Prawda

Niedziela, 5 lipca 2020 - 09:26

« Poprzedni Następny »


Oszustwo AP: umiarkowanie po angielsku i ekstremizm po arabsku


Nan Jacques Zilberdik i Itamar Marcus 2020-03-24


Oficjalna agencja informacyjna Autonomii Palestyńskiej (AP), WAFA, jest wyraźną ilustracją dwulicowości AP, którą Palestinian Media Watch demaskuje od ponad dwudziestu lat.


Po angielsku – dla zagranicznej konsumpcji - WAFA próbuje prezentować umiarkowany wizerunek i mówi o Izraelu używając jego nazwy - po prostu "Israel". Po arabsku jednak, do własnej ludności i arabskojęzycznego świata, oficjalna agencja informacyjna AP odmawia uznania Izraela i zamiast tego używa określenia „terytoria 1948 r.”


Zwrot "terytoria 1948 r.” jest częścią dłuższego palestyńskiego określenia, którym jest „terytoria okupowane przez Izrael w 1948 r.” Według ideologii AP cały Izrael jest nielegalną „okupacją” bez prawa do istnienia – część terytorium okupowana od 1948 roku, a reszta od 1967 roku.  


Poniżej pokazujemy cztery przykłady z niedawnych doniesień WAFA, które są niemal identyczne po arabsku i po angielsku, z wyjątkiem terminologii używanej do nazwania Izraela:

WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP
angielskie wydanie

Izrael jest "Izrael"

WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP
arabskie wydanie

Nie Izrael – tylko "terytoria 1948 r."

"Ibrahim Ighbarieh, 54, i jego brat, Mohammad, 51…są z arabskiej wsi Musherfeh, w Izraelu…"

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP,  
angielskie wydanie, 26 lutego 2020]

"Bracia Ibrahim (54) and Mohammad (51) są z wsi Musherfeh, która leży  na terytoriach 1948 r."

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP,  . 26 lutego 2020]

"Ludowe komitety w Tamra i Kabul,  dwóch miastach arabskich w dolnej Galilei w północnym Izrael, demonstrowały przeciw Netanjahu…"

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP,  
angielskie wydanie, 26lutego 2020]

"Ludowy komitet w Tamra i ludowy komitet w Kabul, które są na terytoriach 1948, zorganizowały dzisiaj demonstracje przeciwko … Netanjahu."

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP, 26, lutego 2020]

"Palestyńskie arabskie miasto al-Dżisz, w Galilei, w północnym Izrael, według lokalnych źródeł."

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP,  
angielskie wydanie, 11 lutego 2020]

"Palestyńczycy i Arabowie we wsi Al-Dżisz w Galilei, na terytoriach 1948."

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP, 11 lutego 2020]

"… dowody tożsamości wiernych, przychodzących z arabskich miast w Izraelu i Jerozolimy Wschodniej."

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP,  
angielskie wydanie, 31 stycznia 2020]

"…dowody tożsamości wiernych, którzy przyszli do meczetu Al-Aksa z terytoriów 1948 r. i z Jerozolimy."

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna AP, 31 stycznia 2020]


Palestinian Media Watch ujawnił uprzednio, że AP jest w pełni świadoma znaczenia terminologii, jakiej używa w sprawie konfliktu z Izraelem. Ministerstwo Informacji AP opublikowało książkę z instrukcjami dla Palestyńczyków, jakich słów należy używać.


We wstępie do książki Ministerstwa Informacji znajduje się podkreślenie, że musi się używać poprawnego, palestyńskiego języka, by uniknąć języka, który uznaje istnienie Izraela za „naturalne”.


"[Używanie izraelskiej terminologii]… zamienia istotę syjonistycznego przedsięwzięcia (tj. izraelskiej państwowości) z rasistowskiego, kolonialnego przedsięwzięcia w przedsięwzięcie samostanowienia i niepodległości narodu żydowskiego”.   


Palestyńczyków zachęca się do używania określeń, które wskazują, że Izrael jest wynikiem "rasistowskiego, kolonialnego przedsięwzięcia" i książka poucza Palestyńczyków, by nigdy nie używali nazwy samego Izraela, ale zawsze używali zwrotu „izraelski kolonializm”. Użycie nazwy „Izrael” jest samo w sobie szkodliwe, zdaniem AP, ponieważ robienie tego „opisuje Izrael jak naturalne państwo”.


W książce są tabele z „zatrutymi określeniami”, które należy zastępować palestyńskimi określeniami, na przykład wszystkie słowa związane z terrorem i przemocą są wybielone jako „uprawniony opór”:

Izraelskie określenie

Palestyńskie arabskie określenie

(Palestyński) Terror

Opór

(Palestyński) Terrorysta

Członek ruchu oporu

Operacja samobójczego (zamachu)

Operacja szukania męczeństwa

Palestyńska przemoc

Uprawniony opór

Osoba zabita

Męczennik (Szahid)

Wzajemna przemoc

Reakcja oporu


Oficjalne podręczniki szkolne AP są otwarte w sprawie nieuznawania Izraela w żadnych granicach. Patrz, na przykład, na tę mapę, zdefiniowaną jako „geograficzny obszar” „Państwa Palestyny”:


<span>[Podręcznik do nauki o społeczeństwie dla 7. klasy w AP, Część A, opublikowany w sierpniu 2017 r.]</span>
[Podręcznik do nauki o społeczeństwie dla 7. klasy w AP, Część A, opublikowany w sierpniu 2017 r.]

PA deceit: Maideration in Engosh and extremism in Arabic

Palestinian Media Watch, 12 marca 2020

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Brunatna fala

Znalezionych 774 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Żydzi: Azjaci, Słowianie, a teraz straszni biali suprematyści   Amos   2020-07-03
Żeby karać głównych sprawców terroru AP, Izrael musi nauczyć się rozumieć język “palestyński”   Marcus   2020-06-30
Grają surmy bojowe i werble wciąż warczą   Koraszewski   2020-06-27
New York Review of Books” papuguje kłamstwa o ”Śmiertelnej wymianie”     2020-06-18
Problem z „pokojem”   Toameh   2020-06-15
Iran: Mimo pandemii Ayatollah wzywa do dżihadu przeciw żydowskiemu państwu   Rafizadeh   2020-06-11
Palestyńczycy: Burzenie domów, o których nikt nie mówi   Toameh   2020-06-08
Palestyńskie ”prawo powrotu” jest bronią polityczną   Julius   2020-06-04
Mułłowie Iranu propagują antyizraelską agendę mimo koronawirusa   Rafizadeh   2020-05-28
Hipokryzja UE, używającej ”prawa międzynarodowego”, które stosuje wyłącznie wobec Izraela     2020-05-26
Cenny dar Abbasa dla Iranu: Hamas   Toameh   2020-05-24
Żydzi nigdy nie żyli jak równi w arabskich i muzułmańskich krajach   Shulewitz   2020-05-23
Gorycz z powodu nieudanego ludobójstwa   Greenfield   2020-05-22
Turcja: ”Resztki po mieczu” Erdogana   Bulut   2020-05-21
Palestyńscy uchodźcy i UNRWA – pora powiedzieć prawdę   Collier   2020-05-20
Nakba trwa od 72 lat. Ale jest czymś innym niż mówią Palestyńczycy     2020-05-17
Turecka ”sprawiedliwość”: uwolnić gangsterów, trzymać dysydentów w zamknięciu   Bekdil   2020-05-16
Program oszustw i kłamstw OWP   Tawil   2020-05-15
If Not Now i Gisha twierdzą, że Gaza jest okupowana, Definicja @ICRC nie zgadza się – ale ICRC zmienia regułę wyłącznie dla Gazy   Amos   2020-05-10
Palestyńskie kłamstwa nigdy nie umierają; Wikipedia i Google trzymają je przy życiu   Chesler   2020-05-04
Antysemityzm jest najstarszym ”fake news” świata   Yemini   2020-04-28
Palestyński wirus: wzory osobowe Abbasa   Tawil   2020-04-25
”Financial Times” rozpowszechnia kłamstwo o „segregacji” w Izraelu   Levick   2020-04-24
Dlaczego Turcja przytula Hamas?   Toameh   2020-04-23
Gobbels polubiłby wiele w mediach społecznościowych   Stalinsky   2020-04-19
Pandemiczne zawieszenie broni antysemityzmu? Nie ma mowy   Tobin   2020-04-16
Założyciel BDS: Izrael powinien nas uratować, a potem umrzeć   Tobin   2020-04-09
Dziesiątki milionów Europejczyków ma demoniczne poglądy na Izrael   Gerstenfeld   2020-04-05
Koronawirus: dlaczego palestyńscy przywódcy nie pomagają Gazie w zwalczaniu zarazy   Tawil   2020-04-03
Mimo koronawirusa dżihad przeciwko Izraelowi trwa   Toameh   2020-04-02
Muzułmańscy ekstremiści wykorzystują koronawirusa do promocji terroryzmu i nienawiści   Tawil   2020-03-31
Hamas: już strzelać czy zachować spokój?     2020-03-28
Oszustwo AP: umiarkowanie po angielsku i ekstremizm po arabsku   i Itamar Marcus   2020-03-24
Dlaczego Palestyńczycy umierają w więzieniach Hamasu?   Tawil   2020-03-16
Oszczerstwo o rytuale krwi arcybiskupa Hanny   Fitzgerald   2020-03-15
Jasbir Puar i moralna klęska świata akademickiego   Rosenthal   2020-03-12
Zabawa w  antysemityzm podczas karnawału w Aalst   Collins   2020-03-11
Europie nie wolno paść ofiarą szantażu Erdoğana   Bekdil   2020-03-07
Jak zachodnie media stały się użytecznymi idiotami Gazy?   Yemini   2020-03-06
Czystka etniczna  Żydów i hipokryzja lewicy   Collier   2020-03-05
W rzeczywistości Palestyńczycy nigdy nie dążyli do pokoju   Yemini   2020-03-02
Czy chrześcijanie znikną z Bliskiego Wschodu?   Dabbas   2020-02-28
Zamiana praw człowieka w kiepski dowcip   Gordon   2020-02-25
Czy upiory totalitaryzmu mogą się odrodzić?   Koraszewski   2020-02-23
Balony z Gazy – problem wybuchającego terroru   Lipman   2020-02-22
Finansowane przez UE, kierowane przez Palestyńczyków. Kampanie BDS w szatach UE   Collier   2020-02-21
Przebierańcy   Lewin   2020-02-20
Nasz europejski wróg   Rosenthal   2020-02-17
Prosto o arabsko-izraelskim konflikcie   Pickles   2020-02-15
Błędny profil palestyńskich terrorystów   Flatow   2020-02-13
Podżeganie irańskiego reżimu do zniszczenia Izraela   Shindman   2020-02-12
Palestyńczycy: Po podżeganiu do przemocy Abbas przybywa do Nowego Jorku, by walczyć z planem pokojowym   Tawil   2020-02-11
Przecież nikt nie traktuje tego poważnie   Koraszewski   2020-02-10
Francja: Wypal trawkę, zabij Żyda, uniknij procesu, idź wolny   Milliere   2020-02-09
W Międzynarodowym Dniu Pamięci Holocaustu fake news i przywódcy podburzający do nienawiści nie są niczym nowym   Amos   2020-02-02
Czy obsesyjna nienawiść irańskiego reżimu do Żydów będzie jego zgubą?   Rosenthal   2020-01-27
Historia stara jak świat   Frantzman   2020-01-27
Autonomia Palestyńska walczy z Żydami, by „bronić” całej ludzkości   Marcus   2020-01-23
Czego światowi przywódcy nie dowiedzą się w Jad Waszem   Julius   2020-01-22
Ciekawe czasy   Lewin   2020-01-16
Zmiana reżimu w Iranie powinna stać się międzynarodowym celem   Rosenthal   2020-01-13
Dekapitacja chrześcijan w prezencie na Boże Narodzenie, Zachód ziewa   Meotti   2020-01-10
Organizacja Wyzwolenia Palestyny: czym jest OWP?   Lipman   2020-01-08
Bernard-Henri Levy o masakrze chrześcijan w Nigerii     2020-01-04
Czy dać państwo Czarnym Hebrajskim Izraelitom?   Flatow   2020-01-03
Nie dawaj fałszywego świadectwa, chyba, że…   Koraszewski   2020-01-02
Hamas, trzydzieści dwa lata później   Toameh   2019-12-29
Bój na śmierć i życie w Tell Tamer   Fernandez   2019-12-21
Angela Merkel finansuje zarówno Muzeum Auschwitz, jak i terroryzm     2019-12-14
Dlaczego nie ma pokoju między muzułmanami a Izraelem   Bulut   2019-12-12
”Israel Denial” odsłania akademickie próby delegitymizacji Izraela   Steinberg   2019-12-10
Iran strzela do protestujących, Europa spiskuje, by wzbogacić morderców   Tobin   2019-12-05
Inwersja antysemityzmu     2019-12-03
Trzeba zakończyć prześladowania ludzi przez radykałów   Franklin   2019-11-29
Były terrorysta wypomina Warren i Sandersowi popieranie palestyńskich terrorystów.   Greenfield   2019-11-25
Uniwersyteckie przyzwolenie dla szerzenia nienawiści   Tobin   2019-11-21
Prawdziwa twarz sprawy palestyńskiej   Collier   2019-11-20
Palestynizm i zasada ”przede wszystkim zaszkodzić”   Rosenthal   2019-11-16
Prawo do samoobrony dla wszystkich poza Izraelem   Tobin   2019-11-15
Jestem imigrantem z Indii. Zaczepiono mnie w Bonn w Niemczech, bo wzięto mnie za Żyda.   Uniyal   2019-11-13
Czego boją się palestyńscy przywódcy?   Toameh   2019-11-12
UE popiera Iran – czołowego kata dzieci na świecie   Rafizadeh   2019-11-06
Otwartość ONZ na turecki plan dla północnej Syrii, podczas gdy 300 tysięcy Kurdów musi uciekać   Frantzman   2019-11-04
Dlaczego Hamas popiera wojnę Erdogana   Toameh   2019-10-31
Terroryści wzywają do zabijania Żydów – z siedziby ONZ w Gazie   Tawil   2019-10-29
Zapowiedź wielkiej wojny?   Koraszewski   2019-10-28
Nowi „baszybuzucy” Turcji: Wolna Armia Syrii   Bekdil   2019-10-27
"Antynormalizacja" z Izraelem: prawdziwy cel   Tawil   2019-10-24
Dwa oblicza antysemityzmu   Yemini   2019-10-22
Co przyjaciele Iranu robią w Gazie   Toameh   2019-10-20
Jak Erdogan planował tę czystkę etniczną   Lowe   2019-10-17
Solidarność z Palestyńczykami – obsesyjna odskocznia do antysemityzmu   Collier   2019-10-04
Zamienione w broń palestyńskie dzieci   Roth   2019-09-28
Chrześcijanie masakrowani, media odwracają wzrok   Meotti   2019-09-27
Szminkowanie trupa z Oslo   Koraszewski   2019-09-21
Boko Haram: krwawy terror, końca nie widać   Bulut   2019-09-18
Dorastaliśmy nienawidząc i przeklinając Żydów   Koraszewski   2019-09-15
Iran jest gotowy do ”wymazania syjonistycznego reżimu z mapy”   Rafizadeh   2019-09-14
Ewoluująca ideologia białej supremacji i jej protagoniści   i Yigal Carmon   2019-09-13
Wojna, pokój, podżegacze i podżegani   Koraszewski   2019-09-12

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu



Mózg i kodowanie predyktywne



Nocna rozmowa



WSzyscy wiedza



Nieustający marsz



Oświecenie Pinker



Alternatywna medycyna zabija



Kobiety ofiarami



Prometeusz



modyfikowana pszenica


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk