Prawda

Środa, 9 lipca 2025 - 19:24

« Poprzedni Następny »


Oddajcie jej kurdyjskie imię: Jina Amini


Anna Mahjar-Barducci 2022-10-19

Kurdyjski slogan „Jin, Jiyan, Azadi” („Kobieta, życie, wolność”). (Źródło: Twitter)
Kurdyjski slogan „Jin, Jiyan, Azadi” („Kobieta, życie, wolność”). (Źródło: Twitter)

Wszyscy znamy ją jako Mahsę Amini, 22-letnią dziewczynę, która była torturowana i została zabita przez „policję moralności religijnej” Islamskiej Republiki Iranu. Miała jednak na imię Jina, piękne kurdyjskie imię, oznaczające „życie”.


W Iranie ludność kurdyjska jest dyskryminowana, a imiona kurdyjskie są zakazane. „Iran kontroluje, jakie imiona obywatele nadają swoim dzieciom. Iran nie pozwala na dawanie imion, które nie znajdują się na ich zatwierdzonej liście perskiej i islamskiej, imiona reprezentujące patriotyzm etniczny lub dumę regionalną są zakazane, z wyjątkiem imion perskich”, wyjaśnia komentator ds. Kurdów Hamid Mustafa. [1] Dlatego w jej oficjalnych dokumentach została zarejestrowana jako „Mahsa”, perskie imię dozwolone przez Republikę Islamską. Jednak w domu była Jiną. Tak nazywała ją jej rodzina, to imię wypowiadała ją matka, płacząc na jej grobie. [2]


Została zmuszona do używania „Mahsa” jako oficjalnego imienia


Kurdyjscy obrońcy praw człowieka w mediach społecznościowych zwracają uwagę, że Jina została pobita na śmierć nie tylko dlatego, że nosiła hidżab zbyt luźno i niezgodnie ze standardami reżimu, ale także dlatego, że była Kurdyjką. Kurdyjsko-szwedzki działacz, dr Kochar Walladbegi, pisze: „W Iranie… mniejszości, takie jak Kurdowie, są prześladowane… Dla Kurdów śmierć i tortury są systematycznym działaniem [Republiki Islamskiej], z którym muszą się mierzyć to każdego dnia przez całe życie!... Jina była torturowana przez irańską policję moralności... również dlatego, że była Kurdyjką i kobietą, co czyni ją mniejszością w mniejszości! Postanowiłem nazywać ją jej kurdyjskim imieniem Jina, które oznacza życie, a którego, jak wielu innym Kurdom, nie wolno jej było nosić, zamiast tego przez krótkie 22 lata życia zmuszono ją do noszenia oficjalnego imienia „Mahsa”[3].


Republika Islamska oskarża opozycyjne grupy kurdyjskie o pomaganie protestującym


Po śmierci Jiny demonstracje przeciwko Republice Islamskiej nasiliły się w całym kraju, zwłaszcza w regionie Kurdystanu. Kurdyjskie media Rudaw poinformowały, że irański rząd nakazał kurdyjskim partiom opozycyjnym zlokalizowanym na granicach Regionu Kurdystanu „ewakuować” swoje bazy, w przeciwnym razie reżim „rozważy inne opcje”. „Pod koniec ubiegłego miesiąca Irański Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC) ostrzeliwał prowincję Erbil i Sulaimani w Regionie irackiego Kurdystanu rakietami balistycznymi i samobójczymi dronami, atakując bazy kurdyjskich grup opozycyjnych, które oskarżają o dostarczanie broni protestującym w kraju” - wyjaśniły Rudaw. [4]


Ponadto Nazim Dabbagh, przedstawiciel biura regionalnego rządu Kurdystanu w Teheranie, powiedział: „Rząd irański zbadał i stwierdził, że wiele irańskich [kurdyjskich] partii opozycyjnych ingerowało w protesty i oskarża je o podżeganie do chaosu, dlatego Iran podkreślił, że Kurdowie muszą ewakuować swoje kwatery”. [5]


Jin, Jiyan, Azadi ”


Warto zauważyć, że hasło protestów w języku farsi „Zan, Zendegi, Azadi [Kobieta, Życie, Wolność]” jest w rzeczywistości popularnym hasłem kurdyjskim, używanym od lat w kurdyjskim ruchu niepodległościowym. To Abdullah Öcalan, uwięziony członek założyciel Partii Pracujących Kurdystanu (PKK), spopularyzował to hasło w swoich pismach.


Działaczka polityczna Zozan Sima pisze: „Ale zastraszanie [które Islamska Republika Iranu] próbowała zastosować wobec kobiet, Kurdów i tych, którzy sprzeciwiają się systemowi, wróciło jak bumerang i zapaliło nową iskrę w walce z systemem. Najważniejsze jest crescendo haseł, które kobiety i mężczyźni – w ogóle w Iranie, a w irańskim Kurdystanie w szczególności – skandują jednym głosem w języku kurdyjskim i perskim: ‘jin-jiyan-azadi!’ i ‘zan-zendegi-azadi! [Kobieta, Życie, Wolność!]’”. [6]


Wyjaśniając znaczenie tego hasła, w swojej książce Sztuka wolności kurdyjska aktywistka ruchu wolnościowego, Havin Guneser, pisze: „Prawdopodobnie słyszeliście o ‘Jin, Jiyan, Azadi’. Dzięki temu hasłu... kurdyjski ruch wolnościowy pokazał powiązania, które sprawiają, że rewolucja kobiet jest wyzwoleniem samego życia. Chodzi o wyzwolenie życia. Dlatego też mężczyźni widzą, że w rzeczywistości nie mają żadnych prawdziwych przywilejów. Podobnie mówimy, że kolonizacja i ucisk Kurdów uniemożliwia Turkom demokratyzację [i to samo można powiedzieć o Iranie!]. Zniewolenie kobiet utrwala zniewolenie mężczyzn… Dlatego mówimy, że rewolucja kobiet wyzwala życie. Po kurdyjsku, korzeniem słowa życie jest 'Jin'. Jin znaczy kobieta, podczas gdy jîn znaczy żywy, a jiyan znaczy życie. Słowo źródłowe jest takie samo. I dlatego mówimy Jin, Jiyan, AzadiAzadi znaczy wolność. A biorąc pod uwagę, że sumeryjskim słowem oznaczającym wolność jest Amargi, co oznacza „powrót do matki”, te trzy słowa są ze sobą powiązane i mają doskonały sens: kobieta, życie, wolność. Gdy kobiety stają się wolne, nieuniknione jest, że samo życie powróci do swojej magii i powabu. Stąd hasło: Jin, Jiyan, Azadi [7].


Co jest w imieniu?


Nie można zaprzeczyć, że protesty o wolność w Iranie mają także korzenie kurdyjskie. Zmiana w Iranie nadejdzie za sprawą kobiet i mniejszości etnicznych, które są zmęczone uciskiem i prześladowaniem.


W mediach społecznościowych wielu użytkowników pisze: „Powiedz jej imię”. Cóż, miała na imię Jina. Nie zapominajmy o jej śmierci i nie usuwajmy jej kurdyjskiej tożsamości. Walka „o wolność” („baraye azadi”, jak mówi popularna antyreżimowa piosenka) [8] sprzeciwia się dyskryminacji kobiet, mniejszości i Kurdów przez Islamską Republikę. Jina była zarówno kobietą, jak i Kurdyjką.


Jej imię Jina ma swoje źródło w haśle wolności, Jin, Jiyan, była kobietą, reprezentuje życie. Powiedz jej imię: Jina Amini.


*Anna Mahjar-Barducci jest starszym pracownikiem naukowym MEMRI

 


[1] Facebook.com/Himdad.A.Mustafa, September 28, 2022.

[2] Kurdistan-au-feminin.fr, October 3, 2022.

[3] Facebook.com/kwalladbegi, September 20, 2022.

[4] Rudaw.net/english/kurdistan/091020221, October 9, 2022.

[5] Rudaw.net/english/kurdistan/091020221, October 9, 2022.

[6] Medyanews.net/crescendo-of-kurdish-womens-rallying-cry-jin-jiyan-azadi/, September 22, 2022.

[7] Havin Guneser, The Art of Freedom: A Brief History of the Kurdish Liberation Struggle, PM Press, Oakland, CA, 2021.

[8] Youtube.com/watch?v=XrvpRb2jY1M, Baraye Azadi by Shervin Hajiaghapour.


MEMRI, Daily Brief,  10 października 2022

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Odwiedź polską stronę MEMRI http://www2.memri.org/polish/


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj






Brunatna fala

Znalezionych 1712 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Jak zmieniono Izrael w krynicę zła   Ben-Ami   2025-07-02
Irlandia pierwszym krajem w Europie, który wprowadza zakaz importu z Izraela   Berrien   2025-07-01
Nienawiść do Żydów w tureckich mediach w tym tygodniu     2025-06-28
„Filozof Putina” to antysemita, który twierdzi, że Izrael wysadzi Al-Aksę i obwini Iran     2025-06-24
To nie jest antysemityzm twojej babci. Jest gorszy.   Herbatschek   2025-06-20
Świat pogrążył się w moralnej otchłani w sprawie Gazy   Collier   2025-06-18
Izrael potraktował hasło “Śmierć Izraelowi” poważnie. Powinniśmy poważnie traktować „Śmierć Ameryce”   Greenfield   2025-06-17
Chirurgiczny atak na tyranię islamistyczną   O'Neill   2025-06-16
Tak wygląda „Nigdy więcej”   Hoffman   2025-06-15
Prawdziwym kryzysem klimatycznym jest antysemityzm   Blum   2025-06-12
Toksyczne środowisko przeciwko Izraelowi   Collins   2025-06-10
Mem o „głodujących dzieciach” w Strefie Gazy     2025-06-10
Podwójna niewidzialność Hamasu i odwrócona moralność   Louis-Klein   2025-06-09
Nie wszyscy terroryści noszą opaskę dżihadu, niektórzy noszą kefije i torby z nadrukami     2025-06-08
Palenie Żydów w Kolorado świadczy o tym, że Zachód zwraca się ku faszyzmowi   O'Neill   2025-06-05
To, co Hitler widział w Évian, Hamas widzi w Paryżu   Goldberg   2025-06-03
Nie obwiniajcie Izraela za śmierć mieszkańców Gazy; Autonomia Palestyńska obwinia Hamas   Zilberdik   2025-06-02
Abbas cementuje "strategiczne partnerstwo" z osią Chiny-Rosja Moskwie   Marcus   2025-06-01
Tragiczna naiwność liberalnych Żydów   Blum   2025-05-30
Jak Adolf Hitler został influencerem   Koraszewski   2025-05-29
BBC Verify – propaganda Hamasu finansowana z publicznych pieniędzy   Collier   2025-05-28
„Za dobre, żeby sprawdzać” – prawdziwa lekcja z fiaska, że „14 tysięcy niemowląt umrze!”     2025-05-27
Czy Polacy mają opinie, a jeśli tak, to na jakiej podstawie   Koraszewski   2025-05-26
Dyrektor CAIR-LA w Kalifornii, Hussam Ayloush, w kazaniu piątkowym: Islam jest najszybciej rosnącą religią w Ameryce i na świecie     2025-05-23
Zamordowani przed Muzeum Żydowskim w Waszyngtonie   Coyne   2025-05-23
Kiedy Hamas bije wam brawa   Koraszewski   2025-05-22
Inwersja ludobójstwa i atak na naród żydowski z punktu widzenia kozła ofiarnego   Louis-Klein   2025-05-21
Czego naprawdę chce większość Palestyńczyków   Tawil   2025-05-20
Przedstawiamy Frances Hasso, nieusuwalną i szalejącą   Fitzgerald   2025-05-19
Hamas świętuje „heroiczne” morderstwo kobiety w ciąży w drodze na poród   Greenfield   2025-05-18
Czym naprawdę zainteresowani są Palestyńczycy?   Tawil   2025-05-14
Zgnilizna palestyńskiego przywództwa   Finlayson   2025-05-13
Szanowna Policjo Metropolitalna – wśród wszystkich tych “wolności”, gdzie jest moja?   Collier   2025-05-12
Kanada cuchnąca miłością   Koraszewski   2025-05-11
Raport specjalny PMW: Fałszywa narracja Autonomii Palestyńskiej; twierdzenie, że Izrael jest „sztucznym implantem kolonialnym”   Zilberdik   2025-05-08
Co łączy rodzinobójstwo, ludobójstwo i media społecznościowe   Collins   2025-05-08
Przez Kneecap wstydzę się, że jestem Irlandczykiem   O'Neill   2025-05-06
Nienawiść do Izraela portalu Gizmodo jest ewidentna     2025-05-05
Kenia: Dżihadyści atakują kraj, w którym większość stanowią chrześcijanie   Bulut   2025-05-04
Terroryzm islamski to ludobójstwo   Greenfield   2025-05-04
Czy człowiek negujący Holokaust może być wybitnym biblistą?   Gomes   2025-05-03
Krew w buszu, milczenie na Zachodzie: Chrześcijanie giną, podczas gdy Gaza kradnie łzy   Finlayson   2025-04-30
Tak, ale… Antysemityzm a antysyjonizm – współczesna kontynuacja tej samej nienawiści?   Walter   2025-04-30
Konferencja islamskich duchownych w Pakistanie wzywa do dżihadu przeciwko Izraelowi     2025-04-29
Wojna Izraela z Hamasem?   Koraszewski   2025-04-27
Plan Autonomii Palestyńskiej: zalać Izrael uchodźcami z Gazy, którzy „wrócą do swoich miast” w Izraelu   Zilberdik   2025-04-26
Nie tylko Hamas! Przywódcy religijni Autonomii Palestyńskiej zgadzają się, że islam zabrania istnienia Izraela   Marcus   2025-04-25
Groteskowa zdrada kobiet i Żydów przez lewicę   O'Neill   2025-04-24
Największa teoria spiskowa kiedykolwiek wymyślona – i rzeczywisty spisek, o którym nikt nie mówi   Pessin   2025-04-23
Tanecznym krokiem powraca przeszłość   Koraszewski   2025-04-21
Dżihad szaleje w Afryce, a Zachód odwraca wzrok   i Uzay Bulut   2025-04-12
Długi cień nazistowskiej twierdzy   Koraszewski   2025-04-03
Nowa Syria pod rządami islamistów   Stalinsky   2025-04-02
Odrodzenie nazistowskiej ideologii w antysemityzmie Autonomii Palestyńskiej   Marcus   2025-03-31
Krytyka definicji antysemityzmu @IHRA w @Guardian jest obraźliwą, oszukańczą propagandą     2025-03-30
Dlaczego przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego spotkał się ze zwolennikiem 7 października?   i Itamar Marcus   2025-03-29
Przeciwdziałanie negacjonistom 7 października   Cohen   2025-03-28
Film dokumentalny o masakrze dokonanej przez Hamas   Canlorbe   2025-03-27
Barbarzyńskie rozbijanie naszej cywilizacji   O'Neill   2025-03-24
Jak cementowała się podłość   Koraszewski   2025-03-22
Wielokrotnie składanie ofiar z dzieci powraca z kart starożytnej historii   Oz   2025-03-20
Wiele mówiąca dziura pamięci   O'Neill   2025-03-19
Dokumenty znalezione w sieci gazańskich tuneli   Koraszewski   2025-03-18
Najwyżsi rangą funkcjonariusze Hamasu: Żadnych dyskusji o rozbrojeniu nas     2025-03-17
Kłamstwa, które tak niewielu przeszkadzają   Koraszewski   2025-03-15
Katar dla początkujących: złowrogi reżim stojący za Al-Dżazirą   Mirisch   2025-03-14
Opłakiwanie zabitych żydowskich dzieci to „biała supremacja”   Greenfield   2025-03-13
Przywódca Autonomii Palestyńskiej: Kobieta zyskuje „szacunek i wysoki status w społeczeństwie, gdy jej syn ginie jako męczennik”   i Itamar Marcus   2025-03-12
Palestyńska tożsamość narodowa jest kłamstwem   Ephraim D. Tepler   2025-03-06
Nie dajcie się oszukać: Autonomia Palestyńska nie wstrzymała wypłat dla terrorystów   Tawil   2025-02-25
Zachodni liberałowie, parada trumien dała wam drugą szansę, na którą nie zasługujecie   Pandavar   2025-02-25
Plan Autonomii Palestyńskiej: Żydzi powinni udać się do Ameryki lub Europy, a mieszkańcy Gazy powinni zalać Izrael   i Itamar Marcus   2025-02-24
Śmierć rodziny Bibas jest plamą na naszym sumieniu   O'Neill   2025-02-22
Najnowsze kłamstwo terrorystów z kultury honoru/wstydu: „Dzieci rodziny Bibas zostały porwane jako akt współczucia dla Shiri”     2025-02-22
Hamasowscy mordercy dzieci i popsuta globalna busola moralna   Tobin   2025-02-21
“Katar to Hamas i Hamas to Katar”   Toameh   2025-02-20
Dziwna niechęć do postrzegania Żydów jako ofiar   O'Neill   2025-02-19
Ohydne inscenizacje przekazywania zakładników przez Hamas to zbrodnia wojenna. @Amnesty, @HRW i @MKCK mogłyby temu zapobiec już dziś – ale nie chcą tego zrobić     2025-02-14
Jak Hamas planuje udaremnić plan Trumpa dotyczący Gazy   Toameh   2025-02-11
Outsourcing – czyli jak Zachód wraca do swoich chrześcijańskich korzeni, ale już bez chrześcijaństwa.   Koraszewski   2025-02-11
Izrael prawdopodobnie, na pewno, być może popełnił ludobójstwo   Koraszewski   2025-02-10
Nie jestem Żydem, ale dzień 7 października 2023 roku zmienił moje życie   Malicki   2025-02-09
Akredytowana przy ONZ organizacja oskarża Izrael o dokonywanie „holokaustu” na Palestyńczykach co najmniej od 2008 r.     2025-02-06
Prawdziwą przyczyną jest i zawsze była nienawiść do Żydów. @Amnesty nie zwalcza jej – ona do niej zachęca     2025-02-04
Piewcy śmierci świętują w ruinach   Koraszewski   2025-02-03
Zazdrość o HolokaustDlaczego antyizraelska tłuszcza atakuje Żydów ich własną historią?   O'Neill   2025-02-03
W Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu: Hańba   Pandavar   2025-01-29
Zero tolerancji dla pustych słów pamięci o Holokauście   Tobin   2025-01-28
Oszczerstwo o „naukobójstwie” to kolejny powód, dla którego Trump powinien pozbawić funduszy instytucje praktykujące antysemityzm   Tobin   2025-01-22
Diament w Parlamencie Europejskim   Koraszewski   2025-01-22
Umowa, która utrzymuje Hamas u władzy, nie ma sensu   Toameh   2025-01-20
LFWP przechodzi hollywoodzką metamorfozę: kiedyś ruch znany z porwań i zabójstw – obecnie jest akceptowany jako główny nurt   Stalinsky   2025-01-17
Palestyński dziennikarz: atak Hamasu jest wielkim sukcesem     2025-01-13
Odcięcie NGO od przemysłu propagandowego   Steinberg   2025-01-12
Jak „pro-palestyńscy” protestujący w rzeczywistości szkodzą Palestyńczykom   Toameh   2025-01-11
Organizacje pozarządowe napędzające antysemityzm w Europie, część II: Wielka Brytania   Williams   2025-01-09
Ci sami ludzie, którzy na nowo definiują „ludobójstwo”, na nowo definiują również „zniszczony szpital”, ponieważ wiele szpitali w Gazie po zniszczeniu jakimś cudem leczy pacjentów     2025-01-09
Hamas nadal kontroluje duże części Gazy   Frantzman   2025-01-07
Najpierw przyszli po syryjskich Żydów…   Julius   2025-01-05
„Intifada” dociera do Nowego Orleanu   O'Neill   2025-01-04

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Hamasowscy mordercy


Stawianie czoła


 Dyplomaci, pokerzyści i matematycy


Dlaczego BIden


Nie do naprawy


Brednie


Rafizadeh


Demokracje powinny opuścić


Zarażenie i uzależnienie


Nic złego się nie dzieje


Chłopiec w kefiji


Czerwone skarby


Gdy­by nie Ży­dzi


Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk