Prawda

Środa, 7 czerwca 2023 - 18:50

« Poprzedni Następny »


Oddajcie jej kurdyjskie imię: Jina Amini


Anna Mahjar-Barducci 2022-10-19

Kurdyjski slogan „Jin, Jiyan, Azadi” („Kobieta, życie, wolność”). (Źródło: Twitter)
Kurdyjski slogan „Jin, Jiyan, Azadi” („Kobieta, życie, wolność”). (Źródło: Twitter)

Wszyscy znamy ją jako Mahsę Amini, 22-letnią dziewczynę, która była torturowana i została zabita przez „policję moralności religijnej” Islamskiej Republiki Iranu. Miała jednak na imię Jina, piękne kurdyjskie imię, oznaczające „życie”.


W Iranie ludność kurdyjska jest dyskryminowana, a imiona kurdyjskie są zakazane. „Iran kontroluje, jakie imiona obywatele nadają swoim dzieciom. Iran nie pozwala na dawanie imion, które nie znajdują się na ich zatwierdzonej liście perskiej i islamskiej, imiona reprezentujące patriotyzm etniczny lub dumę regionalną są zakazane, z wyjątkiem imion perskich”, wyjaśnia komentator ds. Kurdów Hamid Mustafa. [1] Dlatego w jej oficjalnych dokumentach została zarejestrowana jako „Mahsa”, perskie imię dozwolone przez Republikę Islamską. Jednak w domu była Jiną. Tak nazywała ją jej rodzina, to imię wypowiadała ją matka, płacząc na jej grobie. [2]


Została zmuszona do używania „Mahsa” jako oficjalnego imienia


Kurdyjscy obrońcy praw człowieka w mediach społecznościowych zwracają uwagę, że Jina została pobita na śmierć nie tylko dlatego, że nosiła hidżab zbyt luźno i niezgodnie ze standardami reżimu, ale także dlatego, że była Kurdyjką. Kurdyjsko-szwedzki działacz, dr Kochar Walladbegi, pisze: „W Iranie… mniejszości, takie jak Kurdowie, są prześladowane… Dla Kurdów śmierć i tortury są systematycznym działaniem [Republiki Islamskiej], z którym muszą się mierzyć to każdego dnia przez całe życie!... Jina była torturowana przez irańską policję moralności... również dlatego, że była Kurdyjką i kobietą, co czyni ją mniejszością w mniejszości! Postanowiłem nazywać ją jej kurdyjskim imieniem Jina, które oznacza życie, a którego, jak wielu innym Kurdom, nie wolno jej było nosić, zamiast tego przez krótkie 22 lata życia zmuszono ją do noszenia oficjalnego imienia „Mahsa”[3].


Republika Islamska oskarża opozycyjne grupy kurdyjskie o pomaganie protestującym


Po śmierci Jiny demonstracje przeciwko Republice Islamskiej nasiliły się w całym kraju, zwłaszcza w regionie Kurdystanu. Kurdyjskie media Rudaw poinformowały, że irański rząd nakazał kurdyjskim partiom opozycyjnym zlokalizowanym na granicach Regionu Kurdystanu „ewakuować” swoje bazy, w przeciwnym razie reżim „rozważy inne opcje”. „Pod koniec ubiegłego miesiąca Irański Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC) ostrzeliwał prowincję Erbil i Sulaimani w Regionie irackiego Kurdystanu rakietami balistycznymi i samobójczymi dronami, atakując bazy kurdyjskich grup opozycyjnych, które oskarżają o dostarczanie broni protestującym w kraju” - wyjaśniły Rudaw. [4]


Ponadto Nazim Dabbagh, przedstawiciel biura regionalnego rządu Kurdystanu w Teheranie, powiedział: „Rząd irański zbadał i stwierdził, że wiele irańskich [kurdyjskich] partii opozycyjnych ingerowało w protesty i oskarża je o podżeganie do chaosu, dlatego Iran podkreślił, że Kurdowie muszą ewakuować swoje kwatery”. [5]


Jin, Jiyan, Azadi ”


Warto zauważyć, że hasło protestów w języku farsi „Zan, Zendegi, Azadi [Kobieta, Życie, Wolność]” jest w rzeczywistości popularnym hasłem kurdyjskim, używanym od lat w kurdyjskim ruchu niepodległościowym. To Abdullah Öcalan, uwięziony członek założyciel Partii Pracujących Kurdystanu (PKK), spopularyzował to hasło w swoich pismach.


Działaczka polityczna Zozan Sima pisze: „Ale zastraszanie [które Islamska Republika Iranu] próbowała zastosować wobec kobiet, Kurdów i tych, którzy sprzeciwiają się systemowi, wróciło jak bumerang i zapaliło nową iskrę w walce z systemem. Najważniejsze jest crescendo haseł, które kobiety i mężczyźni – w ogóle w Iranie, a w irańskim Kurdystanie w szczególności – skandują jednym głosem w języku kurdyjskim i perskim: ‘jin-jiyan-azadi!’ i ‘zan-zendegi-azadi! [Kobieta, Życie, Wolność!]’”. [6]


Wyjaśniając znaczenie tego hasła, w swojej książce Sztuka wolności kurdyjska aktywistka ruchu wolnościowego, Havin Guneser, pisze: „Prawdopodobnie słyszeliście o ‘Jin, Jiyan, Azadi’. Dzięki temu hasłu... kurdyjski ruch wolnościowy pokazał powiązania, które sprawiają, że rewolucja kobiet jest wyzwoleniem samego życia. Chodzi o wyzwolenie życia. Dlatego też mężczyźni widzą, że w rzeczywistości nie mają żadnych prawdziwych przywilejów. Podobnie mówimy, że kolonizacja i ucisk Kurdów uniemożliwia Turkom demokratyzację [i to samo można powiedzieć o Iranie!]. Zniewolenie kobiet utrwala zniewolenie mężczyzn… Dlatego mówimy, że rewolucja kobiet wyzwala życie. Po kurdyjsku, korzeniem słowa życie jest 'Jin'. Jin znaczy kobieta, podczas gdy jîn znaczy żywy, a jiyan znaczy życie. Słowo źródłowe jest takie samo. I dlatego mówimy Jin, Jiyan, AzadiAzadi znaczy wolność. A biorąc pod uwagę, że sumeryjskim słowem oznaczającym wolność jest Amargi, co oznacza „powrót do matki”, te trzy słowa są ze sobą powiązane i mają doskonały sens: kobieta, życie, wolność. Gdy kobiety stają się wolne, nieuniknione jest, że samo życie powróci do swojej magii i powabu. Stąd hasło: Jin, Jiyan, Azadi [7].


Co jest w imieniu?


Nie można zaprzeczyć, że protesty o wolność w Iranie mają także korzenie kurdyjskie. Zmiana w Iranie nadejdzie za sprawą kobiet i mniejszości etnicznych, które są zmęczone uciskiem i prześladowaniem.


W mediach społecznościowych wielu użytkowników pisze: „Powiedz jej imię”. Cóż, miała na imię Jina. Nie zapominajmy o jej śmierci i nie usuwajmy jej kurdyjskiej tożsamości. Walka „o wolność” („baraye azadi”, jak mówi popularna antyreżimowa piosenka) [8] sprzeciwia się dyskryminacji kobiet, mniejszości i Kurdów przez Islamską Republikę. Jina była zarówno kobietą, jak i Kurdyjką.


Jej imię Jina ma swoje źródło w haśle wolności, Jin, Jiyan, była kobietą, reprezentuje życie. Powiedz jej imię: Jina Amini.


*Anna Mahjar-Barducci jest starszym pracownikiem naukowym MEMRI

 


[1] Facebook.com/Himdad.A.Mustafa, September 28, 2022.

[2] Kurdistan-au-feminin.fr, October 3, 2022.

[3] Facebook.com/kwalladbegi, September 20, 2022.

[4] Rudaw.net/english/kurdistan/091020221, October 9, 2022.

[5] Rudaw.net/english/kurdistan/091020221, October 9, 2022.

[6] Medyanews.net/crescendo-of-kurdish-womens-rallying-cry-jin-jiyan-azadi/, September 22, 2022.

[7] Havin Guneser, The Art of Freedom: A Brief History of the Kurdish Liberation Struggle, PM Press, Oakland, CA, 2021.

[8] Youtube.com/watch?v=XrvpRb2jY1M, Baraye Azadi by Shervin Hajiaghapour.


MEMRI, Daily Brief,  10 października 2022

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Odwiedź polską stronę MEMRI http://www2.memri.org/polish/


Skomentuj Wyślij artykuł do znajomego: Wydrukuj






Brunatna fala

Znalezionych 1257 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Farhud i “sprawa” PalestyńskaNazizm nadal inspiruje Palestyńczyków   Julius   2023-06-07
Dezorientacja śmiercionośnego dziennikarstwa: o zachodnich mediach i konflikcie arabsko-izraelskim   Landes   2023-06-05
Dżihadystyczny konflikt w wojnie rosyjsko-ukraińskiej   Stalinsky   2023-05-31
Niewygodne palestyńskie ofiary   Fitzgerald   2023-05-31
Prawdziwe znaczenie “Od rzeki do morza Palestyna będzie wolna”   Tawil   2023-05-25
Chrześcijanie w Nigerii są mordowani jak zwierzęta   Ibrahim   2023-05-25
Jak Palestyńczycy próbują zniszczyć Liban   Tawil   2023-05-23
Żydzi mieli wszelkie powody, by obawiać się ludobójstwa w 1948 roku     2023-05-22
"Economist" promuje "elokwentnego krytyka" istnienia Izraela   Levick   2023-05-21
Inny dżihad Palestyńczyków przeciwko Izraelowi   Tawil   2023-05-20
Iran prowadzi wojnę z narodem palestyńskim   Eid   2023-05-19
Izrael pod ostrzałem i bojaźliwa odpowiedź Zachodu   Kemp   2023-05-18
Strefa Gazy – zawsze pamiętaj jak doszliśmy do tego   Collier   2023-05-17
Rakiety z Gazy i rakiety z UE   Bryen   2023-05-14
Terroryści tureckiego Hezbollahu: nowi sojusznicy Erdoğana   Bekdil   2023-05-11
Przywódcy organizacji praw człowieka są zgodni: Podżeganie do przemocy jest okropne i nielegalne. Podżeganie do mordowania Żydów jest jednak heroiczne     2023-05-11
1660 Izraelczyków zginęło od czasu obietnicy Palestyńczyków o zakończeniu terroru   Bard   2023-05-10
Berlin staje się sceną protestów wzywających do eksterminacji ludności Izraela      2023-05-09
Zasięg i metodologia najnowszego antyizraelskiego raportu Amnesty International pokazują, że jego stronniczość była zamierzona od samego początku     2023-05-08
Zrozumienie ideologii Autonomii Palestyńskiej: nielegalne stworzenie Izraela i jego nieuchronny upadek - w 40 oświadczeniach AP   Marcus   2023-05-07
Autonomia Palestyńska i Fatah ostro potępiają przewodniczącą Komisji Europejskiej za wideo z gratulacjami dla Izraela w 75. rocznicę jego powstania       2023-05-06
Rzeczywiste łamanie praw człowieka   Tawil   2023-05-02
Gdyby Americans for Peace Now postawili na swoim, Izrael byłby karany za aresztowanie morderców   Flatow   2023-04-30
Nazistowska idea „Judy” jest identyczna z antysyjonistycznym pojęciem „Izrael”     2023-04-29
To, że krzyczą „Śmierć Żydom!”, nie oznacza, że są antysemitami   Pandavar   2023-04-26
Mit „okupacji” jest motorem antysemickiego terroru   Tobin   2023-04-24
„Organizacje praw człowieka” pozwalają światu ponownie nienawidzić Żydów     2023-04-23
Co naprawdę dzieje się w świętych miejscach Jerozolimy?   Tawil   2023-04-22
BBC promuje nowy antysemityzm     2023-04-20
Jak dochodzi do Holokaustu   Chesler   2023-04-19
O czym rozmawiano w Bejrucie?     2023-04-17
Nienawiść w cieniu terrorystycznego ataku   Collier   2023-04-16
“Śmierć Izraelowi” – irański plan ataku na Izrael   Kedar   2023-04-15
Dlaczego Palestyńczycy nie mogą wznowić rozmów pokojowych z Izraelem   Tawil   2023-04-14
Świat muzułmański musi zjednoczyć się przeciwko Izraelowi     2023-04-12
Was gesagt werden muss (Co musi zostać powiedziane)   Koraszewski   2023-04-11
Antyizraelska polityka Bidena wzmacnia Iran i palestyńskich terrorystów   Tawil   2023-04-10
Wszyscy Kreteńczycy to kłamcy…   Koraszewski   2023-04-09
Dla „Guardiana” jedno państwo żydowskie to o jedno państwo żydowskie za dużo   Levick   2023-04-08
W poszukiwaniu znaków czasu   Koraszewski   2023-04-05
Co powiedziała matka palestyńskiemu terroryście…   Flatow   2023-04-02
“Palestyńczycy”: wielkie kłamstwo, które ujawnił Smotrich   Pandavar   2023-03-31
„Terroryści uwielbiają nowe technologie. Co zrobią ze sztuczną inteligencją (AI)?”   Stalinsky   2023-03-28
Pomylony plan administracji Bidena walki z palestyńskim terroryzmem   Tawil   2023-03-25
Gdy tylko @Amnesty rozpoczęła kampanię „apartheidu”, przestali wspominać o libańskiej/jordańskiej dyskryminacji Palestyńczyków     2023-03-24
Doradca Abbasa: Polityka Autonomii Palestyńskiej opiera się na planie kolejnych etapów   Marcus   2023-03-20
Palestyńscy uchodźcy: od 1948 roku do dzisiaj   Lax   2023-03-15
Autonomia Palestyńska walczy o prawa dla terrorystów!   Tawil   2023-03-15
Oto kolejny dowód, że @Amnesty jest antysemicka     2023-03-09
Słowa poprzedzają czyny   Carmon   2023-03-08
Algorytmy Google z 2010 roku, które promowały dżihad, są ponownie analizowane w Sądzie Najwyższym w sprawach dotyczących federalnego prawa   Stalinsky   2023-03-07
Nie ma szczepionki na wirusa nienawiści do Żydów     2023-03-05
Cały świat może się mylić   Landes   2023-03-04
Czy media byłyby tak obojętne?   Spencer   2023-03-03
Palestyńczycy i wiedza o Holokauście   Fitzgerald   2023-03-01
Oszczerstwo „apartheidu” jest całkowicie fałszywe i antysemickie     2023-02-26
Shamima Begum, „panna młoda ISIS”, jaki obiekt kampanii newswashing   Bulut   2023-02-25
Unia Europejska i administracja Bidena akceptują palestyńskie kłamstwa   Tawil   2023-02-25
Powrót masakry, której nie było   Rosenthal   2023-02-21
Ludobójstwo w Nigerii: administracja Bidena tuszuje fakty   Ibrahim   2023-02-20
Co zatem „sprowokowało” atak w Ramot?   Flatow   2023-02-14
Czy negocjacje pokojowe zapobiegają terrorowi?   Levick   2023-02-13
Mnemozyna, półbogini pamięci   Koraszewski   2023-02-12
Istnieje związek między syjonizmem a współczesnym arabskim antysemityzmem     2023-02-11
“New York Times” i OWP są stworzeni dla siebie   Bard   2023-02-10
Administracja Bidena trzyma się umyślnej ślepoty   Amos   2023-02-08
Antyizraelska narracja, która definiuje ostatnie starcia izraelsko-palestyńskie   Frantzman   2023-02-05
Najbardziej postępowi, liberalni, zachodni Palestyńczycy popierają mordowanie Żydów     2023-02-04
Praca doktorska Mahmouda Abbasa   Tabarovsky   2023-02-03
Po masakrze w jerozolimskiej synagodze Palestyńczycy muszą stawić czoła przemocy w naszej kulturze   Eid   2023-02-01
Nie, panie prezydencie Biden, atak na synagogę nie był skierowany przeciwko „cywilizowanemu światu”   Suissa   2023-01-31
Kilka myśli o ataku terrorystycznym w Jerozolimie   Frantzman   2023-01-30
Turcja: otwarte drzwi dla Putina do szkodzenia zachodnim interesom   Bekdil   2023-01-30
O palestyńskich podręcznikach i nazistowskich swastykach   Pandavar   2023-01-28
Jak Facebook dławi byłych muzułmanów w Norwegii   Bower   2023-01-26
Palestyńczycy rekrutują nieletnich, a potem potępiają Izrael za strzelanie do “niewinnych dzieci”   Tawil   2023-01-26
Nienawiść do Żydów na amerykańskich uniwersytetach   Kemp   2023-01-23
Afrykański region Sahelu: wkracza rosyjska Grupa Wagnera, by pogorszyć sytuację   Franklin   2023-01-21
Konferencja w Damaszku w sprawie upadku Izraela     2023-01-16
Dlaczego Palestyńczycy chcą mordować modlących się Żydów?   Tawil   2023-01-15
Kurdowie – naród bez praw   Koraszewski   2023-01-14
Co zabiło rozwiązanie w postaci dwóch państw? Aplauz i pieniądze dla terrorystów   Tobin   2023-01-14
Tureckie “zbrodnie przeciwko ludzkości i nielegalna okupacja Cypru   Bulut   2023-01-13
ONZ wzmacnia terrorystyów   Tawil   2023-01-12
Jeśli antysyjonizm nie jest antysemityzmem, dlaczego Arabowie werbowali nazistów w 1948 roku?     2023-01-10
Młodzi palestyńscy arabscy terroryści nie są niewinnymi dziećmi   Flatow   2023-01-08
Nie, umowa nuklearna Iranu nie jest jeszcze martwa a Rosja pomaga Iranowi, by stał się mocarstwem nuklearnym   Rafizadeh   2023-01-07
Odgórne ataki na wizytę na Wzgórzu   Collins   2023-01-07
Jak twittersfera szerzy antysemitizm   Collier   2023-01-05
Gazańczyk oszukuje antysyjonistów – antysemityzm ogłupia ludzi   Collier   2023-01-02
Jezus palestyński terrorysta i jego 72 ciemnookie dziewice   Hirsch   2023-01-01
Głupota ujawnia się w działaniu, część II: „zrównywanie”   Bard   2022-12-28
Śmierć masowego mordercy, Nassera Abu Hmeida     2022-12-27
Zbliża się trudne Boże Narodzenie w Karabachu   Fernandez   2022-12-27
Palestyńscy rodzice zaniepokojeni rekrutacją ich nieletnich dzieci na „męczenników”   Fitzgerald   2022-12-26
Administracja Bidena i urojenie dwóch państw   Tawil   2022-12-25
Palestyńczyk uderza się w palec, USA żądają śledztwa   Flatow   2022-12-24
Podczas gdy świat milczy, AP nadal bluzga antysemityzmem   Hirsch   2022-12-21
Oszczerstwo apartheidu, by zniszczyć Izrael   Toameh   2022-12-19
Nauka terroru dla maluchów – ponowna ocena porozumień z Oslo   Marcus   2022-12-18

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa



 Palestyńskie weto



Wzmacnianie układu odpornościowego



Wykluczenie Tajwanu z WHO



Drzazgę źle się czyta



Sześć lat



Pochodzenie



Papież Franciszek



Schadenfreude



Pseudonaukowa histeria...

Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk