Hili: Czy całkowicie porzuciłeś pomysł z wakacyjną przerwą?

Ja: Nie, poczułem się zmuszony do zabrania głosu, ale do końca sierpnia będę załatwiał różne biurokratyczne sprawy i pisał moją ksiązkę.

Wersja angielska:

Hili: Have you completely given up on the idea of a summer break?
Me: No, I felt compelled to speak up, but until the end of August I'll be dealing with various bureaucratic matters and writing my book.

Szaron: Widzę światło w tunelu.

Hili: To może być nadjeżdżający pociąg, albo stacjonarna latarnia.

Tak, może to być również  koniec tunelu i powrót na powierzchnię. Nie ciesz się przedwcześnie.

Wersja angielska:

Szaron: Ty zawsze musisz krakać.

Szaron: I see light at the end of the tunnel.
Hili: That might be a train heading this way, or just a lamp that's not moving.
Sure, it could also mean we're near the exit and about to resurface. Just don’t get ahead of yourself.
Szaron: You always have to jinx it.

Hili: Administrator próbuje być rozsądny. Komiczna ambicja człowieka, którego osobowość jest bliższa kotom niż ludziom. Przestał marudzić „umrzeć – zasnąć” i poszedł do lekarza. Ucieszył się, że kolejka będzie długa, więc nareszcie poczyta książkę. Pilnuje, żeby nasze miseczki były pełne, więc jest nadzieja.

Hili: Administrator czyści stajnię Augiasza. Marudzi, że w ciągu jednego dnia to się nie da zrobić, bo nie jest Heraklesem. Mówi, że jako zwykły śmiertelnik potrzebuje miesiąca. Pierwsza fala spowodowała zamieszanie, wszędzie pełno papierów. Nikomu nie pozwala dotykać ani swojego biurka, ani Małgorzaty biurka. Ciągle czegoś szuka w stertach powyciąganych wydruków, Grzebie w fotografiach. Robi notatki na kolorowych karteczkach, których potem gorączkowo szuka. Często wskakuję mu na kolana i próbuję się zorientować, co się dzieje. Czuję się zgubiona w tym wszystkim.