Prawda

Poniedziałek, 13 lipca 2020 - 14:08

« Poprzedni Następny »


Ekologiczne uzdrowienie Georgii Południowej


Matt Ridley 2016-02-08


Roszczenia do Falklandów rządu argentyńskiego obejmowały także Georgię Południową, chociaż jest o ponad 1100 kilometrów od wybrzeży Argentyny, niewątpliwie została odkryta przez kapitana Cooka, kiedy była niezamieszkała, i jest rządzona jako odrębne terytorium przez rząd brytyjski. Jak dowiedziałem się w zeszłym tygodniu, kiedy miałem przywilej odwiedzenia tej wyspy na zaproszenie jej rządu, jest to miejsce, w którym w dziedzinie ochrony przyrody osiągnięto coś naprawdę zdumiewającego.

Latem Georgia Południowa tętni życiem: cztery miliony fok tłoczy się na jej brzegach, słonie morskie tworzą senne wzgórza na plażach, kolonie pingwinów przyprawiają swoimi rozmiarami o zawrót głowy, na urwiskach i zboczach kłębi się ponad 50 milionów albatrosów, petrelków i ptaków rurkonosych. Wieloryby zaś znowu pływają w otaczającym wyspę oceanie. To bogactwo dzikiego życia jest wynikiem zmiany bodźców ekonomicznych w połączeniu z regulacjami prawnymi – zakazem polowań na foki, wieloryby i pingwiny oraz kontrolowanym połowem ryb.


Kilka lat temu zdecydowano jednak, że ta ochrona nie wystarcza. Na wyspie świetnie czują się także szczury i renifery, przywiezione przez poławiaczy fok i wielorybników ponad stulecie temu. Szczury doprowadziły do wymarcia pewnych ptaków na głównej wyspie, podczas gdy renifery zmieniły roślinność, dławiąc pewne lokalne rośliny. Na całym świecie takie gatunki inwazyjne powodują więcej wymarć lokalnych gatunków niż jakakolwiek inna przyczyna.


W niezwykłym połączeniu przedsięwzięcia prywatnego z publicznym South Georgia Heritage Trust oraz rząd Georgii Południowej zdecydowali, że wszystkie szczury i renifery muszą zniknąć. Było to niemal absurdalnie ambitne: w latach 1980. jeden z ekspertów napisał o perspektywie zlikwidowania szczurów w Georgii Południowej: „przykro mi, ale jest to niemożliwe”. Nowozenlandczykom udało się to jednak na mniejszej wyspie Campbell, a Australijczykom na wyspie Macquarie, istniało więc cenne doświadczenie. Śmiali ludzie zaczęli myśleć, że można to zrobić także na dużo większej, chłodniejszej i bardziej górzystej Georgii Południowej.


W Wisconsin stworzono truciznę o nazwie „brodifacoum”, która jest dla szczurów nieprzepartym smakołykiem; piloci helikopterów nauczyli się rozrzucać ją z wiader zawieszonych pod ich helikopterami (jeśli to konieczne, ciskając je bokiem na urwiska); a GPS pozwoliło zapewnić, że helikoptery pokryły każdy metr kwadratowy wyspy i uświadomić pilotowi, że coś zostało pominięte.


South Georgia Heritage Trust zebrał 7 milionów funtów, głównie ze źródeł prywatnych, kupił trzy helikoptery, znalazł właściwych pilotów i zabrał się do roboty. Kierowani przez Tony’ego Martina z Dundee University zaczęli od dwóch dużych, lecz dość łatwo dostępnych półwyspów na wschodnim wybrzeżu, oddzielonych od reszty wyspy lodowcami zbyt dużymi, by mogły je przekroczyć szczury. Wrócili dwa lata później i powtórzyli to na zachodniej połowie wyspy, a w latach 2014-2015 zrobili to samo na wschodniej połowie. Jako wyczyn lotniczy, logistyczny i mapowania cyfrowego, osiągnięcie jest wyjątkowe.


Zniknęły ślady szczurów na śniegu. Dla sprawdzenia, czy to zadziałało, rozstawiono na całej wyspie specjalne urządzenia z przynętą o zapachu orzeszków ziemnych skonstruowane w ten sposób, by pokazywać, czy były obgryzane. Do chwili obecnej było jedno naruszenie, kiedy zeszłego lata wkrótce po tym, jak przybiły tam dwa statki, znaleziono ślady stóp szczurów w śniegu na brytyjskiej stacji polarnej na King Edward Point. Obszar zasypano trutką na szczury i nie znaleziono więcej żadnych śladów.


Szkody uboczne były minimalne. Drapieżne wydrzyki ucierpiały na krótko przez zjadanie zatrutych szczurów, ale ich populacja już wróciła do normy. Myszy żyły na jednej części wyspy i one też zostały zlikwidowane.


Projekt dotyczący reniferów zaczął się w 2012 r. i finansował go rząd – prawdopodobnie trudniej jest zdobyć datki na wykończenie reniferów niż szczurów. Grupa pod kierunkiem dr Jennifer Lee najpierw zgromadziła około tysiąca reniferów w specjalnie zbudowanej zagrodzie na jednym z półwyspów, gdzie zostały humanitarnie ogłuszone i zarżnięte, by dostarczyć znakomitych steków dla odwiedzających statków wycieczkowych. Kilka zabrano żywych na dwa rancza na Falklandach.


Na pozostałe sześć tysięcy reniferów przez dwa lata polowali norwescy myśliwi. Zeszłego lata pozostało ich 47 i wkrótce zostały odstrzelone. Tego lata Sarah Lurcock, dyrektorka muzeum na wyspie, dostrzegła jednego samca, kiedy wybrała się na wycieczkę kempingową w odosobnioną okolicę. Zlikwidowano go w zeszłym tygodniu: ochrona przyrody nie może być sentymentalna.


Utrzymanie Georgii Południowej wolnej od szkodników jest obecnie obsesją. Przyjeżdżający muszą mieć czyste buty i ubrania, a każdy gram towaru wnoszonego na brzeg jest badany w małym pomieszczeniu w budynku, który może być zapieczętowany w razie potrzeby. Nie chodzi im tylko o niewpuszczanie gryzoni: skorki stały się szkodnikami na Falklandach, skąd pochodzą dostawy. Każdy obiekt – także każdy ziemniak – który ląduje na brzegu, podlega inspekcji, a brokuły i pory są zakazane (ich liście zbyt dobrze ukrywają skorki).


Ochrona środowiska skupia się teraz na wprowadzonych na wyspę roślinach, próbując spryskiwać je herbicydami, gdy tylko jest to możliwe. Niektóre, jak mniszek lekarski, są zbyt rozprzestrzenione i muszą zostać, ale inne jeszcze się tak nie zakorzeniły i powinny wkrótce zostać zlikwidowane – chociaż nasiona mogą pozostawać w ziemi przez pewien czas.


Georgia Południowa może być trudna logistyczne, ale politycznie jest łatwa. Populację stanowi garść naukowców, a rząd garść wielozadaniowych funkcjonariuszy pod rządami komisarza, Colina Robertsa, który jest także gubernatorem Falklandów. W Wielkiej Brytanii, jeśli proponujesz pozbycie się (powiedzmy) raka sygnałowego, amerykańskiego gatunku, który zrujnował życie owadów, ryb i jakość wody w mojej lokalnej rzece, wkraczasz w labirynt biurokratyczny przepisów i opóźnień. Musimy być odważniejsi.  


Opryskiwanie, strzelanie i trucie nie jest tym, co większość ludzi rozumie przez ochronę przyrody. Georgia Południowa uczy jednak, że zachowanie dzikiej przyrody nie jest tylko kwestią wprowadzenia ochrony prawnej, ale wymaga czynnej interwencji, by zlikwidować najeźdźców. Próbowano zlikwidowania szczurów na Hendersom, odległej wyspie na Pacyfiku, gdzie cierpią ptaki, ale jak na razie bez powodzenia. Wyspa Gough, na północny wschód od Georgii Południowej, ma epidemię myszy, które zagryzają młode albatrosy, i jest następna na liście. Mamy obowiązek cofnąć zło, które wyrządziliśmy naturze.


Pierwsze publikacja w The Times.

Eradicating Rats from Oceanic Islands

Rational Optimist, 29 stycznia 2016

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Matt Ridley


Brytyjski pisarz popularnonaukowy, sympatyk filozofii libertariańskiej. Współzałożyciel i b. prezes International Centre for Life, "parku naukowego” w Newcastle. Zrobił doktorat z zoologii (Uniwersytet Oksfordzki). Przez wiele lat był korespondentem naukowym w "The Economist". Autor książek: The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature (1994; pol. wyd. Czerwona królowa, 2001, tłum. J.J. Bujarski, A. Milos), The Origins Of Virtue (1997, wyd. pol. O pochodzeniu cnoty, 2000, tłum. M. Koraszewska), Genome (1999; wyd. pol. Genom, 2001, tłum. M. Koraszewska), Nature Via Nurture: Genes, Experience, and What Makes us Human (także jako: The Agile Gene: How Nature Turns on Nurture, 2003), Rational Optimist 2010.

Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 1562 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Jazydzi: historia prześladowań   Bulut   2020-07-13
Andrew Sullivan o nowomowie   Coyne   2020-07-12
Kontrrewolucjoniści wszystkich krajów łączmy się   Koraszewski   2020-07-09
Mohammad Massad: Gorący apel o rozsądek  byłego terrorysty   Oz   2020-07-05
Chińskie urojenie Nasrallaha i innych   Fernandez   2020-07-04
Zatruty koktajl skarg i zażaleń   Taheri   2020-07-04
Kiedy trzeba powiedzieć: przepraszam, myliłem się   Koraszewski   2020-07-03
Współczesne niewolnictwo i “przebudzona” hipokryzja   Bergman   2020-06-30
Erdoğan życzy: „Wielu dalszych szczęśliwych zdobyczy"   Bekdil   2020-06-29
Czarne Życie Się Liczy, a co z palestyńskim życiem?   Blum   2020-06-28
Postępujący nihilizm i zgnilizna postmodernizmu na Zachodzie   Hill   2020-06-26
Sowiecka mentalność Amerykanów. Zbiorowa demonizacja przenika naszą kulturę   Tabarovsky   2020-06-23
Normalizacja i prezenty z warunkami   Collins   2020-06-23
Niszczycielska siła rewolucyjnego romantyzmu   Koraszewski   2020-06-22
Karykatura sprawiedliwości w Międzynarodowym Trybunale Karnym?Prokuratorka Bensouda powinna zostać zdyskwalifikowana.   Calvo   2020-06-22
Zamach na dziedzictwo Martina Luther Kinga   Blum   2020-06-21
Jordania zaprzecza, że anektowała Zachodni Brzeg     2020-06-20
Mocarstwa igrają z ogniem w Libii   Taheri   2020-06-19
Gaza, jakiej nie chcą, byście zobaczyli   Tawil   2020-06-16
Hipokryci z UE anektują terytoria i ostro potępiają izraelską aneksję   Flatow   2020-06-14
Żaden artykuł nie zrekompensuje jego uprzedzonego i antyizraelskiego tytułu   Amos   2020-06-13
Przegląd porannych narracji   Koraszewski   2020-06-10
Rosną naciski, by zatrzymać fundusze UE do związanych z terrorem palestyńskich NGO     2020-06-07
Dzień nadziei i odwagi   Jacoby   2020-06-04
Nieprzyzwoici policjanci, nieprzyzwoici buntownicy   Jacoby   2020-06-03
Sztuczne oburzenie o ”aneksję”   Rosenthal   2020-06-01
Wahający się biurokraci powstrzymują następną falę innowacji   Ridley   2020-05-29
Porwanie zachodniej wolności   Nirenstein   2020-05-25
Stan wojenny w cyberprzestrzeni   Koraszewski   2020-05-22
Międzynarodowy sąd kapturowy ma zbadać zbrodnie wojenne Izraela   Franklin   2020-05-21
Apartheid i koronawirus na Bliskim Wschodzie   Toameh   2020-05-19
Jedni osuszali moczary, inni propagują nienawiść   Koraszewski   2020-05-16
Dlaczego Międzynarodowy Czerwony Krzyż gloryfikuje matkę rodu terrorystycznej rodziny?     2020-05-13
Wielu umrze z głodu, a nie z powodu wirusa     2020-05-08
Szepty i krzyki w arabskojęzycznych mediach   Koraszewski   2020-05-08
Rada Praw Człowieka Narodów Zjednoczonych wychwala Iran   MacEoin   2020-05-07
„Przebudzona” feministka woli, by ludzie umierali, niż żeby biali mężczyźni z Oksfordu pierwsi stworzyli szczepionkę na koronawirusa   Coyne   2020-05-01
Popiół czy diament   Lewin   2020-04-30
Żydowskie zniewolenie pod rządami islamu wypełza na światło dzienne   Pandavar   2020-04-29
Jak nie świętować Dnia Ziemi   Tobin   2020-04-29
Koronawirus: belgijska masakra   Godefridi   2020-04-28
Nędza filozofii arystokratów ducha   Koraszewski   2020-04-27
Izrael od tygodni wydaje pozwolenia na towary „podwójnego zastosowania” dla Gazy – i nikt o tym nie informuje     2020-04-27
Jak zaraźliwe są teorie spiskowe?   Koraszewski   2020-04-22
Moralny dylemat opróżniania więzień podczas pandemii   Tobin   2020-04-22
Koronawirus: dyrektor WHO ma długą historię tuszowania faktów    Kern   2020-04-21
Lekcje z pandemii   Rosenthal   2020-04-21
Mieszane uczucia o WHO   Novella   2020-04-20
Ludzie nienawidzący Izraela, którzy udają, że obchodzi ich Gaza, wyrządzają krzywdę dziesiątkom milionów Arabów     2020-04-20
Jak media i palestyńscy Arabowie zmienili się przez ostatnie 50 lat?   Amos   2020-04-18
Jemen, Libia, Syria: kraje, gdzie koronawirus może się  szerzyć się niedostrzegany   Frantzman   2020-04-17
Pracownica @Amnesty International, która naciskała Hamas, by aresztował Gazańczyków za wideokonferencję z Izraelczykami     2020-04-14
Równania z bezlikiem niewiadomych   Koraszewski   2020-04-13
Epidem-ideologia: jak polityczny dogmat wpływa na reakcje na COVID-19   Tsalic   2020-04-13
Artykuł o Gazie w farmaceutycznym piśmie jest niezgodny z medyczną etyką zawodową   Plosker   2020-04-11
WHO musi odpowiedzieć na poważne pytania zanim można jej będzie powierzyć prowadzenie dochodzenia w sprawie COVID-19   Ridley   2020-04-10
Koronawirus: UE wspiera Palestyńczyków 71 milionami euro   Toameh   2020-04-10
Amerykanin, Chińczyk, Rosjanin, Turek i Polak mówią o świecie po pandemii   Koraszewski   2020-04-09
Wykluczenie Tajwanu z WHO jest politycznym i medialnym skandalem   Jacoby   2020-04-08
Członkowie Kongresu wprowadzeni w błąd i skłonieni do podpisania rasistowskiego listu przeciwko Izraelowi   Flatow   2020-04-08
Chronienie się przed koronawirusem a izraelska godzina policyjna   Fitzgerald   2020-04-04
Pułapka białego przywileju i odrzucenie kultu wiktymologii   Hill   2020-03-31
Ukoronowanie efektu motyla   Collins   2020-03-30
Pokątna hodowla staruszków   Koraszewski   2020-03-28
Antyizraelskie NGO wykorzystują COVID-19, żeby szerzyć nienawiść   Wertman   2020-03-27
Antysemicka propaganda Hamasu nauczana w naszych szkołach   Collier   2020-03-26
Demokratyczny wirus i autorytarne metody przeciwdziałania zarazie   Koraszewski   2020-03-24
Dwa rodzaje antysemityzmu stały się częścią prezydenckiej kampanii   Tobin   2020-03-22
Syria ma duże więcej palestyńskich kobiet w więzieniach niż Izrael. I tortutują je na śmierć     2020-03-20
Jesień Oświecenia   Koraszewski   2020-03-19
Breaking the Silence! Dlaczego kłamiecie?   Oz   2020-03-18
Jestem sceptyczny wobec paniki klimatycznej, ale poważnie traktuję obawy w sprawie koronawirusa   Jacoby   2020-03-17
Izrael pomaga Palestyńczykom w powstrzymaniu koronawirusa; Arabowie zdradzają ich   Toameh   2020-03-17
Wyzwania, wyznania i środki zapobiegawcze   Koraszewski   2020-03-14
Kto atakuje palestyńskich chrześcijan?   Tawil   2020-03-13
Brexit jako stymulacja dla brytyjskiej bionauki   Ridley   2020-03-11
Czarna rozpacz egipskiego dysydenta   Koraszewski   2020-03-09
Kto uniemożliwia Palestyńczykom głosowanie?   Toameh   2020-03-09
Co Boris Johnson powinien wiedzieć o innowacjach   Ridley   2020-03-04
UNESCO, Izrael i kultura jako broń   Shindman   2020-03-01
Mieszkańcy greckich wysp chcą odzyskać swoje życie   Bekdil   2020-02-29
Zaraza, bóg i polityka prewencyjna   Koraszewski   2020-02-28
Zapomnij o „pokoju”. Zacznij optymalizować status quo. To przecież już wybrali Izrael i Autonomia Palestyńska     2020-02-26
Olbrzymi błąd MFW w ocenie subsydiów energetycznych   Lomborg   2020-02-22
Co myślą palestyńscy Arabowie?   Roth   2020-02-19
Palestyńskie wybory: Jak Abbas i Europa próbują obwinić Izrael   Toameh   2020-02-18
Thatcher ostrzegała nas, żeby powoli budować europejską integrację. Niestety, nie chcieliśmy słuchać.   Wennström   2020-02-17
From Brussels with love   Koraszewski   2020-02-16
Okrucieństwo wobec zwierząt jest bardziej nagłaśniane niż chrześcijanie z odciętymi głowami   Meotti   2020-02-14
Wielka Brytania, jeśli chce lepiej się rozwijać, musi ponownie odkryć niepowodzenie   Ridley   2020-02-08
”Zbrodnia” Arabów śpiewających dla Arabów w Izraelu   Toameh   2020-02-08
Martin Luther King i Edward Said: Palestyńskich intelektualistów nie interesują prawa człowieka     2020-02-07
Trochę optymizmu na odmianę   Rosenthal   2020-02-06
Z sennika ateisty: anioły   Kruk   2020-02-05
Francja, "pączkująca republika islamska"   Meotti   2020-02-03
„Umowa stulecia”, czy „policzek stulecia”?   Koraszewski   2020-02-01
Plan pokojowy Trumpa wykazuje więcej troski o polepszenie życia Palestyńczyków niż jakikolwiek poprzedni plan „ekspertów”     2020-01-30
Homo sapiens i jego późniejsze nakładki   Koraszewski   2020-01-29
Wielka Brytania powinna poprzeć plan pokojowy Trumpa   Kemp   2020-01-29
Czy jestem antysemitką współczując  Palestyńczykom?   Koraszewski   2020-01-25

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija



Kobiety ofiarami



Prometeusz



modyfikowana pszenica


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk