Prawda

Niedziela, 3 marca 2024 - 04:37

« Poprzedni Następny »


Ekologiczne uzdrowienie Georgii Południowej


Matt Ridley 2016-02-08


Roszczenia do Falklandów rządu argentyńskiego obejmowały także Georgię Południową, chociaż jest o ponad 1100 kilometrów od wybrzeży Argentyny, niewątpliwie została odkryta przez kapitana Cooka, kiedy była niezamieszkała, i jest rządzona jako odrębne terytorium przez rząd brytyjski. Jak dowiedziałem się w zeszłym tygodniu, kiedy miałem przywilej odwiedzenia tej wyspy na zaproszenie jej rządu, jest to miejsce, w którym w dziedzinie ochrony przyrody osiągnięto coś naprawdę zdumiewającego.

Latem Georgia Południowa tętni życiem: cztery miliony fok tłoczy się na jej brzegach, słonie morskie tworzą senne wzgórza na plażach, kolonie pingwinów przyprawiają swoimi rozmiarami o zawrót głowy, na urwiskach i zboczach kłębi się ponad 50 milionów albatrosów, petrelków i ptaków rurkonosych. Wieloryby zaś znowu pływają w otaczającym wyspę oceanie. To bogactwo dzikiego życia jest wynikiem zmiany bodźców ekonomicznych w połączeniu z regulacjami prawnymi – zakazem polowań na foki, wieloryby i pingwiny oraz kontrolowanym połowem ryb.


Kilka lat temu zdecydowano jednak, że ta ochrona nie wystarcza. Na wyspie świetnie czują się także szczury i renifery, przywiezione przez poławiaczy fok i wielorybników ponad stulecie temu. Szczury doprowadziły do wymarcia pewnych ptaków na głównej wyspie, podczas gdy renifery zmieniły roślinność, dławiąc pewne lokalne rośliny. Na całym świecie takie gatunki inwazyjne powodują więcej wymarć lokalnych gatunków niż jakakolwiek inna przyczyna.


W niezwykłym połączeniu przedsięwzięcia prywatnego z publicznym South Georgia Heritage Trust oraz rząd Georgii Południowej zdecydowali, że wszystkie szczury i renifery muszą zniknąć. Było to niemal absurdalnie ambitne: w latach 1980. jeden z ekspertów napisał o perspektywie zlikwidowania szczurów w Georgii Południowej: „przykro mi, ale jest to niemożliwe”. Nowozenlandczykom udało się to jednak na mniejszej wyspie Campbell, a Australijczykom na wyspie Macquarie, istniało więc cenne doświadczenie. Śmiali ludzie zaczęli myśleć, że można to zrobić także na dużo większej, chłodniejszej i bardziej górzystej Georgii Południowej.


W Wisconsin stworzono truciznę o nazwie „brodifacoum”, która jest dla szczurów nieprzepartym smakołykiem; piloci helikopterów nauczyli się rozrzucać ją z wiader zawieszonych pod ich helikopterami (jeśli to konieczne, ciskając je bokiem na urwiska); a GPS pozwoliło zapewnić, że helikoptery pokryły każdy metr kwadratowy wyspy i uświadomić pilotowi, że coś zostało pominięte.


South Georgia Heritage Trust zebrał 7 milionów funtów, głównie ze źródeł prywatnych, kupił trzy helikoptery, znalazł właściwych pilotów i zabrał się do roboty. Kierowani przez Tony’ego Martina z Dundee University zaczęli od dwóch dużych, lecz dość łatwo dostępnych półwyspów na wschodnim wybrzeżu, oddzielonych od reszty wyspy lodowcami zbyt dużymi, by mogły je przekroczyć szczury. Wrócili dwa lata później i powtórzyli to na zachodniej połowie wyspy, a w latach 2014-2015 zrobili to samo na wschodniej połowie. Jako wyczyn lotniczy, logistyczny i mapowania cyfrowego, osiągnięcie jest wyjątkowe.


Zniknęły ślady szczurów na śniegu. Dla sprawdzenia, czy to zadziałało, rozstawiono na całej wyspie specjalne urządzenia z przynętą o zapachu orzeszków ziemnych skonstruowane w ten sposób, by pokazywać, czy były obgryzane. Do chwili obecnej było jedno naruszenie, kiedy zeszłego lata wkrótce po tym, jak przybiły tam dwa statki, znaleziono ślady stóp szczurów w śniegu na brytyjskiej stacji polarnej na King Edward Point. Obszar zasypano trutką na szczury i nie znaleziono więcej żadnych śladów.


Szkody uboczne były minimalne. Drapieżne wydrzyki ucierpiały na krótko przez zjadanie zatrutych szczurów, ale ich populacja już wróciła do normy. Myszy żyły na jednej części wyspy i one też zostały zlikwidowane.


Projekt dotyczący reniferów zaczął się w 2012 r. i finansował go rząd – prawdopodobnie trudniej jest zdobyć datki na wykończenie reniferów niż szczurów. Grupa pod kierunkiem dr Jennifer Lee najpierw zgromadziła około tysiąca reniferów w specjalnie zbudowanej zagrodzie na jednym z półwyspów, gdzie zostały humanitarnie ogłuszone i zarżnięte, by dostarczyć znakomitych steków dla odwiedzających statków wycieczkowych. Kilka zabrano żywych na dwa rancza na Falklandach.


Na pozostałe sześć tysięcy reniferów przez dwa lata polowali norwescy myśliwi. Zeszłego lata pozostało ich 47 i wkrótce zostały odstrzelone. Tego lata Sarah Lurcock, dyrektorka muzeum na wyspie, dostrzegła jednego samca, kiedy wybrała się na wycieczkę kempingową w odosobnioną okolicę. Zlikwidowano go w zeszłym tygodniu: ochrona przyrody nie może być sentymentalna.


Utrzymanie Georgii Południowej wolnej od szkodników jest obecnie obsesją. Przyjeżdżający muszą mieć czyste buty i ubrania, a każdy gram towaru wnoszonego na brzeg jest badany w małym pomieszczeniu w budynku, który może być zapieczętowany w razie potrzeby. Nie chodzi im tylko o niewpuszczanie gryzoni: skorki stały się szkodnikami na Falklandach, skąd pochodzą dostawy. Każdy obiekt – także każdy ziemniak – który ląduje na brzegu, podlega inspekcji, a brokuły i pory są zakazane (ich liście zbyt dobrze ukrywają skorki).


Ochrona środowiska skupia się teraz na wprowadzonych na wyspę roślinach, próbując spryskiwać je herbicydami, gdy tylko jest to możliwe. Niektóre, jak mniszek lekarski, są zbyt rozprzestrzenione i muszą zostać, ale inne jeszcze się tak nie zakorzeniły i powinny wkrótce zostać zlikwidowane – chociaż nasiona mogą pozostawać w ziemi przez pewien czas.


Georgia Południowa może być trudna logistyczne, ale politycznie jest łatwa. Populację stanowi garść naukowców, a rząd garść wielozadaniowych funkcjonariuszy pod rządami komisarza, Colina Robertsa, który jest także gubernatorem Falklandów. W Wielkiej Brytanii, jeśli proponujesz pozbycie się (powiedzmy) raka sygnałowego, amerykańskiego gatunku, który zrujnował życie owadów, ryb i jakość wody w mojej lokalnej rzece, wkraczasz w labirynt biurokratyczny przepisów i opóźnień. Musimy być odważniejsi.  


Opryskiwanie, strzelanie i trucie nie jest tym, co większość ludzi rozumie przez ochronę przyrody. Georgia Południowa uczy jednak, że zachowanie dzikiej przyrody nie jest tylko kwestią wprowadzenia ochrony prawnej, ale wymaga czynnej interwencji, by zlikwidować najeźdźców. Próbowano zlikwidowania szczurów na Hendersom, odległej wyspie na Pacyfiku, gdzie cierpią ptaki, ale jak na razie bez powodzenia. Wyspa Gough, na północny wschód od Georgii Południowej, ma epidemię myszy, które zagryzają młode albatrosy, i jest następna na liście. Mamy obowiązek cofnąć zło, które wyrządziliśmy naturze.


Pierwsze publikacja w The Times.

Eradicating Rats from Oceanic Islands

Rational Optimist, 29 stycznia 2016

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Matt Ridley


Brytyjski pisarz popularnonaukowy, sympatyk filozofii libertariańskiej. Współzałożyciel i b. prezes International Centre for Life, "parku naukowego” w Newcastle. Zrobił doktorat z zoologii (Uniwersytet Oksfordzki). Przez wiele lat był korespondentem naukowym w "The Economist". Autor książek: The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature (1994; pol. wyd. Czerwona królowa, 2001, tłum. J.J. Bujarski, A. Milos), The Origins Of Virtue (1997, wyd. pol. O pochodzeniu cnoty, 2000, tłum. M. Koraszewska), Genome (1999; wyd. pol. Genom, 2001, tłum. M. Koraszewska), Nature Via Nurture: Genes, Experience, and What Makes us Human (także jako: The Agile Gene: How Nature Turns on Nurture, 2003), Rational Optimist 2010.

Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Notatki

Znalezionych 2556 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Wszyscy jesteśmy imigrantami   Koraszewski   2024-03-02
Współudział UE w finansowaniu irańskiego terrroru   Rafizadeh   2024-03-01
Dzień po i jego konteksty   Koraszewski   2024-02-26
Sabotowanie romansu USA-Izrael   Altabef   2024-02-24
Eurowizja i bębny wojny   Collins   2024-02-23
Milczenie feministycznych owiec: ani słowa o horrorach HamasuZwolennicy #MeToo milczeli.   Chesler   2024-02-22
A zwycięzcą jest – Hamas!   Dershowitz   2024-02-21
"Palestyńczycy są tacy sami jak my", zapewnia mędrzec Blinken   Pandavar   2024-02-20
Żyjemy w momencie kulturowego chaosu   Meotti   2024-02-20
Chleba naszego powszedniego daj nam Google   Koraszewski   2024-02-19
Jak propalestyńscy są zachodni demonstranci?     2024-02-16
@Guardian kłamie, żeby przedstawić żołnierzy IDF jako potwory – ale pokazuje, że @IDF pozostaje najbardziej moralną armią na świecie     2024-02-15
Blinken powinien wiedzieć, że Autonomia Palestyńska jest równie zła jak rządy Hamasu w Gazie   Marcus   2024-02-14
Czy może istnieć uczciwa propalestyńska lewica?   Levick   2024-02-14
Hipokryzja zdefiniowana: grupy praw człowieka martwią się wszelkimi ograniczeniami w przepływie uchodźców, ale milczą w sprawie Egiptu, który zakazuje wjazdu jakimkolwiek uchodźcom z Gazy     2024-02-13
Czy uchodźcy żydowscy i arabscy są równi?Mimo prawie miliona żydowskich uchodźców z krajów arabskich, Organizacja Narodów Zjednoczonych nadal ma obsesję wyłącznie na punkcie potomków uchodźców arabskich.   Julius   2024-02-11
Kilka uwag wokół niepewności   Koraszewski   2024-02-09
Moi drodzy Palestyńczycy: Czas pozbyć się naszych przywódców i przyjąć izraelskie oferty pokojowe   Eid   2024-02-07
Jak zdemontować UNRWA: instrukcja krok po kroku     2024-02-07
Wojna Izraela z Hamasem jest najmniej śmiercionośną wojną w regionieDlaczego więc media opisują go jako „jedną z najbardziej śmiercionośnych… w historii”?   Greenfield   2024-02-06
Zdradziecka awangarda intelektualna   Koraszewski   2024-02-04
Departament Stanu a rzeczywistość   Bard   2024-02-03
Szef ONZ twierdzi, że Palestyńczycy mają „prawo do państwowości”. Dlaczego?   Fitzgerald   2024-02-03
UNRWA istnieje, aby pomóc w prowadzeniu wojny, której celem jest likwidacja Izraela   Tobin   2024-02-02
Islamscy terroryści tworzą klęski głodowe, żeby czerpać korzyści z pomocy zagranicznejWalka z terrorystami nie powoduje klęsk głodowych; pomoc humanitarna dla terrorystów powoduje klęski głodowe.   Greenfield   2024-02-01
Kto pierwszy mrugnie w wojnie w Gazie?   Fernandez   2024-02-01
Dokumentowanie działań umożliwiających zbrodnie wojenne Hamasu: agencje ONZ, programy pomocy rządowej i organizacje pozarządowe   Steinberg   2024-01-31
Prawdziwe ludobójstwa, które świat ignorujeZamiast przeciwstawić się prawdziwym zbrodniom przeciw ludzkości, społeczność międzynarodowa obrzuca Izrael krwawymi oszczerstwami.   Bryen   2024-01-29
Wysoki Przedstawiciel UE, Josep Borrell, przyznaje, że chce „dwóch państw”, a nie „pokoju”     2024-01-26
Błędna odpowiedź Bidena w sprawie TajwanuGłównym zagrożeniem dla pokoju w Azji nie jest niepodległość Tajwanu, ale chińska wojowniczość.   Jacoby   2024-01-26
Jak zakończyć cierpienia Palestyńczyków   Tawil   2024-01-24
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-23
Złóżmy pozew przeciwko UNRWA w Hadze   Bedein   2024-01-23
Jak Princeton wybiela haniebną historię Kena Rotha   Steinberg   2024-01-22
Jedna wojna i dwie wizje   Taheri   2024-01-21
Pytasz, czy jesteś antysemitą?   Koraszewski   2024-01-21
“Koszmar zatajonych pieniędzy”: jak Katar kupił Ligę Bluszczową   Williams   2024-01-20
“Krwawe Boże Narodzenie”: chrześcijanie masakrowani w nigeryjskim ludobójstwie   Ibrahim   2024-01-17
Pracownicy pomocy humanitarnej wspierają Hamas   Bard   2024-01-13
Samobójcza głupota „rozwiązania w postaci dwóch państw”   Anderson   2024-01-12
Starzy orędownicy procesu pokojowego i wojna w Gazie   Flatow   2024-01-11
Dlaczego chrześcijańscy przywódcy ignorują ataki na swoją społeczność   Tawil   2024-01-10
Masha Gessen, lub, ври, да знай же меру   Fitzgerald   2024-01-09
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-06
Izrael ma nie tylko armię najbardziej moralną, ale także najbardziej przejrzystą     2024-01-06
Krytycy Izraela po prostu nie chcą, aby Izrael zwyciężył   Tobin   2024-01-05
Kto popiera Hamas?   Dershowitz   2024-01-04
Nie ma „upokorzonej izraelskiej męskości”   Chesler   2024-01-02
Nie ma porównania pomiędzy przemocą palestyńską i żydowską na Zachodnim Brzegu     2024-01-02
Odzyskanie romantyzmu naszej sprawy   Greenfield   2023-12-28
Przyszła strategia ekonomiczna dla pokoju   Mahjar-Barducci   2023-12-25
“Przebudzenie” zagraża amerykańskim Żydom   Tobin   2023-12-23
Dziesięć podstawowych faktów na temat wojny z Hamasem, o których media nie mówią     2023-12-23
Zakazanie przez Bidena prawa wjazdu do USA dla „stosujących przemoc osadników” izraelskich zablokowałby tych, którzy po prostu nie zgadzają się z jego polityką   Kontorovich   2023-12-21
Wojna w Ukrainie i na Bliskim Wschodzie   Koraszewski   2023-12-20
Czy dysonans poznawczy Bidena może pozwolić Izraelowi wygrać wojnę?   Tobin   2023-12-19
Dlaczego islamiści roszczą sobie prawa do ziemi niemuzułmańskiej?   Bulut   2023-12-18
Polityka tożsamości i zaburzenia kognitywne   Koraszewski   2023-12-18
Symfoniczna wersja terroru   Taheri   2023-12-15
Wsparcie dla terroru: jak terroryści wykorzystują organizacje humanitarne   i Nathaniel Rabkin   2023-12-14
Zdumiewająca naiwność Izraelofobów. Zachodnie oburzenie wywołane wyłapywaniem przez IDF podejrzanych członków Hamasu jest absurdalnym kwiecistym moralizowaniem.   O'Neill   2023-12-13
Redaktor kuwejckiej gazety: Hamas powinien być ścigany sądownie za śmierć i zniszczenie, jakie ściągnął na Gazańczyków atakiem z 7 października     2023-12-11
Tak daleko, tak blisko   Koraszewski   2023-12-10
Za kulisami Human Rights Watch: nienawiść i korupcjaPamięci Roberta Bernsteina, założyciela Human Rights Watch   Steinberg   2023-12-09
Najnowszy hit Pallywoodu. Jak usłużne relacje mediów o „zbombardowaniu” szpitala Al-Ahli promowały propagandę Hamasu   Landes   2023-12-07
Nagroda Nobla za terror i inne absurdy   Fernandez   2023-12-06
Gaza – kto z kim walczy i w imię czego?   Koraszewski   2023-12-05
Unia Europejska jest wspólnikiem Iranu   Rafizadeh   2023-12-05
W  Betlejem Boże Narodzenie zostało odwołane , a winni są Żydzi.     2023-12-04
Porażka zachodniego feminizmu, kiedy jest najbardziej potrzebny   Chesler   2023-12-04
Huti: kim są i dlaczego atakują Izrael?   Flatow   2023-12-03
Krótka historia długiej odpowiedzialności zbiorowej   Koraszewski   2023-12-02
Dlaczego Arabowie “zdradzili” Palestyńczyków   Toameh   2023-12-01
Coleman Hughes atakuje porównania między Palestyńczykami a walką Czarnych o wolność w Afryce Południowej i w Ameryce   Coyne   2023-12-01
Prawdziwi eksperci prawa międzynarodowego są zgodni: Hamas jest winny zbrodni wojennych i niemal na pewno ludobójstwa. Ale media ignorują ten przekaz     2023-11-30
Czerwony Krzyż po raz kolejny zawodzi Żydów   Bard   2023-11-28
“Rozwiązanie w postaci dwóch państw” oznacza terroryzm   Greenfield   2023-11-27
Niebezpieczne fantazje Bidena o państwie palestyńskim   Tobin   2023-11-26
Nie, Joe. Powierzenie ONZ odpowiedzialności za Gazę byłoby kiepskim dowcipem   Kontorovich   2023-11-24
Nagroda administracji Bidena dla Iranu w wysokości 10 miliardów dolarów: tylko małe podziękowanie za zorganizowanie wojny, zranienie 56 żołnierzy amerykańskich i próbę wypędzenia USA z Bliskiego Wschodu.   Rafizadeh   2023-11-23
Gaza moja miłość   Koraszewski   2023-11-22
Oszczerstwa o popełnianiu „ludobójstwa przez Izrael mają na celu usprawiedliwienie ewentualnego prawdziwego ludobójstwa na Żydach     2023-11-21
Dlaczego Palestyńczycy nie chcą rządzić Gazą?   Abdul-Hussain   2023-11-18
Gaza, islam i Zachód   Smith   2023-11-17
Pora, żeby Biden publicznie przyznał, że jest to wojna irańskich mułłów przeciwko Izraelowi i Stanom Zjednoczonym   Rafizadeh   2023-11-15
Amerykański front   Rosenthal   2023-11-07
Antonio Guterres nie jest najgorszym sekretarzem generalnym w historii ONZ, ale jest w czołówce   Fitzgerald   2023-11-04
Normalizacja barbarzyństwa. Społeczeństwa, które rezygnują z wolności, wkrótce zobaczą, że zastąpiła ją przemoc.   O'Neill   2023-11-03
Zamknięcie granicy przez Egipt stanowi naruszenie prawa międzynarodowego   Kontorovich   2023-11-01
Po masakrze Żydów przeprowadzonej przez Hamas „GUARDIAN” nienawidzi Żydów jeszcze bardziej   Levick   2023-10-30
Egipt i Jordania odmawiają ratowania palestyńskiego życia     2023-10-28
Wielki Zderzacz Andronów   Koraszewski   2023-10-26
Lepsze pytanie: czego prawo międzynarodowe wymaga od reszty świata w sprawie Hamasu?   Amos   2023-10-25
Właśnie przeczytałem Idź i wróć człowiekiem   Kalwas   2023-10-24
Piekło wojen miejskich nie jest unikalne dla Gazy   Brincka   2023-10-23
Kto i jak współczuje Palestyńczykom?   Koraszewski   2023-10-21
Czy powinniśmy pomagać Palestyńczykom w Gazie?   Destexhe   2023-10-18
Przyzwoici liberałowie mogą wyrządzić więcej szkody niż demonstranci popierający Hamas   Tobin   2023-10-15
List otwarty do redaktora naczelnego „Gazety Wyborczej” Jarosława Kurskiego   Koraszewski   2023-10-15
Najważniejsza zmiana w świecie arabskim od końca kolonializmu     2023-10-06

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk