pokój z Izraelem jest koniecznością   Al-Dughaither   2020-10-16
Czy możliwe jest pohamowanie skrajnej stronniczości BBC?   Gerstenfeld   2020-10-15
Umowa Izrael-ZEA pokazuje hipokryzję “aktywistów ruchu pokojowego”     2020-10-14
Życie na salonach światowego humanizmu   Koraszewski   2020-10-14
Nagle nie ma zgody co do tego, jak ma wyglądać izraelsko-palestyński pokój   Amos   2020-10-12
Ostatni gwóźdź do trumny palestyńsko-arabskich stosunków?   Toameh   2020-10-11
Ścigając i będąc ściganym: wiara w czarnoksięstwo i afrykańskie oświecenie   Igwe   2020-10-10
UE staje po stronie “najgorszego na świecie sprawcy łamania praw człowieka”   Rafizadeh   2020-10-10
Jak BBC tworzy materialy edukacyjne dla szkół   Sela   2020-10-09
Wojna o pokój w mediach drukowanych i elektronicznych   Koraszewski   2020-10-08
Czy faszyzm to już tylko wyzwisko?   Koraszewski   2020-10-06
Czy państwa arabskie rzeczywiście popierają Palestyńczyków?   Kedar   2020-10-04
BBC idzie na wojnę z Żydami w Jerozolimie   Collier   2020-10-03
Zadawanie złych pytań o ekstremistyczną przemoc   Tobin   2020-10-02
Lekcja białoruskiego, czyli Francišak Viačorka i inni   Zbierski   2020-10-02
Znamienne toponimy w “New York Times”    Fitzgerald   2020-10-01
Autocenzura w USA   Bergman   2020-09-30
Arabowie: "Palestyńczycy powtarzają te same błędy"    Toameh   2020-09-30
Nowe szaty cesarza   Doran   2020-09-29
Arabscy muzułmanie są ludźmi kolorowymi, arabscy chrześcijanie są biali   Greenfield   2020-09-28
Międzynarodowe prawo dla jednego narodu   Kontorovich   2020-09-27
Dla postmodernizmu tożsamość jest ważniejsza od rozumu   Rosenthal   2020-09-25
Nieprzyjemna wiadomość dla Thomasa Friedmana   Flatow   2020-09-25
Arabowie przyznają się do błędu   Koraszewski   2020-09-24
Więcej niż stracona okazja dla Palestyńczyków   Tobin   2020-09-23
Symbole (i symbolizm) ujawniają gorzką bliskowschodnią prawdę   Flatow   2020-09-22
Wojna Czerwono-Zielonego sojuszu przeciwko Izraelowi trwa   Glick   2020-09-21
Dlaczego John Kerry i inni nie mieli racji w sprawie pokoju i Izraela - analiza   Frantzman   2020-09-20
Obnażenie palestyńskich kłamstw    Blum   2020-09-19
Niewolnice w Al-Dżazira   Fernandez   2020-09-19
Arabowie: Izrael nie jest naszym wrogiem   Toameh   2020-09-18
Prośba o pokorę od Benjamina Franklina   Jacoby   2020-09-17
Ostry zakręt historii   Koraszewski   2020-09-16
Niewolnictwo: czy jest monopol na cierpienie?   Taheri   2020-09-15
Kulturowe wojny w szkołach w Kalifornii   Julius   2020-09-15
Przegląd wiadomości w drodze na zakupy   Koraszewski   2020-09-13
Pożegnanie lata, czyli prywatne drzewo życia   Ferus   2020-09-13
ZEA: Nie jesteśmy zdrajcami, palestyńscy przywódcy są skorumpowani   Toameh   2020-09-11
Nawet antysemickie media w Iraku mówią z zainteresowaniem o normalizacji     2020-09-10
Normalizacja może stworzyć prawdziwy „Nowy Bliski Wschód”   Rosenthal   2020-09-09
Milczenie ONZ i UE wobec “szokującego łamania praw człowieka” przez Iran   Rafizadeh   2020-09-08
Kiedy Palestyńczyk wreszcie się obudzi?!   Al-Dahiri   2020-09-08
Lot nad Arabią Saudyjską   Jacoby   2020-09-07
Kogo Żydzi powinni bać się najbardziej podczas „powstania”?   Tobin   2020-09-06
Wielki krok naprzód dla światowego pokoju – i ci, którzy wolą go ignorować   Kemp   2020-09-05
Harvard zaprasza głównego palestyńskiego negacjonistę    Lipman   2020-09-04
Obietnica i zagrożenia porozumienia pokojowego z Dżuba    Fernandez   2020-09-04
Arabski antysemityzm za europejskie pieniądze   Koraszewski   2020-09-03
Zgraja „proizraelskiej surowej miłości” a umowa z ZEA   Frantzman   2020-09-02
Dlaczego niektórzy Palestyńczycy popierają porozumienie Izrael-ZEA?   Toameh   2020-09-01
Krótka historia europejskich obserwatorów w Gazie   Steinberg   2020-08-31
ONZ doprowadza mnie do szału   Collins   2020-08-30
Świat na śliskiej drodze   Taheri   2020-08-29
Co finansuje Europa?   Henig-Cohen   2020-08-29
Appeasement: Europejska choroba   Kemp   2020-08-27
Entliczek, pentliczek, czerwony stoliczek   Koraszewski   2020-08-27
Erdoğan potrzebuje nowych wrogów   Bekdil   2020-08-26
A co z 17 milionami niewolników w świecie islamskim?   Meotti   2020-08-22
Mulowie i Hezbollah – specjaliści w szmuglu narkotyków   Rafizadeh   2020-08-21
"Guardian" doszlusował do Iranu i Turcji w sprzeciwie wobec umowy pokojowej Izraela i ZEA   Levick   2020-08-19
Kiedy pamięć staje się więzieniem narodów   Taheri   2020-08-18
Czyje życie liczy się?   Maistrovoy   2020-08-17
Iran: najnowsza kolonia Chin?   Rafizadeh   2020-08-15
Jak zostałam anulowana   Chesler   2020-08-13
Gorsza strona naszej natury   Koraszewski   2020-08-12
Amerykanie nie ufają medium   Jacoby   2020-08-10
Urok domowej wirusologii   Koraszewski   2020-08-09
Dramat w Bejrucie ukazuje poziom zagrożenia Izraela   Frantzman   2020-08-08
Turcja na ścieżce wojennej   Bulut   2020-08-07
Między Zachodnią Papuą a Zachodnim Brzegiem   Collins   2020-08-06
Intersekcjonalność, czyli kto, co i z kim?   Amos   2020-08-05
Strach przed słowem zastępuje wolność słowa   Jacoby   2020-08-04
Izrael był Strefą Zero dla nowej “przebudzonej” religii   Friedman   2020-08-03
Brytyjski wykładowca wyrzucony z pracy za wyrażenie podziwu dla Żydów   Fitzgerald   2020-08-01
List, który były niewolnik, Frederick Douglass napisał do swojego pana w 10. rocznicę ucieczki   Douglas   2020-08-01
Dlaczego podpisałam list w „Harper’s Magazine”   Hakakian   2020-07-30
Zimna wojna europejskich NGO, by “minimalizować proizraelskie głosy”   Steinberg   2020-07-29
Kiedy napięcia rasowe wrą, czy o taranowaniu samochodami w Izraelu informuje się inaczej?   Ben-Zvi   2020-07-25
“Przebudzona” Ameryka jest rosyjską powieściąMetafizyczna przepaść między XIX-wieczną Rosją a XXI-wieczną Ameryką zmniejsza się   Savodnik   2020-07-24
Europa: ofiary gwałtu oskarżone o rasizm   Ibrahim   2020-07-22
Czymże jest nazwa? Pochodzenie Judei, Filistii, Palestyny i Izraela   Judd   2020-07-20
Francja opowiada się za popierającymi terror politycznymi żądaniami AP, włącznie z żądaniem uwolnienia masowych morderców   Hirsch   2020-07-19
UE mówi, że odrzuca jednostronne kroki na Obszarze C – finansując jednostronne kroki na Obszarze C     2020-07-18
Wojna kulturowa lewicy niszczy zwyczajnych ludzi wraz z potężnymi   Tobin   2020-07-18
ONZ adoptowała palestyńskie kłamstwa, mity i morderczy terror wobec Izraela    Hirsch   2020-07-17
Igraszki z hasłem „nie zabijaj”   Koraszewski   2020-07-14
Jazydzi: historia prześladowań   Bulut   2020-07-13

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk