Prawda

Środa, 2 lipca 2025 - 06:47

« Poprzedni Następny »


Wycofanie się z Afganistanu było jednym chaosem. Dlaczego Biden udaje, że tak nie było?


Jeff Jacoby 2023-04-19

Sceny startu helikopterów z dachu ambasady USA w Kabulu w Afganistanie w sierpniu 2021 roku przypominają amerykańską ewakuację z Sajgonu w 1975 roku (po prawej)
Sceny startu helikopterów z dachu ambasady USA w Kabulu w Afganistanie w sierpniu 2021 roku przypominają amerykańską ewakuację z Sajgonu w 1975 roku (po prawej)

Pod koniec ubiegłego tygodnia Biały Dom opublikował raport, w którym bronił opuszczenia Afganistanu w 2021 r. jako czynu godnego męża stanu, który wzmocnił pozycję Ameryki na świecie. Następnego ranka w CBS News Margaret Brennan, korespondentka tej sieci do spraw zagranicznych, bez ogródek rozbiła manipulację Białego Domu.


„Decyzja prezydenta Bidena o wycofaniu USA z Afganistanu doprowadziła do upadku afgańskiego rządu, armii, śmierci 13 Amerykanów i pozostawiła dziesiątki tysięcy Afgańczyków, którzy mieli nadzieję na ucieczkę” – opowiada Brennan. „Dziewczynki powyżej 12 roku życia nie mogą się już kształcić. To jeden z najciemniejszych momentów dotychczasowej prezydentury Bidena”.


Dwadzieścia miesięcy po wydaniu przez Bidena rozkazu o wycofaniu pozostałych sił amerykańskich z Afganistanu jest jasne bardziej niż kiedykolwiek, że tak jak ostrzegali doradcy prezydenta, był to poważny błąd. Jednak Biały Dom z jakiegoś powodu wybrał ten moment, aby zaprzeć się przy swoim, oświadczając, słowami rzecznika Rady Bezpieczeństwa Narodowego Johna Kirby'ego, że Biden „jest dumny” z tego, jak przeprowadzono wycofanie amerykańskich wojsk, i podkreślając, że operacja odbyła się bez chaosu.


W rzeczywistości operacja była morderczym chaosem, a jej konsekwencje okazały się straszne.


Niemal z dnia na dzień Biden zrujnował niemal wszystko, co Amerykanie osiągnęli w ciągu dwóch dekad poświęceń w Afganistanie. Miliony cywilów pogrążyły się w nowym piekle represji i nędzy. Brutalni islamiści odnieśli ogromne strategiczne zwycięstwo — a także przejęli amerykańską broń, amunicję, samoloty i pojazdy warte ponad 7 miliardów dolarów — podane im na srebrnej tacy. Pozostawiono na pastwę talibów tysiące Afgańczyków, którzy z narażeniem życia pomagali siłom amerykańskim. Chaos, jaki towarzyszył pospiesznemu odwrotowi, ze scenami desperacji tak niesamowicie podobnymi do upadku Sajgonu w 1975 roku, przekazał globalną wiadomość o amerykańskiej słabości – wiadomość, którą Władimir Putin niewątpliwie odczytał jako zielone światło do inwazji na Ukrainę sześć miesięcy później.


Nic dziwnego, że katastrofa prezydenta w Afganistanie odbiła się na jego popularności. Kiedy Biden wchodził do Białego Domu, cieszył się aprobatą  ponad 50 procent wyborców i ta aprobata pozostawała niezmiennie dodatnia przez pierwsze siedem miesięcy urzędowania. Wraz z upadkiem Kabulu 15 sierpnia 2021 r. publiczna aprobata dla działań Bidena zmieniła się z pozytywnej na negatywną. Od tego czasu taką pozostaje.


Podczas gdy administracja zachwala wycofanie się z Afganistanu jako sukces, jednocześnie próbuje zrzucić odpowiedzialność za wszystko, co poszło nie tak, na byłego prezydenta Donalda Trumpa. Linia Białego Domu jest taka, że miała związane ręce, ponieważ Trump już negocjował wycofanie się z Afganistanu, ale nie przedstawił planów jego realizacji. Polityka Trumpa w Afganistanie była niezaprzeczalnie okropna, ale Biden postanowił przyjąć tę politykę i uznać ją za własną. W pierwszych tygodniach swojej prezydentury Biden obalił dziesiątki innych decyzji Trumpa. W szczególności cofnął wycofanie się jego poprzednika z paryskiego porozumienia klimatycznego i wznowił negocjacje w sprawie irańskiego porozumienia nuklearnego. „Tego jednego postanowili nie odwracać - napisała na łamach ‘The Atlantic Donna Brazile - Jeśli nie cofasz decyzji, to jest to twoja polityka”.


Robert Gates, mędrzec z Waszyngtonu, który służył jako pierwszy sekretarz obrony prezydenta Baracka Obamy, opisuje Bidena w swoich wspomnieniach z 2014 r. jako „człowieka prawego”, który niemniej „mylił się w niemal każdym aspekcie polityki zagranicznej i w kwestiach bezpieczeństwa narodowego”. Niestety, upokarzająca klęska w Afganistanie wzmocniła tę ocenę Bidena w sprawach świata. Dla prezydenta jest już za późno, aby cofnąć spustoszenie, cierpienie i czyste barbarzyństwo wywołane porzuceniem Afganistanu na rzecz talibów. Ale jeśli Biden jest naprawdę prawym człowiekiem, powinien przynajmniej umieć przyznać, że popełnił błąd i że ucieczka USA z Kabulu spowodowała ogromne szkody.


Nikt nie lubi przyznawać się do błędu. Robili to jednak inni prezydenci. Obama obwiniał się za obalenie libijskiego despoty Muammara Kaddafiego bez żadnego planu, co robić później. Ronald Reagan powiedział narodowi, że pomimo dobrych intencji niesłusznie handlował bronią za zakładników w skandalu Iran-Contras. W 1998 roku Bill Clinton przyznał się do kłamstwa w sprawie swojego romansu z Moniką Lewinsky.


Jeśli oni mogli się oczyścić, Biden też może. Nie ma nic uczciwego w udawaniu, że afera w Afganistanie nie była kompletnym fiaskiem. Amerykanie wiedzą lepiej i wiedzą, że Biden wie lepiej. Biały Dom powinien odwołać ten kieski raport i zastąpić go szczerym mea culpa.


The Afghanistan withdrawal was a shambles. Why is Biden pretending it wasn’t?

Boston Globe, 12 kwietnia 2023
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska


*Jeff Jacoby - amerykański dziennikarz i prawnik, wieloletni publicysta „Boston Globe”. 


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2973 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Empatia to piękna rzecz – dopóki nie przestaje być piękna.   Tabrizi   2025-07-01
Wyciek informacji z CNN to desperacka próba zaprzeczenia zwycięstwu Izraela   Goldberg   2025-06-30
Przeczytaj konstytucję Iranu i rozbij reżim   i Bill Siegel   2025-06-28
Reakcje ONZ na ataki Iranu na izraelskich cywilów     2025-06-27
Wyobraź sobie, że Hitler pozostał nietknięty   Hoffman   2025-06-26
Kurdowie: zapomniany naród w świecie odurzonym wybiórczym oburzeniem   Finlayson   2025-06-26
Ataki Trumpa na Iran były sygnałem dla Chin   Greenfield   2025-06-25
Czas, którego nigdy nie zapomnimy   Chesler   2025-06-25
Od wtorku do wtorku minął tydzień   Koraszewski   2025-06-24
Iran jest z Ameryką w stanie wojny od 46 lat   Greenfield   2025-06-23
Nieznośna lekkość oporu: Granice nieposłuszeństwa obywatelskiego w cieniu antysyjonizmu i antysemityzmu   Walter   2025-06-21
Większość podstawowych elementów do przeprowadzenia rewolucji na Zachodzie już obecnie istnieje, ale jakiej rewolucji?   Fernandez   2025-06-21
Komiczny upadek kultu kefiji   O'Neill   2025-06-18
Izrael wykonuje brudną robotę za innych     2025-06-16
Logika i uprzedzenia: od starożytności do BBC   Tsalic   2025-06-13
Dlaczego administracja Trumpa sprzedaje broń państwom, które przodują w sponsorowaniu terroryzmu?   Williams   2025-06-13
Gaza – Palestyna - kalifat   Koraszewski   2025-06-12
Krzyż na drogę jachtowi głupków płynących z Gretą do Gazy   O'Neill   2025-06-11
Nikt ich nie przekona, że białe jest białe, a czarne jest czarne   Koraszewski   2025-06-07
Antyizraelska prawica łączy się z proirańską lewicą   Smith   2025-06-07
To Amerykanie zmienią stanowisko, a nie Iran     2025-06-06
Antysemityzm należy badać jako poważną chorobę psychiczną   Hoffman   2025-06-05
Krytyka Izraela przez ONZ w sprawie pomocy dla Gazy dowodzi, że dobrze wiedzieli, iż Izrael nie okupował Gazy     2025-06-04
Krwawe oszczerstwo dociera do kolejki po chleb: fabrykowanie masakry w Rafah   Oz   2025-06-03
Wzniosłe zasady i sentymenty   Taheri   2025-06-01
Wywiad z Alanem Dershowitzem   Ruda   2025-05-31
List z Wydziału Praw Obywatelskich Departamentu Sprawiedliwości USA do Franceski Albanese   Terrell   2025-05-30
Najnowsza zbrodnia Izraela? Karmienie mieszkańców Gazy   O'Neill   2025-05-29
List otwarty do prezydenta Trumpa wzywający go do zapobieżenia irańskiemu arsenałowi nuklearnemu   I Andrew Stein   2025-05-28
„Nakba” nie jest naszym problemem   Cohen   2025-05-27
Gaza to więzienie na świeżym powietrzu. Jak śmiesz proponować komukolwiek, żeby wyjechał! (Z satyrycznej strony PreOccupied Territory)     2025-05-26
Iran używa strategii Korei Północnej — a USA znów dają się na to nabrać   Rafizadeh   2025-05-25
Human Rights Watch @HRW jest niemoralny     2025-05-25
Anglia, którą kiedyś szanowaliśmy   Haug   2025-05-24
List otwarty do dziennikarskiej braci   Koraszewski   2025-05-24
Wielką ironią jest to, że Stany Zjednoczone rezygnują z miękkiej siły, jednocześnie przyjmując prezenty od Kataru     2025-05-22
Achillesowa pięta inteligenta   Koraszewski   2025-05-20
Jak rozprzestrzenia się antysemicka nauka: wadliwa metodologia liczenia ofiar śmiertelnych w Strefie Gazy jest promowana przez @TheEconomist     2025-05-19
Samer Berany: Nadszedł czas na przywrócenie Druzom autonomii – państwa, którego Turcy zawsze się bali   Oz   2025-05-17
Czy Unia Europejska rzeczywiście oczekuje, że radykalni islamiści mogą się zreformować?   Haug   2025-05-17
Turcja: masowe aresztowania, tortury, cenzura   Bulut   2025-05-16
Tętent galopujących wiadomości   Koraszewski   2025-05-15
Kącik Miłośników Językoznawstwa, czyli: co znaczy słowo "antysemityzm"?      Kerner   2025-05-15
Benjamin Netanjahu kontra Edward Said: globalna wojna o idee przebudzone   Taub   2025-05-14
Nielegalne przejmowanie ziemi przez Europę   Rhea   2025-05-12
Siedem największych kłamstw na temat działań Izraela i Sił Obronnych Izraela w Gazie   i Arsen Ostrovsky   2025-05-09
Krótka historia antysemityzmu jako sygnalizacji cnoty     2025-05-07
Sąd Najwyższy Wielkiej Brytanii potwierdza, że kobiety istnieją   Greenfield   2025-05-07
Malowane papugi na plafonie jak długi   Koraszewski   2025-05-05
Koszmarne dziedzictwo kolonializmu   Koraszewski   2025-05-02
Departament Sprawiedliwości stwierdza, że UNRWA może zostać pozwana przed amerykańskim sądem   Fitzgerald   2025-05-02
„Guardian” przedstawia antysemityzm na kampusach jako wytwór naszej wyobraźni   Levick   2025-04-29
Zachód znów wpada w pułapkę Iranu   Rafizadeh   2025-04-28
Jak ekstremizm maszeruje bez przeszkód   Bryen   2025-04-28
Vermont, Mohsem Mahdawi i tabun użytecznych idiotów   Collier   2025-04-25
Azerbejdżan: rozszerzenie Porozumień Abrahamowych   Sherman   2025-04-24
Dwa pełne lata piekła w Sudanie   Fernandez   2025-04-23
Szalona kampania mająca na celu dekryminalizację Hamasu   O'Neill   2025-04-21
Najnowsza próba podważenia Izraela? Wykorzystywanie palestyńskich chrześcijan   Bard   2025-04-20
Sytuacja kryzysowa kanadyjskich Żydów   Hecht   2025-04-19
Sahel: rodzące się centrum globalnego islamizmu   Haug   2025-04-19
Drodzy uprzejmi Żydzi i inni o mentalności „Nie chcę się do tego mieszać”:To nie działa.   Finlayson   2025-04-17
Żydowska ambiwalencja w walce z antysemityzmem   Bard   2025-04-17
Biesy napadają raz jeszcze   Koraszewski   2025-04-16
Zapomniana wojna w Sudanie ujawnia nieludzkość izraelofobii   O'Neill   2025-04-16
Zastosowanie żydowskiej perspektywy etycznej do zidentyfikowania i ujawnienia stronniczości mediów (znowu @NYTimes)     2025-04-15
Żydowska etyka polityczna: projekt dla sprawiedliwych     2025-04-14
Realistyczne spojrzenie na kolonializm osadniczy   Finlayson   2025-04-14
Ramy uniwersalnej etyki żydowskiej     2025-04-13
Trump i pułapka Najwyższego Przywódcy   Taheri   2025-04-13
Antyglobalista w Białym Domku   Koraszewski   2025-04-12
Etyka żydowska: wróg każdej wadliwej filozofii     2025-04-11
Udawanie rozbrajania Hezbollahu nic nie pomoże   Abdul-Hussain   2025-04-10
Wojna ONZ z sukcesem Żydów     2025-04-10
Ludobójcza krucjata Iranu     2025-04-09
Trzydzieści lat temu Izrael deportował przywódców Hamasu. Świat zmusił Izrael do przyjęcia ich z powrotem   Greenfield   2025-04-09
Turcja idzie w ślady demokracji z tradycjami   Koraszewski   2025-04-08
Nazistowski supersesjonizm: unicestwienie żydowskiej „antyrasy”     2025-04-08
Wojna socjalizmu z Żydami – od Marksa do dzisiaj     2025-04-07
Zbrodnia to niesłychana   Koraszewski   2025-04-06
Czy rząd USA ma prawo stawiać warunki finansując uniwersytety?   Dershowitz   2025-04-05
Palestyńscy mężczyźni dopuszczają się przemocy wobec kobiet, ale winą obarcza się Izrael   Levick   2025-04-05
Turcja: moment neoosmański   Fernandez   2025-04-04
Jak świecki progresywizm stał się moralnie regresywny     2025-04-04
Samą istotą palestynizmu jest supersesjonizm     2025-04-03
Zawsze przyczyna, nigdy skutek   Malicki   2025-04-02
Tożsamość w czasach zarazy   Koraszewski   2025-04-01
Sprawiedliwość społeczna i supersesjonizm     2025-04-01
Gaza, Trump, prawda i… „transfer”   Sherman   2025-03-31
Nie ma różnicy między “politykami” Hamasu a jego terrorystami   Toameh   2025-03-30
UE musi przestać podważać starania o uratowanie jej samej   Rafizadeh   2025-03-29
Rządy terroru w Bangladeszu: w stronę kolejnego islamistycznego centrum w Azji Południowej?   Bulut   2025-03-28
Jednolita teoria pola antysemityzmu     2025-03-27
Irak: Nieustające ataki na Jazydów   Bulut   2025-03-26
Dają nam słowo Hamasu, że piszą prawdę i tylko prawdę   Koraszewski   2025-03-26
Nie licz na to, że Arabowie odbudują Gazę lub pomogą Palestyńczykom   Toameh   2025-03-25
Jedna wojna ale w różnych odsłonach   Bryen   2025-03-23
Sieć kłamstw Hamasu i współudział mediów (w tym @NYTimes)     2025-03-22
Najwyższy czas usunąć biurokrację ONZ sprzyjającą Hamasowi   Cohen   2025-03-21
Palestyńczycy: “Giniemy z powodu Hamasu”   Toameh   2025-03-21

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Hamasowscy mordercy


Stawianie czoła


 Dyplomaci, pokerzyści i matematycy


Dlaczego BIden


Nie do naprawy


Brednie


Rafizadeh


Demokracje powinny opuścić


Zarażenie i uzależnienie


Nic złego się nie dzieje


Chłopiec w kefiji


Czerwone skarby


Gdy­by nie Ży­dzi


Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk