Prawda

Sobota, 18 maja 2024 - 19:57

« Poprzedni Następny »


Palestyńscy uchodźcy: od 1948 roku do dzisiaj


Chaim Lax 2023-03-15

Arabscy uchodźcy z Mandatu Palestyńskiego w 1948 roku (Źródło zdjęcia: Wikipedia)
Arabscy uchodźcy z Mandatu Palestyńskiego w 1948 roku (Źródło zdjęcia: Wikipedia)

W dyskusjach na temat trwającego od dziesięcioleci konfliktu arabsko-izraelskiego jednym z najbardziej dyskutowanych tematów są uchodźcy palestyńscy.


Nawet dzisiaj, prawie osiem dekad po exodusie Palestyny, kwestia uchodźców jest nadal przedmiotem dyskusji na konferencjach akademickich, analizowana w tekstach naukowych i przedstawiana przez organizacje medialne głównego nurtu.


Jednak, mimo ciągłej uwagi poświęcanej uchodźcom palestyńskim, ile przeciętny człowiek wie o złożoności i kontrowersjach związanych z tą kwestią?


W tym artykule przyjrzymy się pochodzeniu uchodźców palestyńskich, ciągłemu wykorzystywaniu ich do celów politycznych oraz ich wyjątkowemu statusowi w porównaniu z innymi populacjami uchodźców.


Kim są palestyńscy uchodźcy?


Palestyńscy uchodźcy to palestyńscy Arabowie, którzy zostali ewakuowani (dobrowolnie lub siłą) w Brytyjskim Mandacie Palestyny/Państwie Izrael między końcem 1947 a początkiem 1949 roku.


Exodus Arabów palestyńskich rozpoczął się po głosowaniu ONZ 29 listopada 1947 roku za podziałem kraju, kiedy społeczność żydowska zaakceptowała ideę dwóch państw, a świat arabski stanowczo ją odrzucił. 


Pierwsza fala
 składała się głównie z bogatych Palestyńczyków, którzy opuścili swoje domy w oczekiwaniu na brutalną konfrontację między żydowskimi mieszkańcami Mandatu Brytyjskiego a arabską ludnością Mandatu, a także Arabami z okolicznych krajów. Ci palestyńscy Arabowie zakładali, że Żydzi zostaną szybko pokonani i że będą mogli powrócić po szybkim zwycięstwie Arabów.


Do stycznia 1948 roku liczba Arabów palestyńskich wyjeżdżających do sąsiednich krajów arabskich rosła tak szybko, że Wysoki Komitet Arabów Palestyńskich zażądał od tych krajów zamknięcia granic, by powstrzymać falę palestyńskich emigrantów.

 


Gdy mandat brytyjski dobiegał końca, a palestyńscy Żydzi i palestyńscy Arabowie walczyli o kontrolę nad obszarami ewakuowanymi przez Brytyjczyków, coraz więcej palestyńskich Arabów uciekało przed walkami, przekraczając granicę do sąsiednich krajów arabskich.


Przed ogłoszeniem przez Izrael niepodległości 14 maja 1948 r. około 200 tysięcy Arabów uciekło z Mandatu Brytyjskiego. 


Po izraelskiej Deklaracji Niepodległości i późniejszej wojnie o niepodległość dodatkowe 300 tysięcy palestyńskich Arabów opuściło rodzące się państwo żydowskie.


Do końca wojny około 160 tysięcy palestyńskich Arabów pozostało w nowo utworzonym państwie Izrael i uzyskało pełne obywatelstwo.


Co spowodowało palestyński exodus?


W przeciwieństwie do tego, w co niektórzy mogą wierzyć, nie było jednej przyczyny palestyńskiego exodusu w latach 1947-1949. 


Oto niektóre z powodów, dla których Arabowie palestyńscy opuścili swoje domy w tym okresie:

  • Jak wspomniano wcześniej część palestyńskich Arabów opuściła swoje domy, by uniknąć zbliżającego się starcia między społecznościami palestyńskich Żydów i Arabów.
  • Część palestyńskich Arabów uciekła ze swoich wsi podczas bitew między siłami arabskimi a żydowskimi/izraelskimi.
  • Część palestyńskich Arabów uciekła z powodu pogłosek o izraelskich potwornościach (te pogłoski szerzyli niezależnie od siebie zarówno arabscy propagandyści, jaki i Izraelczycy jako rodzaj wojny psychologicznej).
  • Część palestyńskich Arabów uciekła na wezwanie arabskich dowódców armii, którzy obiecali im powrót po szybkim zwycięstwie.
  • Część palestyńskich Arabów uciekła z obawy, że zostaną uznani za zdrajców, jeśli pozostano w nowopowstałym państwie żydowskim.
  • Część palestyńskich Arabów została zmuszona siłą do opuszczenia swoich domów przez żydowskie/izraelskie siły ze względu na ich położenie na obszarach o strategicznym znaczeniu militarnym.

Ilu palestyńskich Arabów uciekło między 1947 a 1949 rokiem?  


Obecnie nie ma zgody co do tego, ilu Arabów palestyńskich uciekło z regionu w latach 1947-1949. 


Szacunkowa liczba palestyńskich uchodźców arabskich z tych lat waha się od 450 tysięcy do 500 tysięcy (według raportu Organizacji Narodów Zjednoczonych i źródeł izraelskich z 1948 r.) do 750 tysięcy (według UNRWA), a niektórzy twierdzą nawet, że przekracza 1 milion.


Jednym z powodów, dla których liczba początkowych uchodźców palestyńskich nie jest ostatecznie znana, jest to, że niektórzy mieszkańcy Jordanii i Libanu zarejestrowali się jako uchodźcy palestyńscy, koczowniczy Beduini Arabowie zarejestrowali się jako uchodźcy, a niektórzy uchodźcy zostali zarejestrowani więcej niż jeden raz, gdy przemieszczali się z jednego obozu dla uchodźców do następnego.


Wieczni uchodźcy: polityczna manipulacja uchodźcami palestyńskimi


Palestyńscy uchodźcy nie byli wyjątkowym rozdziałem w historii świata. Od połowy do końca lat 40. dwudziestego wieku miliony ludzi uciekało lub byli wyganiani w Indiach/Pakistanie, Europie wschodniej i Chinach.   


Tym, co odróżnia uchodźców palestyńskich od tych innych populacji uchodźców, jest to, że do dziś Palestyńczycy zachowują swój status uchodźcy i nigdy nie pozwolono im na pełną integrację w sąsiednich krajach, do których uciekli.


Podczas palestyńskiego exodusu 2/3 uchodźców uciekło na pobliski Zachodni Brzeg [Judeę i Samarię, MK] (tereny będące pod kontrolą armii jordańskiej) i Strefę Gazy (pod kontrolą Egiptu), podczas gdy reszta uciekła do sąsiednich krajów Jordanii, Libanu i Syrii. 


Te arabskie państwa, które właśnie zostały pokonane w próbie zniszczenia Izraela, postrzegały uchodźców palestyńskich jako potężne narzędzie polityczne w walce z nowopowstałym państwem żydowskim.


Państwa te, odmawiając integracji uchodźców palestyńskich ze swoimi społeczeństwami, miały nadzieję wywrzeć presję i zmusić społeczność międzynarodową do zaakceptowania powrotu uchodźców, skutecznie tworząc w ten sposób piątą kolumnę w granicach państwa żydowskiego.


Dlatego wielu uchodźców palestyńskich zostało zmuszonych do życia w nędznych obozach dla uchodźców (w przeciwieństwie do już założonych miast) i nie przyznano im równych praw.


Dziś, prawie osiemdziesiąt lat później, wielu potomków tych uchodźców żyje w tych samych obozach dla uchodźców, nadal służąc jako narzędzia polityczne dla tych, którzy dążą do zniszczenia Izraela.


Poza tym nawet dzisiaj Palestyńczycy w Syrii nie otrzymują obywatelstwa ani praw wyborczych, podczas gdy w Libanie nie mogą wykonywać wielu zawodów, nie mają dostępu do służby zdrowia i szkół publicznych oraz nie mogą posiadać własności.


Jedynym krajem, który przyznał obywatelstwo swojej palestyńskiej populacji, była Jordania, po przejęciu kontroli nad Zachodnim Brzegiem w 1949 roku.


W tym samym czasie co palestyński exodus, kryzys uchodźców żydowskich powstał również w Mandacie Brytyjskim/Państwie Izrael. Tysiące Żydów (szacunki wahają się od 10 tysięcy do 70 tysięcy ) uciekło i zostało wypędzonych przez siły arabskie ze społeczności żydowskich, takich jak blok Ecjon, Stare Miasto w Jerozolimie i Beit Ha'Arava, zaś setki tysięcy Żydów uciekło do rodzącego się państwa żydowskiego po prześladowaniach w różnych państwach Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu. 


Jednak ci żydowscy uchodźcy zostali szybko przesiedleni z obozów przez izraelski rząd i stali się w pełni zintegrowanymi obywatelami.


Tak więc, wraz z końcem mandatu brytyjskiego i utworzeniem państwa Izrael powstały problemy z dwiema grupami uchodźców, problem uchodźców żydowskich został szybko rozwiązany przez nowo utworzony rząd Izraela, podczas gdy uchodźcy palestyńscy zostali skazani przez własnych przywódców politycznych i przywódców sąsiednich krajów arabskich na pozostanie wiecznymi uchodźcami, służąc jako narzędzie polityczne w donkiszotowskiej walce z państwem żydowskim.

 


Wyjątkowy status palestyńskich uchodźców


W grudniu 1949 roku Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło Agencję Narodów Zjednoczonych dla Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA) jako środek świadczenia usług i pomocy uchodźcom palestyńskim, arabskim i żydowskim, wysiedlonym w wyniku przemocy w schyłkowych dniach mandatu brytyjskiego i izraelskiej wojny o niepodległość.


Jednak w 1950 roku rząd izraelski wziął pełną odpowiedzialność za żydowskich uchodźców, a UNRWA skupiła się wyłącznie na palestyńskich uchodźcach arabskich mieszkających na Zachodnim Brzegu, w Gazie, Jordanii, Syrii i Libanie (w tym mieszkających w obozach dla uchodźców).


Według UNRWA uchodźcą palestyńskim jest osoba, która mieszkała w Brytyjskim Mandacie Palestyny między 1 czerwca 1946 a 15 maja 1948 (dzień po powstaniu państwa Izrael) i została wysiedlona w wyniku konfliktu. 


Tak więc, od ubiegających się o status uchodźcy, wymagano tylko, by mieszkali w Brytyjskim Mandacie Palestyny przez krótki okres czasu. 


Ponadto definicja ta nadaje status uchodźcy również tym osobom, które przebywały poza granicami kraju, ale nie mogły wrócić do swoich domów. 


Tym, co najbardziej odróżnia uchodźców palestyńskich od innych populacji uchodźców, są wyjątkowe prawa przyznane im przez UNRWA. 


W przypadku większości uchodźców międzynarodowych, których status jest określany przez Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR), status uchodźcy posiada osoba przesiedlona i może być również przyznany członkom najbliższej rodziny w ramach „łączenia rodzin”. 


Jednak na mocy specjalnych ustaleń przyznanych uchodźcom palestyńskim rezolucjami UNRWA z 1965 i 1982 roku wszyscy potomkowie uchodźców palestyńskich płci męskiej automatycznie otrzymują status uchodźcy. Obejmuje to wnuki (które nie są uznawane przez UNHCR) i adoptowane dzieci.


Ponadto pierwotny uchodźca palestyński nie musi żyć, aby jego potomkowie otrzymali status uchodźcy. Ta możliwość nie istnieje w ramach UNHCR. 


Kolejna różnica między uchodźcami palestyńskimi a innymi uchodźcami polega na tym, że UNHCR zezwala na ubieganie się o status uchodźcy tylko tym, którym kraje schronienia nie nadały obywatelstwa lub którym nie przyznano praw obywatelskich (nawet bez przyznania obywatelstwa). 


To jednak nie istnieje w definicji uchodźcy palestyńskiego, jaką ma UNRWA.


Tak więc Palestyńczyk mieszkający w Jordanii z obywatelstwem jordańskim jest nadal uważany za palestyńskiego uchodźcę. 


Podobnie, chociaż palestyński uchodźca mieszkający pod władzą Autonomii Palestyńskiej na Zachodnim Brzegu czy w Gazie nie jest traktowany inaczej niż populacja niebędąca uchodźczą, nadal zachowuje swój status uchodźcy. 


Ponieważ 80% zarejestrowanych uchodźców palestyńskich mieszka w Strefie Gazy, na Zachodnim Brzegu i w Jordanii, oznacza to, że ogromna część osób ubiegających się o status uchodźcy może to zrobić tylko w ramach UNRWA, a nie normatywnego UNHCR. 


Po staraniach HonestReporting, rząd amerykański ogłosił w styczniu 2021 roku, że około 200 tysięcy palestyńskich Arabów, którzy zostali wysiedleni w latach czterdziestych XX wieku, nadal żyje, co jest dalekie od ponad pięciu milionów (!) palestyńskich uchodźców, których UNRWA nadal wspiera ponad miliardem dolarów w finansowaniu międzynarodowym. 


Zawyżona liczba palestyńskich uchodźców niepokoi nie tylko te państwa, które obecnie finansują UNRWA. 


Ponieważ przyszłość uchodźców palestyńskich jest jedną z kwestii, które mają zostać rozwiązane w drodze porozumienia o ostatecznym statusie w ramach porozumień z Oslo, ważne jest określenie właściwej liczby uchodźców w celu prowadzenia negocjacji w dobrej wierze między Izraelem a Autonomią Palestyńską.


Twierdzenie UNRWA o istnieniu ponad pięciu milionów uchodźców jest najwyraźniej ostatnią cyniczną manipulacją kwestią uchodźców palestyńskich w celu podważenia bezpieczeństwa i interesów państwa Izrael.


The Palestinian Refugees: 1948 to Today

Honest Reporting, 9 marca 2023

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

*Chaim Lax jest publicystą Honest Reporting. 


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Brunatna fala

Znalezionych 1484 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Arabowie niosą sztandar nazistowskiego antysemityzmu   Julius   2018-02-10
Arabowie żyjący na Zachodzie nie walczą z arabskim antysemityzmem – to jest niemoralne i nie ma na to żadnego usprawiedliwienia   Maroun   2015-12-29
Arabowie: Biden przywraca do życia ekstremizm i terroryzm   Toameh   2021-08-31
ARABSKA gazeta wychodząca W LONDYNIE PROPAGUJE ANTYSEMITYZM I WSPARCIE DLA TERRORU     2023-09-19
Armia Mahometa powraca   Koraszewski   2018-03-10
Artykuł @NYTimes o cmentarzach w Gazie to nic innego jak antysemicka teoria spiskowa     2023-12-21
Artykuł Human Rights Watch o antysemityzmie ZACHĘCA do lewicowego antysemityzmu     2021-06-29
Artykuł w „Independent” z akrobatyką, żeby uniknąć słowa Hamas   Levick   2021-09-20
Asia Bibi: Pakistańska zdrada sprawiedliwości   Meotti   2018-11-07
Associated Press zamienia palestyński wypadek drogowy w podżeganie przeciwko Izraelowi   Fitzgerald   2022-01-23
Atak terrorystyczny na Speakers Corner był nożem wbitym w brytyjską demokrację   Collier   2021-08-06
Ataki mediów na Izrael są dobrane do potrzeb chwili   Amos   2021-01-19
Autonomia Palestyńska daje mordercom rodziny Fogel 50 procent podwyżki   Fitzgerald   2021-03-25
Autonomia Palestyńska przyznaje, że nie ma „izraelskiej okupacji”   Flatow   2023-10-07
Autonomia Palestyńska walczy o prawa dla terrorystów!   Tawil   2023-03-15
Autonomia Palestyńska walczy z Żydami, by „bronić” całej ludzkości   Marcus   2020-01-23
Autonomia Palestyńska: Walczący przeciwko pokojowi   Toameh   2014-05-17
Bóg się rodzi...   Koraszewski   2013-12-25
Bój na śmierć i życie w Tell Tamer   Fernandez   2019-12-21
Bal tchórzy, opętanych i szubrawców   Koraszewski   2019-09-05
Balony z Gazy – problem wybuchającego terroru   Lipman   2020-02-22
Bangladesz: O nienawiści do Izraela   Bustle   2016-06-08
Bangladesz: prześladowania hindusów przez muzułmanów   Habib   2017-12-29
Bankructwo i błoto   Tawil   2015-11-29
Barbarzyńcy u bram   Koraszewski   2014-09-23
Barbarzyńcy u bram Kijowa   Koraszewski   2022-12-03
Barbarzyński nihilizm „wolnej Palestyny” Nadszedł czas, abyśmy rozliczyli beznadziejność leżącą u podstaw arabskiej i zachodniej ideologii „wyzwolenia”.   Mansour   2023-10-12
Barbarzyństwo Hamasu jest częścią tradycji arabskich pogromów   Julius   2023-10-27
BBC promuje nowy antysemityzm     2023-04-20
BDS jako wojna propagandowa Globalnego Dżihadu   Landes   2015-06-19
BDS jest wściekły, bo Izrael i Jordania zgadzają się na rekultywację granicznej rzeki   Fitzgerald   2022-11-28
BDS jest zagrożeniem dla całego wolnego świata   Landes   2021-01-23
BDS, Omar Shakir i eliminacjonizm wobec izraela   Steinberg   2019-08-04
BDS: pomaganie Palestyńczykom czy promowanie nienawiści?   Goel   2016-04-11
Berlin staje się sceną protestów wzywających do eksterminacji ludności Izraela      2023-05-09
Bernard-Henri Levy o masakrze chrześcijan w Nigerii     2020-01-04
Biden i mułłowie: "Karmienie krokodyla"   Rafizadeh   2021-07-24
Biden obiecał, że pomoc dla Gazy nie trafi do Hamasu. Skłamał.   Greenfield   2024-01-18
Biden rozbija złudzenia Izraela   Glick   2022-03-10
Bliski Wschód Hady’ego Amra   Glick   2021-06-04
Bliski Wschód: w cieniu uzbrojonych bandytów   Spyer   2015-04-12
Bliski współpracownik Chameneiego wzywa do unicestwienia Izraela     2014-09-18
Bohaterowie naszego pokolenia – cudzoziemcy walczący z Państwem Islamskim   Frantzman   2015-07-22
Boko Haram jest w każdej islamskiej dzielnicy   Kunwar Khuldune   2014-05-20
Boko Haram: krwawy terror, końca nie widać   Bulut   2019-09-18
Boko Haram: plaga Nigerii     2015-04-21
Borg Bliskiego Wschodu   Totten   2015-06-07
Bractwo Muzułmańskie zdejmuje maskę   Totten   2015-06-18
Brendan O’Neill o obsesji potępiania Izraela przez lewicę   Coyne   2018-11-28
Brytyjski profesor – fan Hamasu i jego ”poezja”     2018-12-05
Budowanie dyktatury w Turcji     2015-04-16
Budząca mdłości zachodnia “postprawda” na temat wojny Gazy z Izraelem   Bekdil   2021-06-10
Były dyrektor CIA zaleca Żydom więcej empatii   Frantzman   2021-05-03
Były korespondent Associated Press wyjaśnia...   Friedman   2014-08-29
Były terrorysta wypomina Warren i Sandersowi popieranie palestyńskich terrorystów.   Greenfield   2019-11-25
Błędny profil palestyńskich terrorystów   Flatow   2020-02-13
Catch-22 Gazy: pułapka zastawiona przez  mafię Hamasu   Frantzman   2024-03-10
Cały świat może się mylić   Landes   2023-03-04
Cały świat muzułmański potępia ...   Koraszewski   2015-11-16
Cel Iranu - zlikwidowanie Izraela     2018-09-29
Celem palestyńskiego procesu pokojowego było zwiększenie terroryzmu   Marcus   2023-09-17
Cenny dar Abbasa dla Iranu: Hamas   Toameh   2020-05-24
Ceną powściągliwości jest śmierć   Greenfield   2014-11-20
Chiny: Tajwan nie powinien polegać na poparciu USA     2021-08-31
Chiny: To USA są winne ukraińskiego konfliktu     2022-03-02
Chrześcijanie karzą obrońcę chrześcijan na Bliskim Wschodzie   Maroun   2017-01-09
Chrześcijanie masakrowani, media odwracają wzrok   Meotti   2019-09-27
Chrześcijanie w Nigerii są mordowani jak zwierzęta   Ibrahim   2023-05-25
Chrześcijańska solidarność z mordercami   Roth   2014-04-18
Chrześcijański obłęd   Apfel   2014-01-04
Ci dobrze wykształceni i nikczemni antysemici   Meotti   2015-11-09
Cicha wojna Agence France Presse przeciw Izraelowi   Mamou   2016-11-23
Ciekawe czasy   Lewin   2020-01-16
Ciekawy opis antysemityzmu z 1944 roku dokładnie opisuje antysyjonizm     2020-11-27
Ciekawy problem z tym konfliktem   Bellerose   2018-01-01
CNN znajduje swoich “tańczących Izraelczyków”   Collier   2022-05-31
Co dzieje się z Palestyńczykami, którzy żądają lepszego życia?   Toameh   2019-04-23
Co jest siłą napędową antyizraelskiej polityki?   Rosenthal   2018-07-05
Co jest z nami nie tak?   Rosenthal   2018-07-11
Co kryje się za eskalacją palestyńskiej ofensywy terrorystycznej   Glick   2023-06-23
Co kryje się za kłamstwem o izraelskim ‘apartheidzie’   Collier   2022-07-02
Co mają wspólnego Mahmoud Abbas i handlarze narkotykami   Amos   2019-01-21
Co naprawdę dzieje się w świętych miejscach Jerozolimy?   Tawil   2023-04-22
Co naprawdę oznacza wspieranie „palestyńskiego pojednania”?   i Itamar Marcus   2022-02-12
Co naprawdę zdarzyło się z milionem Żydów w krajach arabskich?   Collier   2022-01-03
Co powiedziała matka palestyńskiemu terroryście…   Flatow   2023-04-02
Co przyjaciele Iranu robią w Gazie   Toameh   2019-10-20
Co się dzieje, gdy oferujesz Palestyńczykom państwo?   Flatow   2022-10-23
Co się kryje za sprzeciwem wobec pokoju z Izraelem?   Tawil   2019-04-07
Co stało się z planem podziału ONZ z 1947 roku?   Hirsch   2022-12-04
Co stałoby się z Arabami podczas nuklearnego uderzenia na Izrael i dlaczego nikogo to nie obchodzi?     2022-01-07
Co widzą ci, którzy nie widzą?   Koraszewski   2024-04-29
Co zabiło rozwiązanie w postaci dwóch państw? Aplauz i pieniądze dla terrorystów   Tobin   2023-01-14
Co zatem „sprowokowało” atak w Ramot?   Flatow   2023-02-14
Co znaczy dziś NIGDY WIĘCEJ?   Landes   2015-03-12
Co znaczą związki Chin z Hamasem?   Stalinsky   2024-04-26
Co złego to Żydzi   Rosenthal   2018-12-18
Co złego to Żydzi, czyli świat w coraz szybszym tempie wraca w stare koleiny   Koraszewski   2022-10-06
CODE PINK przekracza czerwoną linię w Iranie   Collins   2019-03-24
Coraz większa zawiść o HolokaustNowe pokolenie zamroczone ideologią bycia ofiarą desperacko pragnie swojego udziału w Holokauście.   O'Neill   2024-01-29

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk