Prawda

Piątek, 29 marca 2024 - 05:48

« Poprzedni Następny »


Chodząc wśród duchów Hiroszimy


Shmuley Boteach 2014-09-28

Kopuła Bomby Atomowej w Hiroszimie.
Kopuła Bomby Atomowej w Hiroszimie.

Będąc w Seulu, w Korei Południowej, na światowym szczycie na rzecz pokoju, postanowiłem polecieć do Hiroszimy, do miasta, które na zawsze będzie kojarzone z tragicznym cierpieniem, którego rozmiary, do dziś trudno pojąć. Chciałem zobaczyć to miasto i spróbować zrozumieć, dlaczego Stany Zjednoczone – kraj, który uważam za najwspanialszy na ziemi – zrzucił bombę atomową na miasto, które miało ważne instalacje militarne, ale było pełne cywilów?

Dlaczego Stany Zjednoczone wybrały właśnie Hiroszimę jako miejsce pokazu swojej nowej atomowej potęgi? Jak to miasto podniosło się po tym niewyobrażalnym doświadczeniu? I co mieszkający tutaj ludzie czują dzisiaj wobec Amerykanów? Ale nie przyjechałem tylko jako Amerykanin. Podobnie jak większość moich rodaków i historyków akceptuję, że choć było to tak destrukcyjne, jednak użycie tej bomby mogło w rzeczywistości ratować ludzkie istnienia. Ocenia się, że przy fanatycznej obronie swoich wysp przez Japończyków, podczas wodno-lądowej inwazji na Japonię zginąłby nie mniej niż milion amerykańskich żołnierzy.


Zrzucenie tej bomby złamało japońską wolę walki, a po kolejnej bombie zrzuconej na Nagasaki poddali się. Żadne debaty o moralności tej akcji nie mogą zmienić faktu, że cesarz japoński interweniował osobiście, by zakończyć wojnę, kiedy zobaczył niszczycielską siłę amerykańskiej broni wobec swoich miast.


Chciałem przybyć do Hiroszimy także jako Żyd, głęboko zaangażowany w obronę Izraela w mediach i na forach publicznych.


Na szczycie w Seulu pewien były szef jednego z państw europejskich powiedział mi: “Nikt nie może potępiać Izraela za bronienie się przed Hamasem. Narody oczywiście mają nie tylko prawo, ale obowiązek bronić swoich obywateli. To wobec czemu się sprzeciwiam, jest nieproporcjonalność odpowiedzi. Izrael po prostu przesadził i było zdecydowanie zbyt dużo ofiar cywilnych”.

Choć wszyscy rozpaczamy z powodu tragicznej śmierci niewinnych Palestyńczyków, Hiroszima pokazuje absurd tak używanego pojęcia proporcjonalności.


Czy konieczny był pokaz atomowych możliwości, by Japończycy poddali się? Czy Truman wierzył, że zrzucenie dwóch bomb atomowych było proporcjonalną odpowiedzią na Pearl Harbor i późniejsze bitwy? W ciągu kilku sekund całe miasto zostało obrócone w proch, wybuch bomby spowodował śmierć 166 tysięcy osób. Lektura książki Last Train to Hiroshima pokazuje cały koszmar tego ataku. W epicentrum wyparowały nie tylko ludzkie ciała, ale nawet metalowe  plomby w ich zębach. Jest tam opowieść o człowieku, którego autor nazywa „stukacz”, bo kiedy uciekał, przeżywszy jakimś cudem sam wybuch, słyszał dziwny dźwięk, ten dźwięk wydawały jego spalone do kości stopy. A jeszcze byli ci, którzy wyparowali bez reszty, pozostawiając tylko ślad na kształt cienia, bo ich ciała powstrzymały falę żaru.   


Izrael także ma broń nuklearną, ale nawet używając konwencjonalnych pocisków sił powietrznych mógłby nalotami dywanowymi zbombardować Gazę doszczętnie. Nigdy jednak nawet nie rozważał jakiegokolwiek masowego zniszczenia Gazy i stracił zbyt wielu  żołnierzy w walkach od domu do domu chcąc zminimalizować liczbę śmierci cywilów. Z powietrza używał uderzeń precyzyjnych  przeciwko wrogowi, który krył się wśród populacji cywilnej i odpalał rakiety z takich miejsc jak szpitale i szkoły.


Tymczasem lawina krytyk spadających na Izrael wydaje się przekraczać rozmiary krytyki jaka spadła na Trumana za Hiroszimę.


W samym centrum wybuchu bomby w Hiroszimie jest dziś Park Pokoju. Jest tam wiele pomników, ale ani jeden nie symbolizuje potępienia Stanów Zjednoczonych za zrzucenie tej bomby.


Pułkownik Izraelskiej Armii Obronnej wyjaśniał mi, że w prowadzeniu walk na terenach miejskich Izrael uważa za nieuniknione proporcje ofiar 1:2, czyli że dwie trzecie zabitych to cywilne ofiary, a nie walczący przeciwnicy, czasem te proporcje rosną do 1:3. Podczas wojen prowadzonych przez inne rządy zachodnie te proporcje  wynoszą czasem 1:10 (czyli ginie 9 cywili na jednego zabitego walczącego przeciwnika). Izrael poprzednio domagał się, żeby armia nie przekraczała tej proporcji 1:2, ale wykorzystywanie przez Hamas ludności cywilnej jako żywych tarcz uniemożliwiało osiągnięcie tego celu.


Dzisiaj w Hiroszimie turysta nie widzi zniszczeń poza pozostawioną jako pomnik Kopułą Bomby Atomowej.


Pomniki pokoju zastąpiły zdewastowany krajobraz i ruiny budynków. Wydaje się, że zniszczenia w Hiroszimie – i w całej Japonii – były tak gruntowne, że pokonany został ich militaryzm. Japonia, podobnie jak Niemcy, ponownie starały się podbijać świat. Tym razem jednak ekonomicznie, a nie militarnie.


Nikomu nie przychodzi do głowy, by Izrael lub jakikolwiek inny demokratyczny naród,   rozważał walkę z wrogiem przez dokonywanie zniszczeń na skalę Hiroszimy. Jako Żyd dumny jestem z powściągliwości, jaką Izrael okazuje od początku swojej ponownej niepodległości, opierając się na żydowskim nauczaniu o nieskończonej wartości i równości każdego życia ludzkiego, tak samo życia Araba, jak i Żyda. Nie możemy udawać jednak, że taka powściągliwość nigdy nie wzbudza pytań.


Za każdym razem, kiedy Izrael gotowy jest zniszczyć militarny potencjał ludobójczego wroga, naciski zachodnie zmuszają go do zatrzymania się. Kiedy Izrael w kampanii 1956 r. zdobył cały Synaj, prezydent Eisenhower zmusił go do wycofania się. W 1973 r., po tym, jak państwo żydowskie niemal zostało zniszczone w wyniku niespodziewanego ataku, Izrael ostatecznie otoczył Trzecią Armię Egipską, którą mógł zniszczyć, gdyby nie naciski Henry Kissingera. W wojnie libańskiej 1982 r. zachodnie naciski na Izrael doprowadziły do pozwolenia Jaserowi Arafatowi i PLO na ucieczkę do Tunezji. Potem od czasu swojego całkowitego wycofania się z tego terytorium w 2005 r., trzy wojny w Gazie, w których Izrael walczył przeciwko Hamasowi, charakteryzowały się olbrzymią międzynarodową presją na Izrael, by pozostawić Hamas u władzy.


Rezultat netto jest taki, że Palestyńczycy nigdy nie porzucili militaryzmu jako idei. Wręcz odwrotnie, zawsze widzą, że ich agresja jest nagradzana dalszymi naciskami międzynarodowymi na państwo żydowskie.


Te same rozważania odnoszą się do Korei Północnej, na którą patrzyłem w zeszłym tygodniu z Koreańskiej Strefy Zdemilitaryzowanej. Północ nigdy nie została pokonana. Uratowana przez inwazję 300 tysięcy żołnierzy chińskich w 1951 r. po rozgromieniu przez siły Mac Arthura i ONZ (głównie amerykańskie), walczyli do 1953 r., kiedy podpisano zawieszenie broni. Północ nauczyła się, że brutalna inwazja i nieustanna agresja opłacają się. Do dnia dzisiejszego głównym źródłem żywności i dochodów zewnętrznych Korei Północnej są zyski z szantażowania Zachodu i Korei Południowej przez ciągłe straszenie bombą jądrową.


Franklin D. Roosevelt walcząc z Hitlerem, chciał pokoju w Europie. Nie chciał jednak pokoju, który trwałby pięć lat. Chciał pokoju na zawsze. Dlatego też żądał bezwarunkowego poddania się, walki do samego końca, by na zawsze zniszczyć mentalność Niemców i Japończyków i ich wiarę w możliwość osiągnięcia korzyści przez agresję. Wszyscy wiemy, że Izrael zostanie zmuszony do powrotu do walk z Hamasem, kiedy ponownie zacznie się mordercze ostrzeliwanie rakietami i budowanie tuneli pod granicą.


Jak Izrael może wybrnąć z dylematu konieczności trwałego złamania woli Hamasu do prowadzenia nieustannej agresji, a równocześnie dążenia do zachowania żydowskiej wartości ochrony niewinnych cywilów i zabezpieczania życia tych właśnie ludzi, których Hamas używa jako ludzkie tarcze?


Walking among the ghosts of Hiroshima

Jerusalem Post, 23 września 2014

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Shmuley Boteach

Amerykański rabin i pisarz, autor ponad 30 książek. Często krytykowany przez środowiska żydowskie, ostatnio głównie za książkę Kosher Jesus. Jest oskarżany o herezję, wcześniej spotkały go gromy za książkę Kosher sex, (twierdzi, że pożądanie jest fundamentem miłości). Często powraca do problemu ludobójstwa w Ruandzie, gdzie jeździł wielokrotnie, próbując zrozumieć mroczną stronę ludzkiej kultury.

Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
1. mordowanie cywilów Mieczysławski 2014-09-28


Notatki

Znalezionych 2574 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Żydzi z Hollywood są jak indyki na Boże Narodzenie   Julius   2024-03-24
Strategia okrucieństwa w wojnie w Strefie GazyPrawdopodobnie Hamas jest pierwszym reżimem w historii, który prowadzi wojnę mającą na celu maksymalizację ofiar wśród własnej ludności.   i Leonard Hochberg   2024-03-22
Lewica, prawica i kanarek w kopalni   Koraszewski   2024-03-22
Dlaczego liberałowie ponieśli porażkę w walce z antysemityzmem   Tobin   2024-03-21
Odwaga białej flagi i mój Poznań   Koraszewski   2024-03-17
Izraelska pisarka wycofuje się z zaplanowanego wystąpienia, zanim zostanie anulowana z powodu „złych poglądów”   Coyne   2024-03-16
Demokracja protestów i piwny parlamentaryzm   Kruk   2024-03-16
Dlaczego nowo niepodległe kraje muszą odrzucić radykalną dekolonizacjęKontrastujące historie Singapuru, Tanzanii i Sri Lanki ukazują niebezpieczeństwa związane z próbą całkowitego wymazania kolonialnej przeszłości.   Sophalkalyan   2024-03-15
Dlaczego lewica musi kłamać o Hamasie i gwałtach   Tobin   2024-03-13
Departament Edukacji USA ukrywa zagraniczne darowizny na rzecz uniwersytetów   Bard   2024-03-13
Od miesięcy oficjalna polityka Autonomii Palestyńskiej zakłada zadawanie cierpień Gazańczykom     2024-03-11
Wybory wartości w globalnej wiosce   Koraszewski   2024-03-11
Czy Gaza naprawdę jest przypadkiem największych cierpień Arabów?   Abdul-Hussain   2024-03-09
Przestępstwa seksualne Hamasu-UNRWA i Międzynarodowy Dzień Kobiet   Blum   2024-03-08
Homeopatyczny środek na wydłużanie rzęs   Koraszewski   2024-03-08
Czy odbędzie się strategiczny dialog USA-Katar?   Carmon   2024-03-07
Kiedy polityka wobec zagranicznych wojen staje się krajową polityką wyborczą   Fernandez   2024-03-05
Palestyński handlarz kłamstw   Bawer   2024-03-05
Wszyscy jesteśmy imigrantami   Koraszewski   2024-03-02
Współudział UE w finansowaniu irańskiego terrroru   Rafizadeh   2024-03-01
Dzień po i jego konteksty   Koraszewski   2024-02-26
Sabotowanie romansu USA-Izrael   Altabef   2024-02-24
Eurowizja i bębny wojny   Collins   2024-02-23
Milczenie feministycznych owiec: ani słowa o horrorach HamasuZwolennicy #MeToo milczeli.   Chesler   2024-02-22
A zwycięzcą jest – Hamas!   Dershowitz   2024-02-21
"Palestyńczycy są tacy sami jak my", zapewnia mędrzec Blinken   Pandavar   2024-02-20
Żyjemy w momencie kulturowego chaosu   Meotti   2024-02-20
Chleba naszego powszedniego daj nam Google   Koraszewski   2024-02-19
Jak propalestyńscy są zachodni demonstranci?     2024-02-16
@Guardian kłamie, żeby przedstawić żołnierzy IDF jako potwory – ale pokazuje, że @IDF pozostaje najbardziej moralną armią na świecie     2024-02-15
Blinken powinien wiedzieć, że Autonomia Palestyńska jest równie zła jak rządy Hamasu w Gazie   Marcus   2024-02-14
Czy może istnieć uczciwa propalestyńska lewica?   Levick   2024-02-14
Hipokryzja zdefiniowana: grupy praw człowieka martwią się wszelkimi ograniczeniami w przepływie uchodźców, ale milczą w sprawie Egiptu, który zakazuje wjazdu jakimkolwiek uchodźcom z Gazy     2024-02-13
Czy uchodźcy żydowscy i arabscy są równi?Mimo prawie miliona żydowskich uchodźców z krajów arabskich, Organizacja Narodów Zjednoczonych nadal ma obsesję wyłącznie na punkcie potomków uchodźców arabskich.   Julius   2024-02-11
Kilka uwag wokół niepewności   Koraszewski   2024-02-09
Moi drodzy Palestyńczycy: Czas pozbyć się naszych przywódców i przyjąć izraelskie oferty pokojowe   Eid   2024-02-07
Jak zdemontować UNRWA: instrukcja krok po kroku     2024-02-07
Wojna Izraela z Hamasem jest najmniej śmiercionośną wojną w regionieDlaczego więc media opisują go jako „jedną z najbardziej śmiercionośnych… w historii”?   Greenfield   2024-02-06
Zdradziecka awangarda intelektualna   Koraszewski   2024-02-04
Departament Stanu a rzeczywistość   Bard   2024-02-03
Szef ONZ twierdzi, że Palestyńczycy mają „prawo do państwowości”. Dlaczego?   Fitzgerald   2024-02-03
UNRWA istnieje, aby pomóc w prowadzeniu wojny, której celem jest likwidacja Izraela   Tobin   2024-02-02
Islamscy terroryści tworzą klęski głodowe, żeby czerpać korzyści z pomocy zagranicznejWalka z terrorystami nie powoduje klęsk głodowych; pomoc humanitarna dla terrorystów powoduje klęski głodowe.   Greenfield   2024-02-01
Kto pierwszy mrugnie w wojnie w Gazie?   Fernandez   2024-02-01
Dokumentowanie działań umożliwiających zbrodnie wojenne Hamasu: agencje ONZ, programy pomocy rządowej i organizacje pozarządowe   Steinberg   2024-01-31
Prawdziwe ludobójstwa, które świat ignorujeZamiast przeciwstawić się prawdziwym zbrodniom przeciw ludzkości, społeczność międzynarodowa obrzuca Izrael krwawymi oszczerstwami.   Bryen   2024-01-29
Wysoki Przedstawiciel UE, Josep Borrell, przyznaje, że chce „dwóch państw”, a nie „pokoju”     2024-01-26
Błędna odpowiedź Bidena w sprawie TajwanuGłównym zagrożeniem dla pokoju w Azji nie jest niepodległość Tajwanu, ale chińska wojowniczość.   Jacoby   2024-01-26
Jak zakończyć cierpienia Palestyńczyków   Tawil   2024-01-24
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-23
Złóżmy pozew przeciwko UNRWA w Hadze   Bedein   2024-01-23
Jak Princeton wybiela haniebną historię Kena Rotha   Steinberg   2024-01-22
Jedna wojna i dwie wizje   Taheri   2024-01-21
Pytasz, czy jesteś antysemitą?   Koraszewski   2024-01-21
“Koszmar zatajonych pieniędzy”: jak Katar kupił Ligę Bluszczową   Williams   2024-01-20
“Krwawe Boże Narodzenie”: chrześcijanie masakrowani w nigeryjskim ludobójstwie   Ibrahim   2024-01-17
Pracownicy pomocy humanitarnej wspierają Hamas   Bard   2024-01-13
Samobójcza głupota „rozwiązania w postaci dwóch państw”   Anderson   2024-01-12
Starzy orędownicy procesu pokojowego i wojna w Gazie   Flatow   2024-01-11
Dlaczego chrześcijańscy przywódcy ignorują ataki na swoją społeczność   Tawil   2024-01-10
Masha Gessen, lub, ври, да знай же меру   Fitzgerald   2024-01-09
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-06
Izrael ma nie tylko armię najbardziej moralną, ale także najbardziej przejrzystą     2024-01-06
Krytycy Izraela po prostu nie chcą, aby Izrael zwyciężył   Tobin   2024-01-05
Kto popiera Hamas?   Dershowitz   2024-01-04
Nie ma „upokorzonej izraelskiej męskości”   Chesler   2024-01-02
Nie ma porównania pomiędzy przemocą palestyńską i żydowską na Zachodnim Brzegu     2024-01-02
Odzyskanie romantyzmu naszej sprawy   Greenfield   2023-12-28
Przyszła strategia ekonomiczna dla pokoju   Mahjar-Barducci   2023-12-25
“Przebudzenie” zagraża amerykańskim Żydom   Tobin   2023-12-23
Dziesięć podstawowych faktów na temat wojny z Hamasem, o których media nie mówią     2023-12-23
Zakazanie przez Bidena prawa wjazdu do USA dla „stosujących przemoc osadników” izraelskich zablokowałby tych, którzy po prostu nie zgadzają się z jego polityką   Kontorovich   2023-12-21
Wojna w Ukrainie i na Bliskim Wschodzie   Koraszewski   2023-12-20
Czy dysonans poznawczy Bidena może pozwolić Izraelowi wygrać wojnę?   Tobin   2023-12-19
Dlaczego islamiści roszczą sobie prawa do ziemi niemuzułmańskiej?   Bulut   2023-12-18
Polityka tożsamości i zaburzenia kognitywne   Koraszewski   2023-12-18
Symfoniczna wersja terroru   Taheri   2023-12-15
Wsparcie dla terroru: jak terroryści wykorzystują organizacje humanitarne   i Nathaniel Rabkin   2023-12-14
Zdumiewająca naiwność Izraelofobów. Zachodnie oburzenie wywołane wyłapywaniem przez IDF podejrzanych członków Hamasu jest absurdalnym kwiecistym moralizowaniem.   O'Neill   2023-12-13
Redaktor kuwejckiej gazety: Hamas powinien być ścigany sądownie za śmierć i zniszczenie, jakie ściągnął na Gazańczyków atakiem z 7 października     2023-12-11
Tak daleko, tak blisko   Koraszewski   2023-12-10
Za kulisami Human Rights Watch: nienawiść i korupcjaPamięci Roberta Bernsteina, założyciela Human Rights Watch   Steinberg   2023-12-09
Najnowszy hit Pallywoodu. Jak usłużne relacje mediów o „zbombardowaniu” szpitala Al-Ahli promowały propagandę Hamasu   Landes   2023-12-07
Nagroda Nobla za terror i inne absurdy   Fernandez   2023-12-06
Gaza – kto z kim walczy i w imię czego?   Koraszewski   2023-12-05
Unia Europejska jest wspólnikiem Iranu   Rafizadeh   2023-12-05
W  Betlejem Boże Narodzenie zostało odwołane , a winni są Żydzi.     2023-12-04
Porażka zachodniego feminizmu, kiedy jest najbardziej potrzebny   Chesler   2023-12-04
Huti: kim są i dlaczego atakują Izrael?   Flatow   2023-12-03
Krótka historia długiej odpowiedzialności zbiorowej   Koraszewski   2023-12-02
Dlaczego Arabowie “zdradzili” Palestyńczyków   Toameh   2023-12-01
Coleman Hughes atakuje porównania między Palestyńczykami a walką Czarnych o wolność w Afryce Południowej i w Ameryce   Coyne   2023-12-01
Prawdziwi eksperci prawa międzynarodowego są zgodni: Hamas jest winny zbrodni wojennych i niemal na pewno ludobójstwa. Ale media ignorują ten przekaz     2023-11-30
Czerwony Krzyż po raz kolejny zawodzi Żydów   Bard   2023-11-28
“Rozwiązanie w postaci dwóch państw” oznacza terroryzm   Greenfield   2023-11-27
Niebezpieczne fantazje Bidena o państwie palestyńskim   Tobin   2023-11-26
Nie, Joe. Powierzenie ONZ odpowiedzialności za Gazę byłoby kiepskim dowcipem   Kontorovich   2023-11-24
Nagroda administracji Bidena dla Iranu w wysokości 10 miliardów dolarów: tylko małe podziękowanie za zorganizowanie wojny, zranienie 56 żołnierzy amerykańskich i próbę wypędzenia USA z Bliskiego Wschodu.   Rafizadeh   2023-11-23
Gaza moja miłość   Koraszewski   2023-11-22
Oszczerstwa o popełnianiu „ludobójstwa przez Izrael mają na celu usprawiedliwienie ewentualnego prawdziwego ludobójstwa na Żydach     2023-11-21

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk