Prawda

Sobota, 10 maja 2025 - 10:04

« Poprzedni Następny »


Jak nie chronić traszki grzebieniastej


Matt Ridley 2016-04-08


Natural England, organ państwowy, którego zadaniem jest ochrona przyrody brytyjskiej, prowadzi obecnie konsultacje w sprawie zreformowania sposobu ratowania gatunków będących pod ochroną przed ich zagrożeniem ze strony buldożerów. Rewizja polityki skupia się na traszce grzebieniastej, zmorze deweloperów. Rozsądnie proponuje się zakładanie traszkom nowych stawów, żeby ich populacje mogły rosnąć, zamiast wykonywania daremnych gestów wyśledzenia, złapania, deportowania i eksmitowania ich z placów budowy jedną po drugiej.

Może się to wydawać zbyt trywialną sprawą na artykuł, ale nie dajcie się zwieść. Traszki to wielki biznes i bardzo, naprawdę bardzo kontrowersyjny. Rocznie wydaje się około 1,2 tysiąca licencji na odgrodzenie traszek na placach budowy, a następnie chwytanie tych, które są wewnątrz ogrodzenia i usunięcia ich w bezpieczne miejsce, chociaż nienawidzą przeprowadzek i często nie przeżywają ich. Takie odgradzanie i wyłapywanie kosztuje deweloperów w kosztach bezpośrednich około 60 milionów funtów rocznie. Rzeczywisty koszt jest znacznie wyższy, jeśli doda się opóźnienia powodowane przez traszki, ponieważ deweloperzy muszą łapać traszki na miejscu przyszłej budowy przez co najmniej 30 dni po postawieniu płotu uniemożliwiającego wędrówki traszkom, a następnie mieć pięć kolejnych dni, kiedy nie udaje się złapać ani jednej, co może w sumie zabrać tygodnie a nawet miesiące.


Niemniej Natural England bywa często pozywana do sądu przez ludzi z ruchu zielonych, którzy mają za dużo pieniędzy i zbyt mało do roboty, za to, że nie jest wystarczająco żarliwa w egzekwowaniu prawa o traszkach. Brytyjscy zieloni kochają traszki, właśnie dlatego, że występują tu powszechnie, i uważają je za użyteczną broń do utrudniania życia ludziom zajmującym się działalnością gospodarczą. Do niedawna sama Natural England była podzielana na pół między pragmatykami i dogmatykami. Pragmatycy, wsparci nową technologią DNA, która pozwala na testowanie traszek bez chwytania ich, mogą mieć obecnie przewagę.


Traszki grzebieniaste występują powszechnie. Możesz je znaleźć w każdej części Anglii, jak również w większości Walii i Szkocji. Zamieszkują Europę Północną aż po Ural, ale na kontynencie jest ich mniej, a tam podejmuje się decyzje. (Tak, raz jeszcze zostaliśmy ukarani za sukces.) W 1994 r. Wielka Brytania wprowadziła w życie dyrektywę europejską, definiując traszki grzebieniaste jako „europejski gatunek pod ochroną” (EPS), co znaczy, że za uszkodzenie takiej traszki możesz pójść do więzienia na sześć miesięcy. Oznacza to, ponieważ tak powszechnie u nas występują, że budowniczy domów i inni deweloperzy muszą wykonać niezmiernie dużo pracy, by zapewnić, że żadna traszka, która żyje na lub w pobliżu ich potencjalnej budowy, nie będzie miała do niej dostępu i nie przejedzie jej buldożer.


Deweloperzy żyją w strachu złamania tej reguły. W jednym przypadku w Milton Keynes, budowniczy domu miał dodatkowy koszt miliona funtów i roczne opóźnienie, bo musiał usunąć 150 traszek z miejsca budowy. Istnieje ożywiony przemysł, który sprzedaje deweloperom „rozwiązania”. Wśród nich są ogrodzenia wyłożone ciężkimi płytami plastikowymi wkopanymi w ziemię, żeby traszki nie mogły dostać się na plac budowy. Te ogrodzenia mogą ciągnąć się kilometrami i są często okrutnymi barierami dla dzikiej zwierzyny. Kiedy mama czajka wzywa żałośnie swoje dzieci, które utknęły po drugiej stronie ogrodzenia, zastanawiasz się, czy nie pomyliliśmy priorytetów. Czajki znacznie bardziej potrzebują ochrony niż traszki.


Bodźce, jakie tworzy ta polityka, są perwersyjne. Pewna firma kanalizacyjna wydała tysiące funtów na ogrodzenie, które nie dopuszczało traszek do ich naturalnego środowiska. Nic dziwnego, że podobna ustawa znana jest w Stanach Zjednoczonych jako „zabij, zakop i siedź cicho”. Nie można było zrobić więcej, żeby zniechęcić ludzi biznesu do dzikiej przyrody niż ten obłąkany „traszkizm”.


Przypuśćmy, że jakaś firma chce rozszerzyć kamieniołom na ziemię, która obecnie jest ziemią uprawną, ale rozciągnięcie dochodzi na odległość 200 metrów od zamieszkałego przez traszki stawu. Nie wpłynie to na staw, a ziemia obecnie jest bezużyteczna dla traszek, gdzie więc jest problem? Właściwie rozszerzenie kamieniołomu zamieni ziemię uprawną w coś znacznie atrakcyjniejszego dla traszek: z rozrzuconymi małymi stawkami, w których będą się  rozmnażać. Populacja traszek mogłaby powiększyć się mimo sporadycznych wypadków z buldożerami. Niemniej, jeśli wprowadzą się traszki, właściciel kamieniołomu ma do wyboru bankructwo lub więzienie. Więc ich nie wpuszcza.


Cztery nowe propozycje Natural England, przedstawione w obecnych konsultacjach, są następujące: zredukowanie potrzeby ogradzania terenu i przemieszczania traszek, jak długo gdzie indziej dostarczony jest habitat rekompensujący; pozwolenie, by ten habitat był budowany poza miejscem budowy, nie zaś w bezpośrednim pobliżu; pozwolenie traszkom na używanie tymczasowych habitatów w miejscach, które będą zabudowywane później; i zredukowanie kosztów – i potrzeby – inspekcji i poszukiwania traszek i innych EPS. Wszystko bardzo rozsądne.


Traszki mają być pionierami. Natural England ma nadzieję, że te kroki pomogą także w przypadku innych ESP. W kwestii inspekcji Natural England daje przykład kogoś, kto chce rozbudować swój dom. Żeby otrzymać pozwolenie na dobudówkę, właściciel musi wykonać inspekcję na obecność nietoperzy. Inspekcje nietoperzy są kosztowne i można je robić tylko w pewnych określonych miesiącach w roku. Jeśli taka inspekcja nie daje jednoznacznych wyników, trzeba czasami czekać kolejny rok i ponownie ją przeprowadzić. Prowadzący taką inspekcję ma silną motywację, żeby dać do zrozumienia, że jak się da to się zrobi. Wystarczy, żeby powiedział pod nosem: „ Hm, to wygląda jak odchody karlika drobnego. Może być, że używają tego tylko we dnie, ale nie mogę wykluczyć, że także zapadają tu w sen zimowy. Do zobaczenia za rok”.


Natural England  proponuje, żeby właściciel domu otrzymał pozwolenie na zbudowanie tej przybudówki, pod warunkiem, że wykona rzeczy potrzebne nietoperzom, które mogą, ale nie muszą powrócić na zimę: przygotuje skrzynie dla nietoperzy i nie zacznie pracy w porze zimowania. Innymi słowy, proponują zdrowy rozsądek.


Ale zdrowy rozsądek nie zawsze przeważa. Zielone grupy nacisku, przemysł ogrodzeń dla traszek i dogmatycy w biurokracji, wszyscy oni mają własne interesy w zachowaniu obecnego system. Departament Środowiska stworzył nawet dla traszek grzebieniastych “oddział specjalny”, chlubiący się (i to już wykracza poza parodię), “kilkoma równoległymi grupami roboczymi, z których każda ma komisję do rozważania i oceniania postępowych aspektów tej strategii i jej możliwości”.   


Tymczasem przemysł brytyjski jest obciążony zupełnie niepotrzebnym źródłem kosztów, opóźnień i niepewności – małą traszką z żółtą kamizelką, wyszczerbionym grzebieniem i ostro zakończonym ogonem.


How Not to Protect Great Crested Newts

Rational Optimist, 3 kwietnia 2016

Pierwsza publikacja w Times.
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

 



Matt Ridley


Brytyjski pisarz popularnonaukowy, sympatyk filozofii libertariańskiej. Współzałożyciel i b. prezes International Centre for Life, "parku naukowego” w Newcastle. Zrobił doktorat z zoologii (Uniwersytet Oksfordzki). Przez wiele lat był korespondentem naukowym w "The Economist". Autor książek: The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature (1994; pol. wyd. Czerwona królowa, 2001, tłum. J.J. Bujarski, A. Milos), The Origins Of Virtue (1997, wyd. pol. O pochodzeniu cnoty, 2000, tłum. M. Koraszewska), Genome (1999; wyd. pol. Genom, 2001, tłum. M. Koraszewska), Nature Via Nurture: Genes, Experience, and What Makes us Human (także jako: The Agile Gene: How Nature Turns on Nurture, 2003), Rational Optimist 2010.

Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2928 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Siedem największych kłamstw na temat działań Izraela i Sił Obronnych Izraela w Gazie   i Arsen Ostrovsky   2025-05-09
Krótka historia antysemityzmu jako sygnalizacji cnoty     2025-05-07
Sąd Najwyższy Wielkiej Brytanii potwierdza, że kobiety istnieją   Greenfield   2025-05-07
Malowane papugi na plafonie jak długi   Koraszewski   2025-05-05
Koszmarne dziedzictwo kolonializmu   Koraszewski   2025-05-02
Departament Sprawiedliwości stwierdza, że UNRWA może zostać pozwana przed amerykańskim sądem   Fitzgerald   2025-05-02
„Guardian” przedstawia antysemityzm na kampusach jako wytwór naszej wyobraźni   Levick   2025-04-29
Zachód znów wpada w pułapkę Iranu   Rafizadeh   2025-04-28
Jak ekstremizm maszeruje bez przeszkód   Bryen   2025-04-28
Vermont, Mohsem Mahdawi i tabun użytecznych idiotów   Collier   2025-04-25
Azerbejdżan: rozszerzenie Porozumień Abrahamowych   Sherman   2025-04-24
Dwa pełne lata piekła w Sudanie   Fernandez   2025-04-23
Szalona kampania mająca na celu dekryminalizację Hamasu   O'Neill   2025-04-21
Najnowsza próba podważenia Izraela? Wykorzystywanie palestyńskich chrześcijan   Bard   2025-04-20
Sytuacja kryzysowa kanadyjskich Żydów   Hecht   2025-04-19
Sahel: rodzące się centrum globalnego islamizmu   Haug   2025-04-19
Drodzy uprzejmi Żydzi i inni o mentalności „Nie chcę się do tego mieszać”:To nie działa.   Finlayson   2025-04-17
Żydowska ambiwalencja w walce z antysemityzmem   Bard   2025-04-17
Biesy napadają raz jeszcze   Koraszewski   2025-04-16
Zapomniana wojna w Sudanie ujawnia nieludzkość izraelofobii   O'Neill   2025-04-16
Zastosowanie żydowskiej perspektywy etycznej do zidentyfikowania i ujawnienia stronniczości mediów (znowu @NYTimes)     2025-04-15
Żydowska etyka polityczna: projekt dla sprawiedliwych     2025-04-14
Realistyczne spojrzenie na kolonializm osadniczy   Finlayson   2025-04-14
Ramy uniwersalnej etyki żydowskiej     2025-04-13
Trump i pułapka Najwyższego Przywódcy   Taheri   2025-04-13
Antyglobalista w Białym Domku   Koraszewski   2025-04-12
Etyka żydowska: wróg każdej wadliwej filozofii     2025-04-11
Udawanie rozbrajania Hezbollahu nic nie pomoże   Abdul-Hussain   2025-04-10
Wojna ONZ z sukcesem Żydów     2025-04-10
Ludobójcza krucjata Iranu     2025-04-09
Trzydzieści lat temu Izrael deportował przywódców Hamasu. Świat zmusił Izrael do przyjęcia ich z powrotem   Greenfield   2025-04-09
Turcja idzie w ślady demokracji z tradycjami   Koraszewski   2025-04-08
Nazistowski supersesjonizm: unicestwienie żydowskiej „antyrasy”     2025-04-08
Wojna socjalizmu z Żydami – od Marksa do dzisiaj     2025-04-07
Zbrodnia to niesłychana   Koraszewski   2025-04-06
Czy rząd USA ma prawo stawiać warunki finansując uniwersytety?   Dershowitz   2025-04-05
Palestyńscy mężczyźni dopuszczają się przemocy wobec kobiet, ale winą obarcza się Izrael   Levick   2025-04-05
Turcja: moment neoosmański   Fernandez   2025-04-04
Jak świecki progresywizm stał się moralnie regresywny     2025-04-04
Samą istotą palestynizmu jest supersesjonizm     2025-04-03
Zawsze przyczyna, nigdy skutek   Malicki   2025-04-02
Tożsamość w czasach zarazy   Koraszewski   2025-04-01
Sprawiedliwość społeczna i supersesjonizm     2025-04-01
Gaza, Trump, prawda i… „transfer”   Sherman   2025-03-31
Nie ma różnicy między “politykami” Hamasu a jego terrorystami   Toameh   2025-03-30
UE musi przestać podważać starania o uratowanie jej samej   Rafizadeh   2025-03-29
Rządy terroru w Bangladeszu: w stronę kolejnego islamistycznego centrum w Azji Południowej?   Bulut   2025-03-28
Jednolita teoria pola antysemityzmu     2025-03-27
Irak: Nieustające ataki na Jazydów   Bulut   2025-03-26
Dają nam słowo Hamasu, że piszą prawdę i tylko prawdę   Koraszewski   2025-03-26
Nie licz na to, że Arabowie odbudują Gazę lub pomogą Palestyńczykom   Toameh   2025-03-25
Jedna wojna ale w różnych odsłonach   Bryen   2025-03-23
Sieć kłamstw Hamasu i współudział mediów (w tym @NYTimes)     2025-03-22
Najwyższy czas usunąć biurokrację ONZ sprzyjającą Hamasowi   Cohen   2025-03-21
Palestyńczycy: “Giniemy z powodu Hamasu”   Toameh   2025-03-21
Dziwaczne zainteresowanie Mahmoudem Khalilem   Fitzgerald   2025-03-20
Kolejne kłamstwa ONZ na temat Izraela   O'Neill   2025-03-18
„Negocjator” USA w sprawie zakładników mówi, że Hamas chce pokoju, oferuje „15-letni rozejm” i odbudowę Gazy przez USA   Greenfield   2025-03-17
MKCK nie jest neutralny w żadnym sensie. Jest pro-Hamas     2025-03-16
Biden obiecał, że pomoc nie trafi do Hamasu. Działania USAID, które miały zapewnić realizacje tej obietnicy, były kiepskim żartem     2025-03-13
Wysokie notowania kryptoracjonalizmu   Koraszewski   2025-03-12
Przeczytajcie konstytucję Iranu i obalcie reżim   i Bill Siegel   2025-03-11
Jak Hamas uzyskał zawieszenie broni w Ramadanie bez uwolnienia zakładników   Frantzman   2025-03-11
Przywłaszczanie słów Goldy Meir   Oz   2025-03-10
Papież Franciszek ignoruje dżihadystyczną masakrę w kościele   Greenfield   2025-03-09
Prawie jeden na trzech Demokratów i prawie połowa młodych ludzi w USA popiera Hamas a nie Izrael     2025-03-08
Talibanizacja Bangladeszu   Bulut   2025-03-08
Reżim Iranu: Dlaczego dyplomacja i układy zawsze zawodzą   Rafizadeh   2025-03-07
Jak wyjaśnić wydarzenia z tego weekendu?     2025-03-04
Irytujący czubek góry lodowej   Koraszewski   2025-03-04
Hunter College poszukuje wykładowcy     2025-03-03
Dyplomaci, pokerzyści i matematycy   Koraszewski   2025-03-02
Stawianie czoła terroryzmowi i przesłanie wiadomości   Collins   2025-03-01
Tajemnica popularności sprawy palestyńskiej   Koraszewski   2025-02-28
Hamas zachowuje się tak, jakby Izrael nie był już tym, czym był kiedyś   Frantzman   2025-02-28
Przekręcanie słów w świadomości społecznej   Koraszewski   2025-02-26
ZEA obiecuje 200 milionów dolarów na wsparcie Sudanu   Williams   2025-02-26
Gaza. Plan Trumpa i trochę kontekstu   Anderson   2025-02-24
Nieunikniona konieczność wyciągnięcia wniosków o społeczeństwie palestyńskich Arabów   Tobin   2025-02-23
Dzień po zakończeniu pierwszego etapu zawieszenia broni w Gazie   Koraszewski   2025-02-23
Biznes poszukiwania rozwiązań   Bryen   2025-02-21
Trump ma rację, a @NYTimes myli się w sprawie usuwania materiałów wybuchowych w Gazie     2025-02-20
Haniebna reklama wykupiona przez Żydów w „New York Times”   Chesler   2025-02-19
Sokrates, Trump i Ukraina   Koraszewski   2025-02-18
Artykuł w katarskiej gazecie rządowej: Hamas wyłonił się jako zwycięzca z nienaruszoną siłą, armią i bronią; ludność Gazy nigdy jej nie opuści     2025-02-18
Strategia przetrwania reżimu irańskiego: opóźnić, oszukać, przetrwać Trumpa   Rafizadeh   2025-02-17
Proste pytanie, które pokazuje szkodliwość @UNRWA     2025-02-16
Jak bardzo nadal jest z nami?   Koraszewski   2025-02-16
Długa “Czarna Ręka” i 7 października   Collier   2025-02-15
Rozpoczął się niezwykle ważny proces   Spencer   2025-02-14
Burza piaskowa na Bliskim Wschodzie   Koraszewski   2025-02-13
Krytycy Trumpa chcą uczynić Amerykę bezpieczną dla antysemitów   Tobin   2025-02-13
Prawo do istnienia Spośród ponad 200 państw w systemie międzynarodowym, przetrwanie tylko jednego – państwa Izrael – wydaje się być kwestią dyskusyjną.   Cohen   2025-02-10
Liban i Izrael powinny zacząć rozmawiać o pokoju. Wojna Izraela, która zmiażdżyła Hezbollah, dała Libańczykom szansę. Powinni ją wykorzystać   Abdul-Hussain   2025-02-09
Kłamią i wiedzą, że kłamią   Koraszewski   2025-02-08
Koniec „Palestyny” Donald Trump przypomina światu, że idee mają termin zdatności do użycia   Smith   2025-02-07
Dlaczego Autonomia Palestyńska nie jest zdolna do sprawowania władzy w Gazie   Toameh   2025-02-07
Syria ma nowego autokratę, Szaraa przyznał sobie tytuł „prezydenta”   Abdul-Hussain   2025-02-06
Hamas i Czerwony Krzyż   Steinberg   2025-02-05
Trump ma rację, pozwalając Palestyńczykom opuścić Gazę   Tobin   2025-02-04

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Hamasowscy mordercy


Stawianie czoła


 Dyplomaci, pokerzyści i matematycy


Dlaczego BIden


Nie do naprawy


Brednie


Rafizadeh


Demokracje powinny opuścić


Zarażenie i uzależnienie


Nic złego się nie dzieje


Chłopiec w kefiji


Czerwone skarby


Gdy­by nie Ży­dzi


Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk