Prawda

Sobota, 25 czerwca 2022 - 03:04

« Poprzedni Następny »


W redakcji „New York Timesa” słowo „okupowany” sprawia kłopot


Stephen M. Flatow 2022-05-03

Raja Abdulrahim, korespondentka NYT w Jerozolimie. 
Raja Abdulrahim, korespondentka NYT w Jerozolimie. 

Nie jest to jednak kłopot spowodowany niejasnością faktów.


“Zachodni Brzeg” jest “okupowany” przez Izrael. Nie, chwileczkę, tylko jego część jest okupowana.


Palestyńscy Arabowie są bezpaństwowi. Nie, chwileczkę, znaczna część tego regionu jest istotnie „rządzona przez Autonomię Palestyńską”.


Wszystkie te i inne sprzeczne wypowiedzi znajdują się z tym samym artykule w „New York Times” z 17 kwietnia autorstwa  korespondentki Raji Abdulrahim. Niemal mi jej żal; tak wydaje się pogubiona w tym wszystkim.


Nie jest to jednak dezorientacja oparta na faktach, które są kłopotliwe lub niejasne. Oparta jest na jawnych sprzecznościach między rzeczywistą sytuacją w Izraelu, a wersją, w jaką „New York Times” chce, by wierzyli jego czytelnicy.

 

Abdulrahim jest nowym dodatkiem do jerozolimskiego biura tej gazety. Proizraelskie grupy, takie jak CAMERA, już wcześniej udokumentowały długą historię uprzedzeń Abdulrahim, sięgającą czasów, kiedy była studentką dziennikarstwa na University of Florida. Na przykład, 26 września 2001 roku napisała list do gazety na kampusie z zaprzeczeniem, że Hamas i Hezbollah są organizacjami terrorystycznymi.

 

Byłoby jednak błędem zakładanie, że jest bardziej uprzedzona lub bardziej skrajna niż jej koledzy w jerozolimskim biurze. Jest oczywiste w ich tekstach – na długo zanim przybyła Abdulrahim – że wszyscy mają ten sam cel: zmuszenie Izraela do powrotu do sytuacji sprzed 1967 roku, kiedy Izrael miał w jednym miejscu szerokość 15 kilometrów.


Propagowanie tej narracji wymaga twierdzenia, że “Zachodni Brzeg” jest “okupowany” przez Izrael, jak zapewnia pierwsze zdanie artykułu z 17 kwietnia. Jedynym sposobem promowania idei, że Izrael musi wycofać się, jest twierdzenie, że Izrael “okupuje” całą Judeę i Samarię.


Problem polega oczywiście na tym, że idea “okupowanego Zachodniego Brzegu” jest mitem. Ten zwrot działa więc tylko w krótkim artykule, w którym nie ma miejsca na żadne szczegóły. W długim artykule, takim jak ten autorstwa Abdulrahim z 17 kwietnia, nie ma wyboru i trzeba wchodzić w szczegóły. I tu zaczynają się jej kłopoty.


Daleko później, w akapicie 11, kiedy właśnie ma opisać jak Izrael wysyła żołnierzy do arabskich miast, takich jak Dżanin, w pościgu za terrorystami, Abdulrahim musi sprawę nieco inaczej ustawić i daje tę perełkę: “Izrael okupuje Zachodni Brzeg od 1967 roku i kontroluje ponad 60 procent jego terytorium”.


Co? Jeśli Izrael “okupuje”, to dlaczego nie “kontroluje całości? Pięć akapitów dalej Abdulrahim niechętnie podaje odpowiedź: pozostałe 40% jest „pod rządami Autonomii Palestyńskiej”. Oj! I taka to “okupacja”.


Spójrzmy na interesujące użycie określenia „ponad 60%” przez Abdulrahim. Jeśli jest to 65% lub 70% albo 75%, dlaczego tego nie powiedzieć? Dlaczego używać bardzo niejasnego zwrotu „ponad 60%”? Ponieważ rzeczywista liczba wynosi 60,5%. Tak, jest to dosłownie najniższa możliwa liczba, jaką można nazwać „ponad 60”. Ale Abdulrahim nie chce, żeby to brzmiało jak zasadniczo 60. Nie czyniłoby to z Izraela wystarczającego tyrana. Używa więc “ponad 60”, mając nadzieję, że czytelnicy pomyślą, że to znacznie więcej.


W innym miejscu w artykule Abdulrahim nazywa palestyńskich Arabów “bezpaństwowymi”, co jest kolejnym przykładem dziennikarskiej sztuczki. Tak, technicznie Autonomia Palestyńska nie jest suwerennym państwem. W rzeczywistości jednak region kontrolowany przez AP ma dosłownie wszystkie atrybuty państwowości poza prawem importowania czołgów i samolotów.


Chodzi tu o to, że Abdulrahim chce, by czytelnicy sympatyzowali z palestyńskimi Arabami i nienawidzili Izraela. Nazywając ich “bezpaństwowcami” czyni, że robią wrażenie godnych współczucia i uciśnionych, jak też pokazuje Izrael jako okrutnika, który trzyma ich w takiej sytuacji. 


Większość artykułu Abdulrahim skupia się na okazjonalnym wkraczaniu izraelskich żołnierzy do miast AP w celu aresztowania terrorystów (chociaż nazywa ich “atakującymi” i “wojownikami”, nigdy nie używając słowa “terrorysta”). Nazywa działania Izraela “agresywnymi” i raz za razem cytuje różnych ludzi, którzy oskarżają Izrael o stosowanie „odpowiedzialności zbiorowej”.


Wygodnie pomija fakt, że przywódcy palestyńskich Arabów (Yasser Arafat, Mahmoud Abbas, i inni) zgodzili się na takie działania izraelskie, zgodzili się na to na piśmie w Porozumieniach z Oslo. Nie ma nic “agresywnego”, niewłaściwego lub nielegalnego w wojsku izraelskim ścigającym i zatrzymującym terrorystów. I jest oczywiste, że gdyby siły bezpieczeństwa AP aresztowały ich, nie musiałyby tego robić siły izraelskie.  


Ponadto, sam fakt, że izraelscy żołnierze przychodzą skądinąd w celu krótkiego wejścia do miast AP, pokazuje, że izraelskie wojsko nie stacjonuje w tych miastach – ponieważ nie ma żadnej “okupacji”. Izraelska “okupacja” palestyńskich Arabów skończyła się w 1995 roku, kiedy izraelski premier Icchak Rabin wycofał siły izraelskie z miast, w których mieszka 98% palestyńskich Arabów i przekazał je pod władzę AP.


Oczywiście jednak Raja Abdulrahim i jej koledzy w “New York Timesie” nigdy nie wspominają tych faktów. Sądzę, że byłoby to zbyt szokujące dla ich czytelników.

 

„New York Times” finds the term ‘occupied’ so confusing

JNS Org., 25 kwietnia 2022

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Stephen Flatow


Amerykański prawnik, który zainicjował szereg procesów przeciwko Islamskiej Republice Iranu w związku ze sponsorowaniem terroryzmu przez to państwo. Jego córka zginęła w zamachu terrorystycznym w 1995 roku. Wielokrotnie pomagał rządowi USA zidentyfikować organizacje, które pośredniczyły w nielegalnym przekazywaniu pieniędzy do Iranu.   


Skomentuj     Wyślij artykuł do znajomego:     Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2150 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Kiedy aktor jest aktorem   Jacoby   2022-06-24
Burzenie domów i zagarnianie ziemi, o których nikt nie mówi   Toameh   2022-06-23
Dziwaczna francuska sprawiedliwość   Carmon   2022-06-22
Turcja uderza na Irak, Syrię, Cypr i Grecję   Bulut   2022-06-21
Podcast "Guardiana": 34 minuty palestyńskiej propagandy udającej dziennikarstwo   Levick   2022-06-19
„Choroba” przywrócona przez Putina   Taheri   2022-06-18
Podsycanie urojeń Palestyńczyków   Bard   2022-06-18
Mało nas, mało nas do pieczenia chleba   Koraszewski   2022-06-17
Jak UE może chcieć bliższych więzi z Izraelem, finansując równocześnie terrorystyczne organizacje pozarządowe?   Deutsch   2022-06-16
Kilka słów do prezydenta Macrona: Sois Beau Et Tais-Toi   Fitzgerald   2022-06-15
Nuklearne zwycięstwo irańskich mułłów   Rafizadeh   2022-06-14
Co by było, gdyby Izrael traktował Amerykę tak, jak Ameryka traktuje Izrael?   Bard   2022-06-12
Iran: zbliża się lato gniewu   Taheri   2022-06-10
Alternatywny wszechświat palestyńskiej „suwerenności”   Altabef   2022-06-09
Nie zostawiajcie Amerykanów i sojuszników w ciemności   Rafizadeh   2022-06-08
ONZ twierdzi, że Izrael „w przeważającej mierze” ponosi winę za konflikt z Palestyńczykami     2022-06-08
Klinika Odessa - Ostatni felieton Ludwika Lewina   Lewin   2022-06-07
Wyszukiwarka Google promuje antysemityzm   Collier   2022-06-05
Pięćdziesiąt lat temu masakra w Izraelu ujawniła przerażający stan bezpieczeństwa na lotniskach   Gross   2022-06-04
Bibi, PiS, Kafka i pustelnik   Koraszewski   2022-06-03
Dlaczego dla ONZ jedna masakra w meczecie jest o wiele gorsza niż niezliczone masakry w kościołach?   Ibrahim   2022-06-03
Administracja Bidena błędnie rozumie posunięcia Erdoğana   Bekdil   2022-06-01
Oczywista prawda, której świat nie akceptuje: Palestyńczycy są odpowiedzialni za palestyńską przemoc     2022-06-01
Jak zaprzeczyć Holocaustowi, udając że się tego nie robi   Apfel   2022-05-30
Nienawidzący Izraela są naprawdę mistrzami propagandy     2022-05-29
Czy da się naprawić Human Rights Watch?   Steinberg   2022-05-28
Porozmawiajmy o „nakbie” i o tym, kto jest naprawdę odpowiedzialny za cierpienie Palestyńczyków   Tobin   2022-05-27
Czy politycy mogą być racjonalni?   Koraszewski   2022-05-25
Uchodźcy, ekonomia, zazdrość i nienawiść   Koraszewski   2022-05-23
BDS: Rosja versus Izrael   Kontorovich   2022-05-22
Oszałamiające kłamstwo najbardziej wpływowego muzułmanina na świecie   Ibrahim   2022-05-21
Narcyzm moralny i psychologia porażki   Landes   2022-05-20
Dlaczego Erdoğan szantażuje NATO?   Bekdil   2022-05-19
Radości, których dostarcza antysemityzm   Garrard   2022-05-19
Dlaczego Joe Biden ma taką obsesję na punkcie izraelskich osiedli?   Flatow   2022-05-17
Bardzo potrzebny rurociąg EastMed oczekuje na zaaprobowanie   Bergman   2022-05-17
Smutek wolności utopionej w krwi   Koraszewski   2022-05-16
Jak Biden rozpoczął wojnę z MBS, a potem przyszedł żebrać   Abdul-Hussain   2022-05-14
Urok intratnej neutralności   Koraszewski   2022-05-13
Szefowa związku brytyjskich studentów oskarżona o antysemityzm   Wójcik   2022-05-12
Dlaczego Rosja sądziła, że opowiadanie o “nazistach” będzie przekonujące   Franzman   2022-05-09
Rektor Princeton odrzuca wolność słowa i demonizuje jej obrońców   Klainerman   2022-05-07
Błogosławieństwo uczenia się na pamięć   Jacoby   2022-05-06
Wojna Rosji z Ukrainą: Bez szminki   Tsalic   2022-05-03
W redakcji „New York Timesa” słowo „okupowany” sprawia kłopot   Flatow   2022-05-03
Spiskowe teorie szacownego “Guardiana”   Collier   2022-05-01
Czarny Piotruś w rękawie Putina   Koraszewski   2022-04-30
Odstraszanie Chin: USA powinny uzbroić Tajwan po zęby – natychmiast   Chang   2022-04-29
Bliski Wschód: amerykańska wizja   Taheri   2022-04-28
Kursy walut w czasach putinowskiej zarazy   Koraszewski   2022-04-27
Przypomnienie o wszystkich tych palestyńskich uchodźcach   Bard   2022-04-27
Recenzja książki People Love Dead Jews     2022-04-26
Długi zbiór krótkich tematów   Rosenthal   2022-04-25
Turcja: Strzeżcie się islamistów niosących dary   Bekdil   2022-04-23
Dno nienawiści do Izraela   Levick   2022-04-22
Problem z świadkami Boga i z błaznami w kapłańskich szatach   Koraszewski   2022-04-21
Sprawy, których nie zauważają apologeci Putina   Taheri   2022-04-19
Europa kocha Palestyńczyków i udaje, że nie wie dlaczego   Koraszewski   2022-04-17
„Guardian” trzyma się narracji „biernej ofiary” w sprawie arabskiej przestępczości   Levick   2022-04-16
Gaz ziemny dla Hezbollahu, ale nie dla UE?   Bryen   2022-04-15
Nie, Sekretarzu Blinken, palestyński terror nie jest “bezsensowny”   Suissa   2022-04-15
Kiedy rządy stają po stronie antysemitów   Tobin   2022-04-14
“Kiedy Biden zobaczy, że jego błędy szkodzą interesom Ameryki?”   Toameh   2022-04-13
Wielki rosyjski energetyczny przekręt   Meotti   2022-04-12
Wojna zmienia ludzi w bestie   Koraszewski   2022-04-12
To demografia, głupcze!   Bard   2022-04-10
Wykopanie Rosji z Rady Praw Człowieka ONZ jest pustym gestem   Tobin   2022-04-07
Nieskończona ignorancja wiązania potrzeb Ukrainy z izraelską Żelazną Kopułą   Frantzman   2022-04-07
Jak Unia Europejska finansuje działania na Zachodnim Brzegu łamiące międzynarodowe prawo i podważające pokój   Van Koningsveld   2022-04-06
Obywatel i jego ewolucja w czasie i przestrzeni   Koraszewski   2022-04-06
Irański emerytowany generał: Rosja nie powinna być pośrednikiem w rozmowach nuklearnych     2022-04-05
Pod sztandarem walki z faszyzmem i o prawa człowieka   Koraszewski   2022-04-04
Prawdziwy powód krytykowania izraelskiej reakcji pomocowej dla Ukrainy   Altabef   2022-04-04
Oskarżenie o apartheid, Porozumienie Abrahamowe i “właściwa strona historii”     2022-04-03
Co się dzieje w gabinecie Putina?   Koraszewski   2022-04-01
Czy wywiad USA podrasowuje dowody o Iranie?   Bard   2022-03-31
PMW demaskuje żałosne “potępienie” terroru przez Abbasa   Marcus   2022-03-31
Jak Putin wydał miliony na szerzenie fałszywych informacji o szczelinowaniu   Ridley   2022-03-30
Wiara i człowieczeństwo - przypadek islamu   Koraszewski   2022-03-29
Dla Żydów fake news nie zaczynają się od Trumpa – zaczynają się od Al Dury   Amos   2022-03-28
Arabia Saudyjska i ZEA odmawiają poparcia USA przeciwko Rosji, ponieważ USA odmawiają poparcia ich przeciwko Iranowi     2022-03-28
BBC, rewizja historii i wynalezienie starożytnej Palestyny   Collier   2022-03-27
Grupa na wydziale prawa Harvardu, próbuje tak zdefiniować “apartheid”, by pasował do Izraela     2022-03-26
Czekiści z ulicy Sezamkowej   Koraszewski   2022-03-26
“Uczyńmy antyamerykańskie dyktatury znowu wielkimi”   Rafizadeh   2022-03-25
Kolejny palestyński “umiarkowany” jest zdemaskowany   Flatow   2022-03-24
Porażka odstraszania   Stewart   2022-03-24
Posłaniec z nieudanej przeszłości wskazuje ku problematycznej przyszłości   Tobin   2022-03-23
Jak odstraszyć wystraszonego, że nie dość straszy?   Koraszewski   2022-03-21
Czechosłowacka opcja   Rosenthal   2022-03-20
Zwycięzcą w wojnie z Ukrainą nie będzie Rosja ani Ameryka. Będą nim Chiny   Stern   2022-03-19
Jeśli chcesz prawdziwego pokoju, nie nalegaj na podział Jerozolimy, @USAmnIsrael     2022-03-19
Dlaczego świat tak bardzo obchodzi to, co Izrael robi w sprawie Ukrainy?   Tobin   2022-03-18
Amnesty International przyznaje, że chce zniszczenia Izraela   Collier   2022-03-17
Wymyślanie dyskryminacji tam gdzie jej nie ma   Abdul-Hussain   2022-03-16
Przeciwstawianie się Putinowi jest czymś więcej niż sympatią dla słabszego   Tobin   2022-03-15
Sonata na cztery kałachy i czołg   Koraszewski   2022-03-15
Nowa Wielka Gra   i Hügo Krüger   2022-03-14
Reakcje “przebudzonych” na wojnę w Ukrainie   Goska   2022-03-14
Coraz więcej i więcej…   Bard   2022-03-13

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...


Panstwo etc



Biły się dwa bogi


 Forma przejściowa


Wstęga Möbiusa


Przemysł produkcji kłamstw


Jesteś tym, co czytasz,



Radykalne poglądy polityczne


Einstein



Socjologia


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Malgorzata, Andrzej, Marcin, Henryk