BBC News otwarcie was oszukuje

Wiemy na pewno, że jest wielu dziennikarzy BBC, którzy spędzają niemal cały swój czas TYLKO na szukaniu nowych sposobów demonizowania Izraela – i jest o wiele za dużo okazji, w których artykuł został celowo opracowany, aby ukryć centralną prawdę przed czytelnikiem. Jedyny logiczny wniosek jest taki, że są dziennikarze BBC, którzy celowo przekręcają wiadomości.

BBC News oszukuje czytelników – przykład 1

Ten rozdzierający serce artykuł został opublikowany późnym wieczorem w niedzielę, 1 grudnia. Jest to historia biednej, niewinnej libańskiej rodziny, która zapłaciła druzgocącą cenę podczas konfliktu. Kobieta na zdjęciu – Rihab Faour – która przeprowadzała się już kilka razy, aby uciec od walk, ostatecznie straciła oboje dzieci i męża w wyniku potężnego ataku IDF. Rozpaczliwa historia z miażdżącym nagłówkiem… więc oczywiście artykuł rozszedł się jak ogień po prerii.

Hezbollah – przybysze z kosmosu

Artykuł o Rihab Faour jest świetnym przykładem centralnej kampanii dezinformacyjnej, którą BBC prowadzi od 7 października. BBC całkowicie wprowadza czytelników w błąd co do kultury i charakteru omawianych społeczeństw. Prawdą jest, że Hezbollah jest jeszcze bardziej wtopiony w szyickie muzułmańskie społeczeństwo libańskie niż Hamas w społeczeństwo w Gazie – ale ta prawda nie pasuje do narracji, którą dziennikarze BBC chcą rozpowszechniać.

Zamiast tego BBC opisuje fikcyjny krajobraz, który sugeruje, że 99% lokalnej populacji nie ma nic wspólnego z grupami terrorystycznymi (na które większość z nich głosowała!). To, co się dzieje, to stworzenie całkowicie fałszywej iluzji – jakby członkowie Hamasu i Hezbollahu byli obcymi, którzy najechali te ziemie i narzucili się wszystkim tym biednym, niewinnym, miejscowym. To jest rażące przeinaczenie prawdy i plasuje IDF w zupełnie innej wojnie niż w rzeczywistości.

Ale zupełnie inna historia jest całkowicie pomijana. Na przykład, mimo że można ją łatwo znaleźć w Internecie, oryginalna wioska, z której pochodzi Rihab Faour, nie jest (co dziwne) wymieniona w artykule BBC. Znalazłem ją na stronie Facebooka miejsca pracy jej męża. To było Bint Dżbeil. Oznacza to, że dziennikarz BBC nie musiał szukać daleko, aby nadać artykułowi trochę koloru i kontekstu, ponieważ BBC News wcześniej określało Bint Dżbeil jako „serce Hezbollahu”. Z jakiegoś powodu – ta informacja – że rodzina mieszkała w sercu Hezbollahu, została pominięta.

Następnie autor artykułu informuje nas, że rodzina opuściła „swoją nienazwaną wioskę” – i udała się na przedmieścia Bejrutu –

„Izraelskie bomby spadły tak blisko wioski Rihab, że 33-latka i jej mąż Saeed, pracownik miejskiej firmy wodociągowej, zabrali swoje córki, ośmioletnią Tię i sześcioletnią Naję, i uciekli do domu rodziców Rihab w Dahieh, na przedmieściach Bejrutu”.

Odpowiedzialny dziennikarz prawdopodobnie dodałby tutaj, że przedmieście Bejrutu Dahieh – jest stolicą „państwa w państwie” Hezbollahu , co jest POWODEM, dla którego przedmieście to zostało specjalnie zaatakowane. Ale BBC nie publikuje tego artykułu, aby INFORMOWAĆ czytelników – jest on pisany, aby DEZINFORMOWAĆ. Więc nigdzie w artykule nie wspomniano o tym niezwykle ważnym fakcie. Rodzina opuściła jedną placówkę Hezbollahu – i udała się do innej.

A dalej jest jeszcze gorzej. Rodzina przeprowadza się ponownie i zostaje tragicznie dotknięta (a zabijanie dzieci zawsze jest tragedią) podczas izraelskiej próby zabicia Wafika Safy, szefa jednostki koordynacyjnej i łącznikowej Hezbollahu. Co oznacza (niezależnie od tego, czy się udało, czy nie), że trzecie miejsce, w którym wiemy, że rodzina się osiedliła, znajdowało się w budynku używanym przez przywódców Hezbollahu lub obok niego.

A potem jest to od Saeeda Kabalana – męża Rihab Faour. Opublikowane na jego osi czasu 11 lat temu. Oświadczenie, że jest dumny z tego, że jest uważany za terrorystę i jest „na usługach” Hezbollahu:

Jaka by nie była prawda, śmierć dwójki dzieci jest tragedią. Ale to nie jest cała historia. Podczas gdy artykuł jest jednostronnym fragmentem demonizacji pełnym nieweryfikowalnych opowieści, pięć niezwykle ważnych i łatwych do sprawdzenia faktów pominięto całkowicie:

1. Rodzina mieszkała w twierdzy Hezbollahu
2. Rodzina przeprowadziła się do kolejnej twierdzy Hezbollahu
3. Rodzina przeprowadziła się ponownie – i tym razem do miejsca, w którym przebywali przywódcy Hezbollahu
4. Szyici z południa w zdecydowanej większości popierają Hezbollah
5. Mąż publicznie wyraził poparcie dla Hezbollahu.

Te rzeczy z pewnością zmieniają cały ton opowieści – i wyraźnie rodzą pytania (których dziennikarz nigdy nie zadał). Pięć kluczowych faktów, o których BBC nie chciała poinformować widzów.

BBC News oszukuje czytelników – przykład 2

Następny przykład pochodzi sprzed kilku dni. Zaczynam od relacji z artykułu o wydarzeniach w Syrii. To ważne, ponieważ kiedy dziennikarze i redaktorzy BBC nie masakrują historii, aby demonizować Izrael, prawda może czasem wyjść na jaw. Artykuł ten napisał David Gritten i opublikowanłaBBC 28 listopada, gdy syryjscy rebelianci rozpoczęli ofensywę na Aleppo. Przyglądając się powodom, dla których ofensywa miała miejsce w tym czasie, Gritten słusznie łączy ją ze szkodami, jakie Izrael wyrządził Hezbollahowi. W artykule użyto nawet słowa „zdewastowany”, aby to opisać:

Widzimy, że dziennikarze BBC znają prawdę. W miesiącach, w których Izrael skierował swoją siłę ognia przeciwko Hezbollahowi – Izrael „zdewastował” wspieraną przez Iran szyicką grupę terrorystyczną. Cofnijmy się więc do dnia poprzedniego. Jest 27 listopada i kiedy zawieszenie broni między Izraelem a Hezbollahem weszło w życie, BBC uruchomiło jedną ze swoich stron z przekłamanymi wydarzeniami na żywo. Nagle taka jasna analiza znika całkowicie. Zamiast tego w aktualizacjach znalazła się szczegółowa analiza dziennikarki BBC Arabic z Bejrutu – Carine Torbey. Jeśli przeczytasz ten artykuł – (zwłaszcza podkreślone fragmenty) – pomyślisz, że Izrael przegrał wojnę z Hezbollahem. Opisuje Izrael, który „ucierpiał w terenie”, mówi o „potencjale rakietowym” Hezbollahu, mówi nam, że Hezbollah „rozszerzył” ataki na Izrael, zanim dowiemy się, że Izrael poniósł „rosnące straty”, nie był w stanie powrócić na północ i że armia izraelska „była wyczerpana”.

Ktokolwiek napisał ten absurdalny, jednostronny, pełen zmyśleń artykuł, nienawidzi Izraela tak bardzo, że autorka stała się fanką Hezbollahu. Biorąc pod uwagę, że dziennikarze i redaktorzy BBC wyraźnie wiedzieli już wtedy, że Izrael zdewastował Hezbollah – zostali przyłapani na celowym publikowaniu fałszywych wiadomości, które oszukują odbiorców BBC. To nie jest nic nowego – (kilka innych przykładów 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11).

BBC News oszukuje czytelników – przykład 3

Trzeci przykład pochodzi z „dogłębnego” artykułu BBC opublikowanego 3 grudnia zatytułowanego „dlaczego ci izraelscy mężczyźni zgłosili się na ochotnika do walki – ale teraz odmawiają powrotu do Gazy”. Napisany przez nienawidzącego Izraela Fergala Keane'a, opiera się na świadectwie trzech izraelskich żołnierzach, którzy służyli w Gazie po 7 października, ale odmówili powrotu z powodów moralnych. Ten typ opowieści jest idealnym mechanizmem dla BBC, aby rozpętać całą masę demonizujących oskarżeń przeciwko państwu żydowskiemu – a co jeszcze lepsze – użyć do tego izraelskich żołnierzy. Dwóch żołnierzy zostało wymienionych z nazwiska (Juval Green, Michael Ofer-Ziv), trzeci woli pozostać anonimowy, „ponieważ obawia się reperkusji”, co tylko dokłada się do opowieści o mściwych i żądnych krwi obywatelach demonicznego państwa Izraela.

W „szczegółowym” artykule nie podano żadnych dat, więc robi do wrażenie świeżej sprawy.

Ale to wcale nie jest nowa sprawa. Nienawidząca Izraela gazeta „Ha’aretz” opublikowała artykuł o trzech izraelskich żołnierzach, którzy odmówili powrotu do Gazy 27 czerwca – ponad PIĘĆ miesięcy temu. 

Dwóch z trzech żołnierzy to Juval Green i Michael Ofer-Ziv, ci sami dwaj, których nazwiska wymieniono w artykule BBC z 3 grudnia opublikowanym pięć miesięcy później. Nie możemy wiedzieć, czy trzeci żołnierz to ten sam (Tal Vardi), ponieważ w artykule BBC trzecia osoba postanowiła pozostać anonimowa. Ale to wciąż ta sama historia. Spójrz – ABC News wyemitowało ją 19 lipca:

To sprawia, że jest to stara wiadomość – powtórzona za innymi – dziennikarstwo studenckie w najgorszym wydaniu. I dlaczego BBC News po prostu kopiuje i przepakowuje starą historię z „Ha’aretz”? Ponieważ ich dziennikarze ciężko pracują, aby znaleźć wszelkie możliwe sposoby ataku na państwo żydowskie.

Metoda artykułu jest prosta. Zawsze łatwo jest zniekształcić prawdę (dezinformować), znajdując wyjątki i tworząc historię wyłącznie o nich. Dokładnie w ten sposób Jewish Voice for Labour był wykorzystywany przez antysemitów jako przykrywka przez lata rządów Corbyna. I w jaki sposób marginalny kult Neturei Karta jest mile widzianym gościem na każdej antyizraelskiej demonstracji.

Fergal Keane zrobił tutaj dokładnie to samo. Znalazł kilku lewicowych aktywistów (obaj wymienieni w artykule są skrajnie lewicowymi aktywistami) i użył ich słów, by powiedzieć to, co sam chciał powiedzieć. Oto jeden z dwóch wymienionych, Michael Ofer-Ziv, który ponad trzy lata temu wychwalał skrajnie lewicową grupę „Breaking the Silence”:

Ofer-Ziv nie jest marginesem. Jest marginesem marginesu.

Fergal Keane postanawia wprowadzić w błąd widzów BBC, polegając na tych skrajnych wyjątkach, nie mówiąc im, jak marginalni są w izraelskim społeczeństwie. W rzeczywistości wykorzystuje ich do wzmacniania własnego niezadowolenia. W głowie Fergala – Izrael byłby o wiele przyjemniejszym państwem, gdyby tylko było więcej takich ludzi.

A jeśli przyjrzeć się uważnie, prawda ta jest ponownie ukryta w słowach artykułu. Keane pisze o „pogłębiającej się walce o przyszły charakter państwa żydowskiego”… między świeckimi a „religijną prawicą”.

To jest prawda Fergala Keane'a. Jednowymiarowe, binarne, czarne lub białe androny. Jak temu człowiekowi pozwala się pisać bez końca o państwie, którego nie rozumie, przekracza moje pojęcie.

Izrael nie jest lewicowym państwem aszkenazyjskim – reprezentuje spektrum narodu żydowskiego. Połowa izraelskich Żydów pochodzi ze społeczności Mizrahi. Istnieje duży i rosnący kontyngent charedi, rosnące grupy religijno-ortodoksyjne, wiele odcieni pomiędzy tym wszystkim – i nie zapominajmy o dużej i rosnącej populacji Arabów, Druzów i Beduinów w Izraelu. Część spektrum objęta tymi skrajnie lewicowymi świeckimi aktywistami jest niewielka – i kurczy się. W kategoriach politycznych nawet nie istnieje. Główny nurt Izraela żyje dumnie ze swoją żydowską tożsamością i rzeczywistością sąsiedztwa Izraela.

Fergal po prostu identyfikuje się z jedyną częścią izraelskiego spektrum, którą jest gotów zaakceptować. Skrajnie lewicową, bardzo świecką i aszkenazyjską. Typ dobrego „białego” Żyda, którego mógłby mieć za sąsiada gdzieś w Wielkiej Brytanii. Kogoś, z kim mógłby dzielić pełne angielskie śniadanie. Zapomnijmy o ortodoksach, Keane ewidentnie nie ma czasu dla tradycyjnych społeczności żydowskich sefardyjskich, które są w rzeczywistości bazą Likudu. Jego pogląd jest supremacyjny i w ostatecznym rachunku, rasistowski, który pomieści tylko świat ludzi takich jak on. Dlatego tak dobrze pasuje do BBC.

Link do oryginału: https://david-collier.com/bbc-news-deceiving-you/

9 grudnia 2024

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

David Collier – brytyjski badacz i bloger zajmujący się antysemityzmem w brytyjskich mediach i organizacjach.