Wieczór

Wizyta
Julia: Ponieważ ty nie przyszłaś do mnie, ja przyszłam do ciebie.

Hili: To zawsze jest najlepsze rozwiązanie.

Wersja angielska:

Julia: Since you didn't come to me, I came to you.
Hili: That's always the best solution.

Hili: Czy całkowicie porzuciłeś pomysł z wakacyjną przerwą?

Ja: Nie, poczułem się zmuszony do zabrania głosu, ale do końca sierpnia będę załatwiał różne biurokratyczne sprawy i pisał moją ksiązkę.

Wersja angielska:

Hili: Have you completely given up on the idea of a summer break?
Me: No, I felt compelled to speak up, but until the end of August I'll be dealing with various bureaucratic matters and writing my book.

Szaron: Widzę światło w tunelu.

Hili: To może być nadjeżdżający pociąg, albo stacjonarna latarnia.

Tak, może to być również  koniec tunelu i powrót na powierzchnię. Nie ciesz się przedwcześnie.

Wersja angielska:

Szaron: Ty zawsze musisz krakać.

Szaron: I see light at the end of the tunnel.
Hili: That might be a train heading this way, or just a lamp that's not moving.
Sure, it could also mean we're near the exit and about to resurface. Just don’t get ahead of yourself.
Szaron: You always have to jinx it.

Hili: Administrator próbuje być rozsądny. Komiczna ambicja człowieka, którego osobowość jest bliższa kotom niż ludziom. Przestał marudzić „umrzeć – zasnąć” i poszedł do lekarza. Ucieszył się, że kolejka będzie długa, więc nareszcie poczyta książkę. Pilnuje, żeby nasze miseczki były pełne, więc jest nadzieja.