Prawda

Niedziela, 19 wrzesnia 2021 - 04:09

« Poprzedni Następny »


Powiadom znajomych o tym artykule:
Do:
Od:

Małostkowy izolacjonizm UE niszczy Europę


Matt Ridley 2021-03-20


Od redakcji Listów z naszego sadu


Matt Ridley pisze w tym artykule, że: „trudno było wytłumaczyć cudzoziemcom poparcie dla Brexitu. Pamiętam, jak meksykański przyjaciel kategorycznie odmówił uwierzenia, że głosowałem za Brexitem. Musisz żartować - powiedział, uznając, że nie może wyobrazić sobie mnie jako rasistowskiego izolacjonistycznego ksenofoba – jedyny rodzaj zwolennika Brexitu uznawany przez  CNN, Economist i New York Times.”


Nie inaczej prezentowały zwolenników Brexitu polskie media. Rezygnowano z dziennikarskiej uczciwości, żeby przypadkiem nie mówić rzeczy podobnych do tego, co głosi Kaczyński i jego dworzanie. To kosztowna zgoda na cenzurę, która utrudnia, a czasem uniemożliwia własne sądy.  


***

Jest coś istotnego w zbiegu w czasie dwóch wydarzeń: włoskiego zakazu eksportowania szczepionki do Australii i negocjacji Liz Truss, minister handlu, o obniżenie taryf celnych w handlu ze Stanami Zjednoczonymi. To pierwsze było pokazem tak złośliwego protekcjonizmu UE, jaki można sobie wyobrazić; to drugie jest wyraźnym pokazem wzajemnych zysków z wolniejszego handlu.  


Trudno było wytłumaczyć cudzoziemcom poparcie dla Brexitu. Pamiętam, jak meksykański przyjaciel kategorycznie odmówił uwierzenia, że głosowałem za Brexitem. „Musisz żartować”, powiedział, uznając, że nie może wyobrazić sobie mnie jako rasistowskiego izolacjonistycznego ksenofoba – jedyny rodzaj zwolennika Brexitu uznawany przez  CNN, „Economist” i „New York Times”.


Jednak nie teraz, nie po fiasku szczepień; teraz łatwo jest wyjaśnić Brexit. Wielka Brytania wcześnie zgłosiła się do kupna szczepionki Oxford-AstraZeneca i szybko ją zaaprobowała. Przywódcy UE: po pierwsze, oskarżyli nas o chodzenie na skróty kosztem bezpieczeństwa, w ten sposób zachęcając antyszczepionkowy nonsens; po drugie, znaleźli się na końcu kolejki po niekompetentnie wynegocjowanej złej umowie; po trzecie, zabrało im wieki zaaprobowanie jej w pokazie zdumiewającej biurokratycznej apatii; po czwarte, zganili AstraZeneca za to, że nie poddała się naciskom i nie pozwoliła im na przeskoczenie kolejki; i po piąte, próbowali narzucić zamkniętą granicę w Irlandii po to tylko, by nie dopuścić do szczepienia Północnych Irlandczyków. To nie są działania sojusznika i przyjaciela.  


W części drugiej, mimo że tak bardzo chcieli szczepionki, byli gotowi podrzeć umowy i kontrakty w przypływie złości z powodu faktu, że to brytyjska szczepionka. Emmanuel Macron i Angela Merkel zaczęli fałszywie spekulować, że szczepionka z Oxfordu jest nieskuteczna dla osób starszych, zniechęcając swoje społeczeństwa do tego stopnia, że zgromadziły się miliony niezużytych dawek. A teraz Mario Draghi zatrzymuje eksport tej  rzekomo niebezpiecznej i nieskutecznej szczepionki. Czy kiedykolwiek był bardziej małostkowy – i bardziej sprzeczny w swoich zachowaniach – popis populistycznego izolacjonizmu? Donald Trump musi patrzeć z zazdrością.


Najzabawniejszy komentarz wygłosiła posłanka liberalnych demokratów, Layla Moran, która powiedziała, że gdybyśmy zostali w UE, zapewnilibyśmy, że UE zawarłaby lepszą umowę. Ten argument równocześnie brzmi arogancko, przedstawia korzyść Brexitu i wyolbrzymia nasz miniony wpływ w Brukseli. Kiedy holenderski przyjaciel ganił mnie za Brexit kilka lat temu, mówiąc, że wpływ Wielkiej Brytanii był bardzo ceniony przez północnych Europejczyków, więc odejście było nieodpowiedzialnością z naszej strony, odpowiedziałem: „Dlaczego zatem nie próbowaliście uważniej słuchać nas, kiedy prosiliśmy o reformę?”  


To nie jest powód do radości. Nie było zabawne być zamkniętym w kontynentalnej szafie z ludźmi, którzy myśleli w tak napoleoński sposób, ale nie jest dużo zabawniej być ich bliskimi sąsiadami. W grudniu zwołaliśmy nadzwyczajną sesję parlamentu, by ratyfikować porozumienie o handlu „i współpracy” z UE. Oni do dziś do marca, nie okazali grzeczności ratyfikowania tego porozumienia.


Tutaj jest piękny i kulturalny kontynent, kierowany tak, jakby był imperium Mingów: z mandarynami decydującymi, co i jak ma być zrobione, z tymi samymi sztywnymi regułami w każdym zakątku, z nieufnością do przedsiębiorczości i innowacji, i z merkantylistycznym podejściem o sumie zerowej do handlu, które wykracza poza rozumienie, czym jest dobry handel i dobre sąsiedztwo.


W czasach, kiedy wcześni cesarze dynastii Ming dławili dobrobyt Chin scentralizowaną, biurokratyczną tyranią, zacofana Europa przekształciła się w najbardziej innowacyjny i najbogatszy kontynent świata. Zrobiła to właśnie dlatego, że nie była zjednoczona i zcentralizowana: przez to, że była szachownicą różnych krajów, przedsiębiorcy wynalazcy i artyści mogli szukać życzliwych władz, jak pisał o tym David Hume.


Chiny, pisał w 1742 roku, były jednym olbrzymim imperium, rządzonym przez jedno prawo, więc „nikt nie miał odwagi opierać się nurtowi powszechnej opinii. A potomstwo nie było wystarczająco śmiałe, by kwestionować to, co uniwersalnie zaakceptowali ich przodkowie”. W odróżnieniu od tego Europa była podzielona morzami, rzekami i górami” a więc była „naturalnie podzielona na wiele odrębnych rządów” co sprzyjało oświeceniu.  


W harmonizacji kryje się stagnacja: innowacje przychodzą z różnorodności. Wielka Brytania nie może bać się inności: oferowania alternatywnych okazji, lepszej regulacji, rozmaitości priorytetów. To nie jest wrogi akt wobec Unii Europejskiej: to byłoby dobre dla nich także. W zróżnicowaniu leży szansa na eksperymentowanie i znalezienie okazji dla wzajemnych zysków, wzajemnego uznania i wzajemnego szacunku.


Pierwsza publikacja w The Telegraph:

The EU’s petty isolationism is wrecking Europe

Rational Optimist, 6 marca 2021

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

 

 

 



Matt Ridley


Brytyjski pisarz popularnonaukowy, sympatyk filozofii libertariańskiej. Współzałożyciel i b. prezes International Centre for Life, "parku naukowego” w Newcastle. Zrobił doktorat z zoologii (Uniwersytet Oksfordzki). Przez wiele lat był korespondentem naukowym w "The Economist". Autor książek: The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature (1994; pol. wyd. Czerwona królowa, 2001, tłum. J.J. Bujarski, A. Milos), The Origins Of Virtue (1997, wyd. pol. O pochodzeniu cnoty, 2000, tłum. M. Koraszewska), Genome (1999; wyd. pol. Genom, 2001, tłum. M. Koraszewska), Nature Via Nurture: Genes, Experience, and What Makes us Human (także jako: The Agile Gene: How Nature Turns on Nurture, 2003), Rational Optimist 2010.
 

Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 1912 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Dyskusja o antysemityzmie wymaga uczciwości   Tobin   2021-09-17
Ucieczka z Afganistanu   Rosenthal   2021-09-16
Palestyńczycy: Dlaczego środki pomocowe Bidena nie przyniosą pokoju   Toameh   2021-09-16
Dziwny apel do teoretycznie przyzwoitych   Koraszewski   2021-09-15
Nie ma niczego takiego jak palestyński terrorysta   Flatow   2021-09-13
Lepiej poczekać z nawiązywaniem stosunków z talibami   Taheri   2021-09-13
Ocena dwóch katastrof z września 2001 roku   Glick   2021-09-12
Wielka Brytania: Witamy w Średniowieczu roku 2021   Ash   2021-09-10
Nowe próby wybielania haniebnej postawy papieża Piusa XII podczas Holocaustu     2021-09-09
Długi marsz przebudzeńców   Koraszewski   2021-09-09
Opatrywanie wielkich dzieł sztuki ostrzeżeniami dla wrażliwych jest brakiem zrozumienia istoty sztuki   Tobin   2021-09-08
Co byłoby, gdyby palestyńscy uchodźcy byli …. ?   Oz   2021-09-07
Przekazanie Afganistanu talibom nie pomaga strategicznym priorytetom Ameryki; sabotuje je   Carmon   2021-09-07
Nawet antysemici kochają martwych Żydów   Koraszewski   2021-09-06
Słaby koń raz jeszcze   Jacoby   2021-09-06
Biuro podróży Bidena w Kabulu   Taheri   2021-09-04
Upadłe państwo Libanu zwalcza “normalizację” stosunków z Izraelem   Toameh   2021-09-03
Nie ma boga nad Godota, a Godek jest jego posłanką   Koraszewski   2021-09-02
Kto oślepił Mohammada Szabana?   Fitzgerald   2021-09-02
Polityka zagraniczna Bidena jest nie do utrzymania   Bard   2021-09-01
Korzenie klęski Ameryki   Glick   2021-08-29
Tożsamość i pamięć zakodowana w DNA   Ibrahim   2021-08-28
Miłość ponad kolorem skóry   Jacoby   2021-08-27
"Pan Hitler mnie oszukał"   Koraszewski   2021-08-26
Powrót pokusy socjalizmu   Jacoby   2021-08-25
Jak daleko jest Kabul od Polski?   Koraszewski   2021-08-23
BBC przewodzi światu w walce z Izraelem   Kemp   2021-08-22
Biden popiera okupację   Flatow   2021-08-21
Pomarańczowa alternatywa w czasach Internetu   Koraszewski   2021-08-21
Klęska w Afganistanie i problem uchodźców   Bekdil   2021-08-20
Ratowanie tylko jednej afgańskiej kobiety   Chesler   2021-08-17
Arabowie świętują upadek islamistów w Tunezji   Toameh   2021-08-17
Żadna “inwestycja” USA nie wypłaca tak dużych i stałych dywidend jak inwestycja w Izrael   Fithzgerald   2021-08-15
Klimat, klimat pokaż rogi…   Koraszewski   2021-08-14
Jak Zachód się zgubił   Rosenthal   2021-08-13
Rozchodzą się drogi Turcji i Zachodu   Bekdil   2021-08-12
Media porzuciły fakty, żeby mówić o “anielskich” palestyńskich aktywistach   Levick   2021-08-11
Do administracji Bidena: Żadnej wizy, żadnych negocjacji z masowym mordercą z irańskiego reżimu   Rafizadeh   2021-08-09
Inkluzywna ekskluzywność   Bawer   2021-08-07
Cicho płynie główny ściek   Koraszewski   2021-08-05
Palestyńczycy oskarżają Hamas o magazynowanie broni na cywilnych terenach   Fitzgerald   2021-08-02
Arabowie ostrzegają Bidena: Wojna z terroryzmem nie jest skończona   Toameh   2021-08-02
Robert Spencer – gwałtowny ekstremista   Koraszewski   2021-07-31
Biden i potrzeba długiej łyżki w Wiedniu   Taheri   2021-07-30
Wiara, woda, odsalanie i inne problemy   Koraszewski   2021-07-29
Wikipedia prowadzi wojnę z Żydami   Collier   2021-07-27
Dlaczego Al-Aksa jest niedostępna dla Żydów?   Abdul-Hussain   2021-07-26
"Jeśli nie masz wolności słowa, nie jesteś wolny". Uchodźcy z krajów komunistycznych przerażeni Ameryką   Meotti   2021-07-26
To komunizm, a nie embargo USA, jest powodem kubańskiego cierpienia   Jacoby   2021-07-23
Masz zły dzień? Obwiń Izrael   Abdul-Hussain   2021-07-20
Specjalista z West Point twierdzi, że uderzenie IDF w wieżowiec Al Jalaa Tower było legalne     2021-07-12
Szlachetne zdrowie (psychiczne) w czasach pandemii   Koraszewski   2021-07-08
Ateny, Sparta i nora królika   Koraszewski   2021-07-03
Irańska polityka administracji Bidena: dużo marchewki, ale kija brak   Rafizadeh   2021-07-01
Dziennikarstwo umiera w jasnym świetle dnia   Tobin   2021-06-27
Co dziś myślą palestyńscy Arabowie?   Roth   2021-06-25
Waszyngton, dwójmyślenie i umowa z Iranem   Blum   2021-06-24
Biden powraca do polityki zaprojektowanej przez Bakera-Hamiltona-Rhodesa   Rosenthal   2021-06-22
Fiasko ze szczepionkami: Palestyńscy przywódcy i NGO “praw człowieka” bardziej nienawidzą Izraela niż cenią życie Palestyńczyków     2021-06-21
Opowieści z Gazy, o których zachodnie media NIGDY nie informują     2021-06-17
Biden i plan gry ajatollaha   Taheri   2021-06-15
Kandydaci do Nagrody za Hucpę   Collins   2021-06-14
200 dziennikarzy popiera kłamstwa o Izraelu     2021-06-12
Dlaczego Stany Zjednoczone mają dawać palestyńskim dyktatorom jakąkolwiek pomoc?   Fitzgerald   2021-06-10
Konwalie na byłym cmentarzu   Ferus   2021-05-30
Tak pięknie kwitną konwalie   Koraszewski   2021-05-27
Kochający Hitlera i Stalina socjalista, którego pomnika nikt nie ruszy   Greenfield   2021-05-25
Biedni Amerykanie walczą z rasizmem   Koraszewski   2021-05-22
Czego Palestyńczycy mogliby się nauczyć od Niemców Sudeckich   Schwarz   2021-05-20
Odpowiedź senatorowi Bernie Sandersowi   Harris   2021-05-20
Amerykanie mają prawo wiedzieć o nadchodzącej umowie Bidena z irańskimi mułłami   Rafizadeh   2021-05-19
Biden i Iran: pokusa uratowania zombi   Taheri   2021-05-18
Jak zapewnić powtarzanie rakietowych ataków Hamasu   Dershowitz   2021-05-15
Liberalna reakcja na Tima Scotta pokazuje, że rasizm stał się bronią polityczną   Tobin   2021-05-13
Przemoc jest próbą Abbasa wymuszenia ustępstw Bidena   Tobin   2021-05-12
Palestyńskie państwo: co powiedziałby Ben Gurion?   Taheri   2021-05-11
Praktykowanie feminizmu będąc białą kobietą   Chesler   2021-05-11
Obywatelu, czuj się poinformowany   Koraszewski   2021-05-10
Wycofanie się Bidena z Afganistanu podważa jego globalną strategię   Kemp   2021-05-10
Osiem wskazówek czytania o Izraelu   Friedman   2021-05-09
Jak po pięciu miesiącach załamała się obietnica reform Erdogana   Bekdil   2021-05-06
Zastosowanie krytycznej teorii rasy do krytyki Izraela   Tobin   2021-05-05
80 lat temu: senatorzy USA popierają żydowską ojczyznę; brytyjscy i tureccy dyplomaci protestują mówiąc, że świat będzie miał się lepiej, jeśli Żydzi pozostaną pod nazistowskimi rządami     2021-05-04
Postępowi intelektualiści walczą z postępem   Abdul-Hussain   2021-05-03
Komisarz UNRWA twierdzi, że agencja nie jest polityczna. Jest WYŁĄCZNIE polityczna!     2021-05-02
Błąd w dyplomatycznej sztuce   Tobin   2021-04-30
Nacjonalizm versus imperium   Rosenthal   2021-04-29
Różnica między wymówkami a powodami nienawiści do Żydów     2021-04-28
Doktryna polityki zagranicznej USA przedstawiona przez Lindę Thomas-Greenfield   Glick   2021-04-27
Końcowa faza gry w Afganistanie jest również początkiem   Fernandez   2021-04-27
Projekt ustawy Betty McCollum (poparty przez J-Street i Americans for Peace) jest antysemicki. Oto dlaczego.     2021-04-24
Profesor islamskiego prawa: Żydzi poprzez język kontrolują świat, jednak lingwistyczne zwycięstwa należą do Arabów   Fitzgerald   2021-04-23
Amerykańskie Stowarzyszenie Humanistów oszalało   Rebecca Goldstein   2021-04-23
Jak palestyńscy przywódcy traktują palestyńskich uchodźców   Toameh   2021-04-22
Irracjonalna, niebezpieczna polityka wobec Iranu nie jest przypadkiem   Rosenthal   2021-04-18
Polityka,  czyli wojna innymi środkami   Koraszewski   2021-04-17
Czy możemy wygrać w “szarej strefie”?   Kemp   2021-04-15
Amerykanie zabici przez palestyńskich Arabów: zapomniane ofiary terroru   Flatow   2021-04-15
Antony Blinken zadzwonił do niewłaściwego faceta   Flatow   2021-04-14
Brytyjski dyplomata, który uratował ponad 40 tysięcy Żydów   Bull   2021-04-13

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia



Allah stworzyl



Uprzednie doświadczenie



Żydowski exodus



PRL Chrystusem narodów



Odrastające głowy hydry nazizmu



Homeopatia, wibracje i oszustwo


Żołnierz IDF



Prawo powrotu


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk