Prawda

Sobota, 24 października 2020 - 11:21

« Poprzedni Następny »


Prośba o pokorę od Benjamina Franklina


Jeff Jacoby 2020-09-17

\
"Im jestem starszy - powiedział Benjamin Franklin – tym bardziej jestem skłonny do wątpienia we własne opinie”.

Siedemnastego września 1787 roku Konwencja Konstytucyjna w Filadelfii zakończyła pracę. Pierwotnie zwołana, by zaproponować poprawki dla pełnych wad Artykułów Konfederacji, delegaci szybko zmienili biegi, decydując się na stworzenie całkowicie innego systemu rządzenia. Przez niemal cztery miesiące wyczerpujących debat, naszkicowali coś zupełnie nowego: Konstytucję Stanów Zjednoczonych. 15 września tekst został spisany na pergaminie. Dwa dni później dokument przedstawiono delegatom do zaaprobowania.

Wielu Amerykanów słyszało historię kobiety, która podeszła do Benjamina Franklina, kiedy delegaci po obradach wychodzili z Independence Hall i zapytała: „No jak, doktorze, co dostaliśmy, republikę czy monarchię?” Słynna jest odpowiedź Franklina: „Republikę, jeśli potraficie ją utrzymać”.


Dużo głębsze jednak niż ta luźno rzucona odpowiedź są mniej znane słowa, jakie wypowiedział nieco wcześniej tego dnia w swoim niezwykłym, końcowym przemówieniu do uczestników Konwencji. Jego przesłanie o politycznym kompromisie i intelektualnej skromności jest tym, co nasze, tak gniewnie bezkompromisowe i nieskromne społeczeństwo powinno dziś usłyszeć.


W wieku 81 lat Franklin był najstarszym delegatem Konwencji. Był jedynym obecnym tam człowiekiem, który podpisał zarówno Deklarację Niepodległości, jak Traktat Paryski, który zakończył wojnę o niepodległość Stanów Zjednoczonych. Jako mąż stanu, naukowiec i intelektualista był najsłynniejszym Amerykaninem na świecie i, może z wyjątkiem George’a Washingtona, najbardziej szanowanym członkiem Konwencji.


Konstytucja zwierała postanowienia, którym Franklin sprzeciwiał się. Na przykład, był zdecydowanym zwolennikiem pluralistycznej władzy wykonawczej. Opowiadał się za bezpośrednim wyborem sędziów i uważał, że federalni przedstawiciele powinni służyć bez wynagrodzenia. Końcowy dokument w żadnym razie nie przedstawiał tego, co uważał za idealne. To samo dotyczyło prawdopodobnie wszystkich innych delegatów.


Istotnie, kilku członków Konwencji uważało wady nowego system za tak poważne, że wyszli przed ostatecznym głosowaniem. Były obawy, że nadchodząca walka o ratyfikację Konstytucji może być tak zażarta, że zakończy się przemocą. Niepokojąc się, “że z obecnego kryzysu może wyniknąć wojna domowa", Elbridge Gerry opisał polityczną zajadłość w jego rodzimym stanie Massachusetts: "W tym stanie są dwie partie – jedna oddana demokracji, najgorszemu… z wszelkiego politycznego zła, druga równie agresywna jest na przeciwnym krańcu”.


Franklin uważał jednak, że nic nie może być gorsze niż nowa Konstytucja ogłoszona przy otwartej różnicy zdań jej autorów. Czerpiąc ze swoich doświadczeń dyplomaty namawiał swoich kolegów, by odłożyli różnice na stronę i zaakceptowali dokument w duchu współpracy.

"Przyznaję, że jest kilka części tej konstytucji, których obecnie nie aprobuję, ale nie jestem pewien, że nigdy ich nie zaaprobuję – zaczął Franklin. – Bowiem żyjąc długo doświadczyłem sytuacji, kiedy z powodu [otrzymania] lepszej informacji lub po głębszym zastanowieniu się musiałem zmienić opinię w ważnych sprawach… Im jestem starszy, tym bardziej skłonny jestem wątpić we własne opinie i okazywać więcej szacunku opiniom innych”.

Ludzie mają zły obyczaj zakochiwania się we własnych opiniach, powiedział Franklin, i szydzenia z błędnych opinii innych ludzi — a to zjawisko jest jeszcze prawdziwsze w XXI wieku niż było w XVIII. Błagał delegatów, by oparli się tej pokusie i poparli Konstytucję mimo swoich obaw.

"Zgadzam się na tę Konstytucję z wszystkimi jej wadami – powiedział. – Wątpię też, by jakakolwiek inna konwencja, jaką możemy zestawić, była w stanie stworzyć lepszą Konstytucję. Kiedy bowiem zbierasz pewną liczbę ludzi, by korzystać z ich wspólnej mądrości, w sposób nieunikniony zbierasz z tymi ludźmi wszystkie ich uprzedzenia, ich pasje, ich błędne opinie, ich lokalne interesy i ich samolubne poglądy. Czy można oczekiwać doskonałego produktu z takiego zgromadzenia?... Zgadzam się na tę Konstytucję, ponieważ nie spodziewam się lepszej i ponieważ nie jestem pewien, czy nie jest najlepsza. Opinie, jakie mam o jej wadach, poświęcam dla dobra publicznego. Nigdy nie szepnąłem o nich na zewnątrz. W tych ścianach narodziły się i w tutaj umrą”.


<span>Howard Chandler Christy: \
Howard Chandler Christy: "Scena podpisywania Konstytucji Stanów Zjednoczonych” (1940)

Franklin przedstawił wniosek o dodanie do końcowego dokumentu zdania deklarującego, że został zaakceptowany "za jednogłośną zgodą obecnych Stanów" — sformułowanie pozwoliłoby także mniejszości delegatów, którzy głosowali „Nie”, na złożenie podpisu. Było jego życzeniem, by “każdy członek Konwencji, który nadal może mieć zastrzeżenia do niego, z tej okazji wraz ze mną zwątpił trochę we własną nieomylność i … przyłożył swoje nazwisko do tego dokumentu”.


Zrobili to. Wszyscy poza trzema spośród obecnych ludzi przystali na prośbę Franklina i podeszli, by podpisać Konstytucję.


Stawki w 1787 roku były nie mniej poważne niż te, o jakie Amerykanie walczą dzisiaj. Wówczas, tak jak dzisiaj, rozłam i polaryzacja groziły rozdarciem narodu. Różnica polega na tym, że ci ludzie w Filadelfii zgodzili się przepracować swoje ideologiczne różnice, podczas gdy nasza zdolność do tego wydaje się zmniejszać z każdym dniem. Bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy przywódców takich jak Franklin i lekcji takich jak ta, którą tak skutecznie przekazał 233 lata temu: że powinniśmy dążyć do mniejszej wrogości wobec poglądów innych i nauczyć się powątpiewać nieco we własną nieomylność.


A plea for humility from America’s first superstar

The Boston Globe, 13 września 2020

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Jeff Jacoby

Amerykański prawnik i dziennikarz, publicysta “Boston Globe” od 1994 roku. 


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 1656 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Czy koniec wojen o ropę naftową?   Koraszewski   2020-10-24
Zakup Chevron jest kolejnym gwoździem do trumny ruchu BDS   Tobin   2020-10-21
Całkowicie nieodpowiedzialny wirus   Koraszewski   2020-10-21
Saeb Erekat pospiesznie przewieziony do szpitala Hadassah   Fitzgerald   2020-10-20
Media społecznościowe i radykalna wolność słowa   Rosenthal   2020-10-20
Po co Żydom państwo, a szczególnie żydowskie?   Koraszewski   2020-10-19
“Przebudzony” świat idzie na wojnę przeciwko Wonder Woman   Tobin   2020-10-18
Arabia Saudyjska: My także mamy dosyć Palestyńczyków   Toameh   2020-10-17
Pokój z Izraelem jest koniecznością   Al-Dughaither   2020-10-16
Czy możliwe jest pohamowanie skrajnej stronniczości BBC?   Gerstenfeld   2020-10-15
Umowa Izrael-ZEA pokazuje hipokryzję “aktywistów ruchu pokojowego”     2020-10-14
Życie na salonach światowego humanizmu   Koraszewski   2020-10-14
Nagle nie ma zgody co do tego, jak ma wyglądać izraelsko-palestyński pokój   Amos   2020-10-12
Ostatni gwóźdź do trumny palestyńsko-arabskich stosunków?   Toameh   2020-10-11
Ścigając i będąc ściganym: wiara w czarnoksięstwo i afrykańskie oświecenie   Igwe   2020-10-10
UE staje po stronie “najgorszego na świecie sprawcy łamania praw człowieka”   Rafizadeh   2020-10-10
Jak BBC tworzy materialy edukacyjne dla szkół   Sela   2020-10-09
Wojna o pokój w mediach drukowanych i elektronicznych   Koraszewski   2020-10-08
Czy faszyzm to już tylko wyzwisko?   Koraszewski   2020-10-06
Czy państwa arabskie rzeczywiście popierają Palestyńczyków?   Kedar   2020-10-04
BBC idzie na wojnę z Żydami w Jerozolimie   Collier   2020-10-03
Zadawanie złych pytań o ekstremistyczną przemoc   Tobin   2020-10-02
Lekcja białoruskiego, czyli Francišak Viačorka i inni   Zbierski   2020-10-02
Znamienne toponimy w “New York Times”    Fitzgerald   2020-10-01
Autocenzura w USA   Bergman   2020-09-30
Arabowie: "Palestyńczycy powtarzają te same błędy"    Toameh   2020-09-30
Nowe szaty cesarza   Doran   2020-09-29
Arabscy muzułmanie są ludźmi kolorowymi, arabscy chrześcijanie są biali   Greenfield   2020-09-28
Międzynarodowe prawo dla jednego narodu   Kontorovich   2020-09-27
Dla postmodernizmu tożsamość jest ważniejsza od rozumu   Rosenthal   2020-09-25
Nieprzyjemna wiadomość dla Thomasa Friedmana   Flatow   2020-09-25
Arabowie przyznają się do błędu   Koraszewski   2020-09-24
Więcej niż stracona okazja dla Palestyńczyków   Tobin   2020-09-23
Symbole (i symbolizm) ujawniają gorzką bliskowschodnią prawdę   Flatow   2020-09-22
Wojna Czerwono-Zielonego sojuszu przeciwko Izraelowi trwa   Glick   2020-09-21
Dlaczego John Kerry i inni nie mieli racji w sprawie pokoju i Izraela - analiza   Frantzman   2020-09-20
Obnażenie palestyńskich kłamstw    Blum   2020-09-19
Niewolnice w Al-Dżazira   Fernandez   2020-09-19
Arabowie: Izrael nie jest naszym wrogiem   Toameh   2020-09-18
Prośba o pokorę od Benjamina Franklina   Jacoby   2020-09-17
Ostry zakręt historii   Koraszewski   2020-09-16
Niewolnictwo: czy jest monopol na cierpienie?   Taheri   2020-09-15
Kulturowe wojny w szkołach w Kalifornii   Julius   2020-09-15
Przegląd wiadomości w drodze na zakupy   Koraszewski   2020-09-13
Pożegnanie lata, czyli prywatne drzewo życia   Ferus   2020-09-13
ZEA: Nie jesteśmy zdrajcami, palestyńscy przywódcy są skorumpowani   Toameh   2020-09-11
Nawet antysemickie media w Iraku mówią z zainteresowaniem o normalizacji     2020-09-10
Normalizacja może stworzyć prawdziwy „Nowy Bliski Wschód”   Rosenthal   2020-09-09
Milczenie ONZ i UE wobec “szokującego łamania praw człowieka” przez Iran   Rafizadeh   2020-09-08
Kiedy Palestyńczyk wreszcie się obudzi?!   Al-Dahiri   2020-09-08
Lot nad Arabią Saudyjską   Jacoby   2020-09-07
Kogo Żydzi powinni bać się najbardziej podczas „powstania”?   Tobin   2020-09-06
Wielki krok naprzód dla światowego pokoju – i ci, którzy wolą go ignorować   Kemp   2020-09-05
Harvard zaprasza głównego palestyńskiego negacjonistę    Lipman   2020-09-04
Obietnica i zagrożenia porozumienia pokojowego z Dżuba    Fernandez   2020-09-04
Arabski antysemityzm za europejskie pieniądze   Koraszewski   2020-09-03
Zgraja „proizraelskiej surowej miłości” a umowa z ZEA   Frantzman   2020-09-02
Dlaczego niektórzy Palestyńczycy popierają porozumienie Izrael-ZEA?   Toameh   2020-09-01
Krótka historia europejskich obserwatorów w Gazie   Steinberg   2020-08-31
ONZ doprowadza mnie do szału   Collins   2020-08-30
Świat na śliskiej drodze   Taheri   2020-08-29
Co finansuje Europa?   Henig-Cohen   2020-08-29
Appeasement: Europejska choroba   Kemp   2020-08-27
Entliczek, pentliczek, czerwony stoliczek   Koraszewski   2020-08-27
Erdoğan potrzebuje nowych wrogów   Bekdil   2020-08-26
A co z 17 milionami niewolników w świecie islamskim?   Meotti   2020-08-22
Mulowie i Hezbollah – specjaliści w szmuglu narkotyków   Rafizadeh   2020-08-21
"Guardian" doszlusował do Iranu i Turcji w sprzeciwie wobec umowy pokojowej Izraela i ZEA   Levick   2020-08-19
Kiedy pamięć staje się więzieniem narodów   Taheri   2020-08-18
Czyje życie liczy się?   Maistrovoy   2020-08-17
Iran: najnowsza kolonia Chin?   Rafizadeh   2020-08-15
Jak zostałam anulowana   Chesler   2020-08-13
Gorsza strona naszej natury   Koraszewski   2020-08-12
Amerykanie nie ufają medium   Jacoby   2020-08-10
Urok domowej wirusologii   Koraszewski   2020-08-09
Dramat w Bejrucie ukazuje poziom zagrożenia Izraela   Frantzman   2020-08-08
Turcja na ścieżce wojennej   Bulut   2020-08-07
Między Zachodnią Papuą a Zachodnim Brzegiem   Collins   2020-08-06
Intersekcjonalność, czyli kto, co i z kim?   Amos   2020-08-05
Strach przed słowem zastępuje wolność słowa   Jacoby   2020-08-04
Izrael był Strefą Zero dla nowej “przebudzonej” religii   Friedman   2020-08-03
Brytyjski wykładowca wyrzucony z pracy za wyrażenie podziwu dla Żydów   Fitzgerald   2020-08-01
List, który były niewolnik, Frederick Douglass napisał do swojego pana w 10. rocznicę ucieczki   Douglas   2020-08-01
Dlaczego podpisałam list w „Harper’s Magazine”   Hakakian   2020-07-30
Zimna wojna europejskich NGO, by “minimalizować proizraelskie głosy”   Steinberg   2020-07-29
Kiedy napięcia rasowe wrą, czy o taranowaniu samochodami w Izraelu informuje się inaczej?   Ben-Zvi   2020-07-25
“Przebudzona” Ameryka jest rosyjską powieściąMetafizyczna przepaść między XIX-wieczną Rosją a XXI-wieczną Ameryką zmniejsza się   Savodnik   2020-07-24
Europa: ofiary gwałtu oskarżone o rasizm   Ibrahim   2020-07-22
Czymże jest nazwa? Pochodzenie Judei, Filistii, Palestyny i Izraela   Judd   2020-07-20
Francja opowiada się za popierającymi terror politycznymi żądaniami AP, włącznie z żądaniem uwolnienia masowych morderców   Hirsch   2020-07-19
UE mówi, że odrzuca jednostronne kroki na Obszarze C – finansując jednostronne kroki na Obszarze C     2020-07-18
Wojna kulturowa lewicy niszczy zwyczajnych ludzi wraz z potężnymi   Tobin   2020-07-18
ONZ adoptowała palestyńskie kłamstwa, mity i morderczy terror wobec Izraela    Hirsch   2020-07-17
Igraszki z hasłem „nie zabijaj”   Koraszewski   2020-07-14
Jazydzi: historia prześladowań   Bulut   2020-07-13
Andrew Sullivan o nowomowie   Coyne   2020-07-12
Kontrrewolucjoniści wszystkich krajów łączmy się   Koraszewski   2020-07-09
Mohammad Massad: Gorący apel o rozsądek  byłego terrorysty   Oz   2020-07-05
Chińskie urojenie Nasrallaha i innych   Fernandez   2020-07-04
Zatruty koktajl skarg i zażaleń   Taheri   2020-07-04

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk