Prawda

Wtorek, 6 maja 2025 - 14:33

« Poprzedni Następny »


Papież Franciszek nie słucha biednych tego świata


Bjorn Lomborg 2015-10-29

Papież Franciszek prowadzi modły południowe w Katedrze St. Matthew w Waszyngtonie. Zdjęcie: EPA
Papież Franciszek prowadzi modły południowe w Katedrze St. Matthew w Waszyngtonie. Zdjęcie: EPA

Elita świata nie ma pojęcia, co doskwiera biednym, mówi papież Franciszek. Ma rację – ale dotyczy to również jego samego.

Podczas wizyty w USA wystąpienia papieża wywoływały wielkie nagłówki w gazetach o pilnej potrzebie zareagowania na zmianę klimatyczną. Powołując się na potrzebę „chronienia słabych w naszym świecie”, wzywał do zakończenia uzależnienia ludzkości od paliw kopalnych.


Wcześniej, w czerwcu, oświadczył, że globalne ocieplenie jest jednym z najważniejszych problemów, przed jakimi stoją ubodzy. Elita, powiedział, jest oderwana od rzeczywistości, jeśli tego nie rozumie: „Wielu ludzi wolnych zawodów, opiniotwórców, media i ośrodki władzy mieszczące się w zamożnych obszarach miejskich, są bardzo oddaleni od biednych i nie mają bezpośredniego kontaktu z ich problemami”.


Czy jednak biedni na świecie też uważają, że obcięcie emisji dwutlenku węgla jest ich najwyższym priorytetem? Od marca 2013 r. ONZ prosiło ludzi o uszeregowanie 16 priorytetów. Uczestniczyło w tym ponad 8 milionów ludzi, z czego niemal trzy miliony z najmniej rozwiniętych państw świata.


W rzeczywistości, najwyższym priorytetem większości ubogich jest edukacja, a po niej lepsza opieka zdrowotna, lepsze możliwości zatrudnienia, uczciwy i reagujący na potrzeby rząd i finansowo dostępna, dobra żywność.


Jednak dla zwykłych ludzi na całym świecie, w tym dla najuboższych, klimat przychodzi na ostatnim, szesnastym miejscu, po 15 innych priorytetach. Nie jest to w ogóle wyrównany wyścig.


Pozbawione dostępu do wykształcenia kobiety z krajów o niskich dochodach należą do najbardziej pokrzywdzonych ludzi na Ziemi, z najcichszym głosem w globalnych dyskusjach. Także ich priorytetami są zdrowie, edukacja i praca. Działania w sprawie globalnego ocieplenia plasują na samym końcu. Również w Afryce globalne ocieplenie ustępuje wszystkim innym priorytetom.


Tylko wśród ludzi z najbogatszych krajów globalne ocieplenie staje się wyższym priorytetem. Ale nawet wśród bogatych plasuje się na miejscu dziesiątym. Biedni tego świata przytłaczającą większością głosów mówią, że chcą lepszej opieki zdrowotnej i lepszej edukacji, więcej pracy, uczciwego rządu i więcej żywności.


Franciszek ma rację, że elita globalna często zapomina, czego chcą najbiedniejsi na świecie. Nie domagają się jednak działania przeciwko zmianie klimatycznej, jak twierdzi papież i inni ludzie o dobrych intencjach.


W obliczu tego wyraźnego odrzucenia wielu działaczy kampanii klimatycznej nieco protekcjonalnie sugeruje, że biedni nie wiedzą, co jest dla nich najlepsze. Ocieplenie, mówią, pogarsza wiele problemów ludzi ubogich – takich jak malaria.


Tak, rosnące temperatury oznaczają, że przenoszące malarię komary mogą stać się endemiczne w większej liczbie miejsc, co może zwiększyć zarażenia, a więc nie zajęcie się globalnym ociepleniem może pogorszyć malarię.


Jest to jednak oglądanie problemów świata z zamkniętymi oczyma i prowadzi nas do złych rozwiązań.


Spójrzmy na to w ten sposób: możemy postawić podobny argument o samej malarii. Jeśli nie zajmiemy się nią, umrą miliony – ale pogorszy to także wiele innych problemów. Brak lekarstw przeciwko malarii zakłóca rozwój, bo chore dzieci przyswajają mniej składników odżywczych i cierpi na tym ich zdolność uczenia się. Społeczeństwa z endemiczną malarią mają niższy wzrost ekonomiczny, a więc miliony na dłużej pozostaną w ubóstwie.


Co więcej, działania na rzecz zmiany klimatu, takie jak obniżenie zużycia paliw kopalnych, są straszliwie nieskutecznym sposobem pomocy ofiarom malarii. Cięcia emisji według Protokołu w Kioto mogą uratować 1400 osób od śmierci na malarię za cenę około 180 miliardów dolarów rocznie.


W odróżnieniu od tego, 500 milionów dolarów wydane bezpośrednio na działania przeciwko malarii, może uratować 300 tysięcy osób. Za każdym razem, kiedy polityka klimatyczna może uratować jedną osobę, mądra polityka antymalaryczna może uratować za te same pieniądze ponad 77 tysięcy ludzi.


To samo dotyczy szerokiego wachlarza problemów. Działacze na rzecz obniżenia dwutlenku węgla mają rację, że zmiana klimatyczna może zredukować plony. Jednak bezpośrednia pomoc na rozwój badań nad lepszymi odmianami roślin uprawnych, nawozami i zmniejszeniem biopaliw będzie kosztowała mniej, a dostarczy znacznie więcej dobra i to szybciej.


Jako argument na rzecz potrzeby obniżania emisji CO₂ mówi się często o silniejszych huraganach. Ale skrajne wydarzenia pogodowe na ogół dotykają biednych dlatego, że są biedni. Kiedy huragan uderza w Florydę, niewielu ginie; podobny huragan w Hondurasie lub na Filipinach może zabić tysiące i zdewastować gospodarkę. Bezpośrednia pomoc w wydostaniu się z biedy jest tysiące razy skuteczniejsza niż poleganie na samych cięciach emisji.


Ci, którzy twierdzą, że mówią w imieniu biednych i twierdzą, że zmiana klimatu jest najwyższym priorytetem świata, po prostu nie mają racji. Świat wyraźnie powiedział, że jest to najmniej ważne z 16 priorytetów, na których skupiła się ONZ.


Nie mają też racji, kiedy sugerują, że biedni nie wiedzą, co jest dla nich najlepsze, bo obcięcie emisji zatrzyma globalne ocieplenie, które tylko pogorszy inne problemy. Znacznie lepiej można pomóc biednym bezpośrednio niż poprzez skierowanie środków pomocowych na walkę z ociepleniem.


Nie znaczy to, że mamy ignorować globalne ocieplenie. Jest to rzeczywisty problem i nasza rozwinięta cywilizacja może zajmować się wieloma problemami naraz. Musimy jednak zajmować się globalnym ociepleniem w znacznie inteligentniejszy sposób, wkładając w to mniej zasobów i otrzymując lepsze wyniki. I powinniśmy naprawdę słuchać tego, co mówią najbiedniejsi na świeci i skupić się znacznie bardziej na ich rzeczywistych priorytetach.


On climate change pope Francis isn’t-listening to the worlds poor

23 września 2015

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Björn Lomborg

 

Dyrektor Copenhagen Consensus Center i profesor nadzwyczajny w Copenhagen Business School. Jego najnowsza książka nosi tytuł “How Much Have Global Problems Cost the World? A Scorecard from 1900 to 2050.”

Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
1. opłaty za emisję CO2 mieczysławski 2015-10-29


Notatki

Znalezionych 2925 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Malowane papugi na plafonie jak długi   Koraszewski   2025-05-05
Koszmarne dziedzictwo kolonializmu   Koraszewski   2025-05-02
Departament Sprawiedliwości stwierdza, że UNRWA może zostać pozwana przed amerykańskim sądem   Fitzgerald   2025-05-02
„Guardian” przedstawia antysemityzm na kampusach jako wytwór naszej wyobraźni   Levick   2025-04-29
Zachód znów wpada w pułapkę Iranu   Rafizadeh   2025-04-28
Jak ekstremizm maszeruje bez przeszkód   Bryen   2025-04-28
Vermont, Mohsem Mahdawi i tabun użytecznych idiotów   Collier   2025-04-25
Azerbejdżan: rozszerzenie Porozumień Abrahamowych   Sherman   2025-04-24
Dwa pełne lata piekła w Sudanie   Fernandez   2025-04-23
Szalona kampania mająca na celu dekryminalizację Hamasu   O'Neill   2025-04-21
Najnowsza próba podważenia Izraela? Wykorzystywanie palestyńskich chrześcijan   Bard   2025-04-20
Sytuacja kryzysowa kanadyjskich Żydów   Hecht   2025-04-19
Sahel: rodzące się centrum globalnego islamizmu   Haug   2025-04-19
Drodzy uprzejmi Żydzi i inni o mentalności „Nie chcę się do tego mieszać”:To nie działa.   Finlayson   2025-04-17
Żydowska ambiwalencja w walce z antysemityzmem   Bard   2025-04-17
Biesy napadają raz jeszcze   Koraszewski   2025-04-16
Zapomniana wojna w Sudanie ujawnia nieludzkość izraelofobii   O'Neill   2025-04-16
Zastosowanie żydowskiej perspektywy etycznej do zidentyfikowania i ujawnienia stronniczości mediów (znowu @NYTimes)     2025-04-15
Żydowska etyka polityczna: projekt dla sprawiedliwych     2025-04-14
Realistyczne spojrzenie na kolonializm osadniczy   Finlayson   2025-04-14
Ramy uniwersalnej etyki żydowskiej     2025-04-13
Trump i pułapka Najwyższego Przywódcy   Taheri   2025-04-13
Antyglobalista w Białym Domku   Koraszewski   2025-04-12
Etyka żydowska: wróg każdej wadliwej filozofii     2025-04-11
Udawanie rozbrajania Hezbollahu nic nie pomoże   Abdul-Hussain   2025-04-10
Wojna ONZ z sukcesem Żydów     2025-04-10
Ludobójcza krucjata Iranu     2025-04-09
Trzydzieści lat temu Izrael deportował przywódców Hamasu. Świat zmusił Izrael do przyjęcia ich z powrotem   Greenfield   2025-04-09
Turcja idzie w ślady demokracji z tradycjami   Koraszewski   2025-04-08
Nazistowski supersesjonizm: unicestwienie żydowskiej „antyrasy”     2025-04-08
Wojna socjalizmu z Żydami – od Marksa do dzisiaj     2025-04-07
Zbrodnia to niesłychana   Koraszewski   2025-04-06
Czy rząd USA ma prawo stawiać warunki finansując uniwersytety?   Dershowitz   2025-04-05
Palestyńscy mężczyźni dopuszczają się przemocy wobec kobiet, ale winą obarcza się Izrael   Levick   2025-04-05
Turcja: moment neoosmański   Fernandez   2025-04-04
Jak świecki progresywizm stał się moralnie regresywny     2025-04-04
Samą istotą palestynizmu jest supersesjonizm     2025-04-03
Zawsze przyczyna, nigdy skutek   Malicki   2025-04-02
Tożsamość w czasach zarazy   Koraszewski   2025-04-01
Sprawiedliwość społeczna i supersesjonizm     2025-04-01
Gaza, Trump, prawda i… „transfer”   Sherman   2025-03-31
Nie ma różnicy między “politykami” Hamasu a jego terrorystami   Toameh   2025-03-30
UE musi przestać podważać starania o uratowanie jej samej   Rafizadeh   2025-03-29
Rządy terroru w Bangladeszu: w stronę kolejnego islamistycznego centrum w Azji Południowej?   Bulut   2025-03-28
Jednolita teoria pola antysemityzmu     2025-03-27
Irak: Nieustające ataki na Jazydów   Bulut   2025-03-26
Dają nam słowo Hamasu, że piszą prawdę i tylko prawdę   Koraszewski   2025-03-26
Nie licz na to, że Arabowie odbudują Gazę lub pomogą Palestyńczykom   Toameh   2025-03-25
Jedna wojna ale w różnych odsłonach   Bryen   2025-03-23
Sieć kłamstw Hamasu i współudział mediów (w tym @NYTimes)     2025-03-22
Najwyższy czas usunąć biurokrację ONZ sprzyjającą Hamasowi   Cohen   2025-03-21
Palestyńczycy: “Giniemy z powodu Hamasu”   Toameh   2025-03-21
Dziwaczne zainteresowanie Mahmoudem Khalilem   Fitzgerald   2025-03-20
Kolejne kłamstwa ONZ na temat Izraela   O'Neill   2025-03-18
„Negocjator” USA w sprawie zakładników mówi, że Hamas chce pokoju, oferuje „15-letni rozejm” i odbudowę Gazy przez USA   Greenfield   2025-03-17
MKCK nie jest neutralny w żadnym sensie. Jest pro-Hamas     2025-03-16
Biden obiecał, że pomoc nie trafi do Hamasu. Działania USAID, które miały zapewnić realizacje tej obietnicy, były kiepskim żartem     2025-03-13
Wysokie notowania kryptoracjonalizmu   Koraszewski   2025-03-12
Przeczytajcie konstytucję Iranu i obalcie reżim   i Bill Siegel   2025-03-11
Jak Hamas uzyskał zawieszenie broni w Ramadanie bez uwolnienia zakładników   Frantzman   2025-03-11
Przywłaszczanie słów Goldy Meir   Oz   2025-03-10
Papież Franciszek ignoruje dżihadystyczną masakrę w kościele   Greenfield   2025-03-09
Prawie jeden na trzech Demokratów i prawie połowa młodych ludzi w USA popiera Hamas a nie Izrael     2025-03-08
Talibanizacja Bangladeszu   Bulut   2025-03-08
Reżim Iranu: Dlaczego dyplomacja i układy zawsze zawodzą   Rafizadeh   2025-03-07
Jak wyjaśnić wydarzenia z tego weekendu?     2025-03-04
Irytujący czubek góry lodowej   Koraszewski   2025-03-04
Hunter College poszukuje wykładowcy     2025-03-03
Dyplomaci, pokerzyści i matematycy   Koraszewski   2025-03-02
Stawianie czoła terroryzmowi i przesłanie wiadomości   Collins   2025-03-01
Tajemnica popularności sprawy palestyńskiej   Koraszewski   2025-02-28
Hamas zachowuje się tak, jakby Izrael nie był już tym, czym był kiedyś   Frantzman   2025-02-28
Przekręcanie słów w świadomości społecznej   Koraszewski   2025-02-26
ZEA obiecuje 200 milionów dolarów na wsparcie Sudanu   Williams   2025-02-26
Gaza. Plan Trumpa i trochę kontekstu   Anderson   2025-02-24
Nieunikniona konieczność wyciągnięcia wniosków o społeczeństwie palestyńskich Arabów   Tobin   2025-02-23
Dzień po zakończeniu pierwszego etapu zawieszenia broni w Gazie   Koraszewski   2025-02-23
Biznes poszukiwania rozwiązań   Bryen   2025-02-21
Trump ma rację, a @NYTimes myli się w sprawie usuwania materiałów wybuchowych w Gazie     2025-02-20
Haniebna reklama wykupiona przez Żydów w „New York Times”   Chesler   2025-02-19
Sokrates, Trump i Ukraina   Koraszewski   2025-02-18
Artykuł w katarskiej gazecie rządowej: Hamas wyłonił się jako zwycięzca z nienaruszoną siłą, armią i bronią; ludność Gazy nigdy jej nie opuści     2025-02-18
Strategia przetrwania reżimu irańskiego: opóźnić, oszukać, przetrwać Trumpa   Rafizadeh   2025-02-17
Proste pytanie, które pokazuje szkodliwość @UNRWA     2025-02-16
Jak bardzo nadal jest z nami?   Koraszewski   2025-02-16
Długa “Czarna Ręka” i 7 października   Collier   2025-02-15
Rozpoczął się niezwykle ważny proces   Spencer   2025-02-14
Burza piaskowa na Bliskim Wschodzie   Koraszewski   2025-02-13
Krytycy Trumpa chcą uczynić Amerykę bezpieczną dla antysemitów   Tobin   2025-02-13
Prawo do istnienia Spośród ponad 200 państw w systemie międzynarodowym, przetrwanie tylko jednego – państwa Izrael – wydaje się być kwestią dyskusyjną.   Cohen   2025-02-10
Liban i Izrael powinny zacząć rozmawiać o pokoju. Wojna Izraela, która zmiażdżyła Hezbollah, dała Libańczykom szansę. Powinni ją wykorzystać   Abdul-Hussain   2025-02-09
Kłamią i wiedzą, że kłamią   Koraszewski   2025-02-08
Koniec „Palestyny” Donald Trump przypomina światu, że idee mają termin zdatności do użycia   Smith   2025-02-07
Dlaczego Autonomia Palestyńska nie jest zdolna do sprawowania władzy w Gazie   Toameh   2025-02-07
Syria ma nowego autokratę, Szaraa przyznał sobie tytuł „prezydenta”   Abdul-Hussain   2025-02-06
Hamas i Czerwony Krzyż   Steinberg   2025-02-05
Trump ma rację, pozwalając Palestyńczykom opuścić Gazę   Tobin   2025-02-04
USA wysłały ponad 3 miliardy dolarów “armii” Hezbollahu   Greenfield   2025-02-02
Kłamstwo relatywizmu kulturowego. Nie jesteśmy tacy sami   Finlayson   2025-02-01
Dla zapewnienia pokoju na Bliskim Wschodzie, Trump musi przenieść amerykańską bazę lotniczą Al-Udeid z Kataru do Zjednoczonych Emiratów Arabskich   Williams   2025-02-01

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Hamasowscy mordercy


Stawianie czoła


 Dyplomaci, pokerzyści i matematycy


Dlaczego BIden


Nie do naprawy


Brednie


Rafizadeh


Demokracje powinny opuścić


Zarażenie i uzależnienie


Nic złego się nie dzieje


Chłopiec w kefiji


Czerwone skarby


Gdy­by nie Ży­dzi


Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk