W świetle obecnych walk w Gazie ministerstwo spraw wewnętrznych Hamasu wydało instrukcje dla użytkowników mediów społecznościowych w Strefie Gazy, jak mają informować o wydarzeniach i omawiać je z ludźmi z zewnątrz.
Instrukcje ministerstwa, zatytułowane: “Bądź świadomy – kampania podnoszenia świadomości aktywistów mediów społecznościowych”, zostały wydane na wideo instruktażowym zamieszczonym na jego oficjalnej witrynie internetowej oraz przez plakaty opublikowane na stronach Twittera i Facebooka. Zarówno wideo, jak plakaty zostały także zamieszczone na kontach i forach mediów społecznościowych ministerstwa[1].
Instrukcje mają na celu zapewnienie zachowania linii politycznej Hamasu i innych organizacji palestyńskich; zapobieżenie przeciekaniu informacji, które mogą mieć wartość militarną dla Izraela; wzmocnienie wysiłków propagandowych Hamasu poza Strefą Gazy, zarówno w świecie arabskim, jak na Zachodzie; i zapobieżenie szkodom dla wizerunku Hamasu. Hamasowi szczególnie zależy na umocnieniu postrzegania jego działań jako reakcji na agresję Izraela oraz widzenie wszystkich ofiar śmiertelnych w Gazie jako “niewinnych cywilów", jak też zapewnienie, że nie będzie dowodów, iż rakiety są wystrzeliwane z centrów mieszkalnych w Gazie.
Witryna internetowa ministerstwa spraw wewnętrznych Hamasu zawiera następujący tekst wraz z wideo instruktażowym: „Departament Informacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Bezpieczeństwa Narodowego instruuje aktywistów portali społecznościowych, szczególnie Facebooka, by skorygowali niektóre często używane terminy, kiedy piszą o agresji mającej miejsce w Strefie Gazy. Poniższe wideo Departamentu Informacji wzywa wszystkich aktywistów, by używali właściwej terminologii w celu odegrania właściwej roli we wzmocnieniu sytuacji na tyłach i stosownego przekazywania informacji na cały świat".
Informacja dla aktywistów Facebooka na witrynie internetowej ministerstwa spraw wewnętrznych Hamasu
Poniżej podajemy fragmenty instrukcji:
"Każdy zabity lub męczennik ma być nazywany cywilem z Gazy lub Palestyny, zanim będziecie mówić o jego pozycji w dżihadzie lub jego randze wojskowej. Nie zapomnijcie, by w opisie zabitych przez ataki izraelskie na Gazę zawsze dodać ‘niewinny cywil’ lub ‘niewinny obywatel’.
Zaczynajcie [waszą relację] nowości o działaniach [ruchu] oporu zwrotem ‘W odpowiedzi na okrutny atak izraelski’, i kończcie zwrotem: ‘Tak wielu ludzi zostało męczennikami, od kiedy Izrael rozpoczął agresję przeciwko Gazie’. Zawsze utrwalajcie zasadę, że ‘zasadą okupacji jest atak, a my w Palestynie wypełniamy [rolę] reakcji’.
Strzeżcie się szerzenia pogłosek od rzeczników izraelskiej, szczególnie tych, które szkodzą sytuacji na tyłach. Bądźcie ostrożni w akceptowaniu wersji okupanta. Musicie zawsze podawać [tę wersję] w wątpliwość, obalać ją i traktować jako fałszywą.
Unikaj publikowania zdjęć rakiet wystrzeliwanych na Izrael z centrów miast [Gazy]. To dostarcza pretekstu do atakowania dzielnic mieszkalnych Strefy Gazy, Nie publikuj i nie dziel się zdjęciami lub klipami wideo pokazującymi miejsca wyrzutni rakiet lub ruchy [sił] oporu w Gazie.
Do administratorów stron wiadomości Facebooka: nie publikujcie zdjęć zamaskowanych mężczyzn z ciężką bronią, żeby wasza strona nie została zamknięta [przez Facebook] pod zarzutem, że podżegacie do przemocy. Podając wiadomości, mówicie koniecznie: „Lokalnie wytwarzane pociski, którymi strzela [ruch] oporu są naturalną reakcją na okupanta izraelskiego, który umyślnie strzela rakietami w cywilów na Zachodnim Brzegu i w Gazie’…”
Dodatkowo ministerstwo spraw wewnętrznych przygotowało serię sugestii specjalnie dla aktywistów palestyńskich, którzy rozmawiają z ludźmi z Zachodu przez portale społecznościowe. Ministerstwo podkreśla, że rozmowy z nimi powinny być prowadzone inaczej niż rozmowy z innymi Arabami. Poleca:
- "Kiedy rozmawiasz z Zachodem, musisz używać dyskursu politycznego, racjonalnego i przekonującego i unikać dyskursu emocjonalnego, zmierzającego do wywołania współczucia. Istnieją na świecie odłamy ludzi z sumieniem; musisz utrzymywać z nimi kontakt i uaktywniać ich na rzecz Palestyny. Ich rolą jest zawstydzanie okupanta i ujawnianie jego nadużyć.
- Unikaj wdawania się w spory polityczne z ludźmi Zachodu, mającymi na celu przekonanie ich, że Holocaust jest kłamstwem i oszustwem; zamiast tego zrównuj go ze zbrodniami Izraela przeciwko cywilom palestyńskim.
- Narracja życia kontra narracja krwi. [Mówiąc] do arabskiego przyjaciela zaczynaj od liczby męczenników. Ale mówiąc do przyjaciela z Zachodu, zaczynaj od liczby rannych i zabitych. Koniecznie humanizuj cierpienie Palestyńczyków. Próbuj malować obraz cierpień cywilów w Gazie i na Zachodnim Brzegu podczas działań okupanta i jego bombardowań miast i wsi.
- Nie publikuj zdjęć dowódców wojskowych. Nie wspominaj publicznie ich nazwisk i nie wychwalaj ich osiągnięć w rozmowach z zagranicznymi przyjaciółmi”!
Plakaty na stronie Facebooka ministerstwa spraw wewnętrznych Hamasu
Przypisy:
[1] Facebook.com/moigovps, 9 lipca 2014.
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska
Źródło: MEMRI, Specjalny komunikat 5799, 17 lipca 2014
