Przesłanie Autonomii Palestyńskiej do dzieci: „Palestyna należy do Palestyńczyków od rzeki do morza”


Nan Jacques Zilberdik 2022-07-15


„Przekaż to z pokolenia na pokolenie… Palestyna należy do Palestyńczyków od rzeki [Jordan] do Morza [Śródziemnego]” – funkcjonariusz Fatahu 


Oficjalna telewizja Autonomii Palestyńskiej (AP) promuje mapę „Palestyny” wymazującą Izrael.


W niedawnym przemówieniu czołowy urzędnik AP dał jasno do zrozumienia, że AP i Fatah są nieuczciwe, kiedy mówią Izraelowi i społeczności międzynarodowej, że chcą żyć ramię w ramię z Izraelem i „tylko” aspirują do powstania państwa palestyńskiego w „granicach 1967 roku”. 


Przemawiając na konferencji w Dżanin, gubernator regionu Akram Radżoub poinstruował Palestyńczyków, aby uczyli swoje dzieci, że „Palestyna” jest wyłącznie dla „Palestyńczyków”. Podkreślił, że przesłaniem, które należy „zasiać w umysłach dzieci”, jest to, że „Palestyna” rozciąga się „od rzeki [Jordan] do Morza [Śródziemnego]”. Radżoub wyjaśnił dalej, że chociaż Palestyńczycy mogli mówić, że „godzą się” na „Palestynę” w „granicach z 1967 roku”, to tak naprawdę wierzą, że cały obszar „należy do Palestyńczyków”: 


Gubernator dystryktu Dżanin Akram Radżoub: „Narracja palestyńska, którą należy zasiać w umysłach naszych dzieci we wszystkich dziedzinach, w gospodarce, kulturze, dziedzictwie, walce i podnoszeniu flagi, brzmi: 'Palestyna dla Palestyńczyków'. Tak, Palestyna dla Palestyńczyków. Od rzeki [Jordan] do Morza [Śródziemnego]. Tak! Od rzeki do morza. Waszym narodowym obowiązkiem jest przekazanie tego z pokolenia na pokolenie naszym dzieciom: że Palestyna należy do Palestyńczyków od rzeki do morza… Zgodziliśmy się na granice z 1967 roku, aby ustanowić w nich nasze państwo, ale w naszych umysłach i umysłach naszych [przyszłych] pokoleń należy ustalić, że Palestyna [od rzeki do morza] należy do Palestyńczyków”.

 [Strona na Facebooku Komisji Informacji i Kultury Fatah, 15 czerwca 2022] 

Uwagi Radżouba wyraźnie kontrastują z niedawnym oświadczeniem przewodniczącego AP i Fatahu, Mahmouda Abbasa. W rozmowie z przedstawicielem UE przy AP, Svenem Kuhnem von Bergsdorffem oraz innymi ambasadorami i przedstawicielami krajów europejskich przy podpisywaniu umowy o finansowaniu w wysokości 224 mln euro na rok 2021, Abbas powiedział najpierw, że „Europa uznaje wizję rozwiązania w postaci dwóch państw w granicach z 1967 roku”. Następnie zdefiniował pożądaną przez AP „Palestynę” jako tylko 22% „historycznej Palestyny”, zanim podniósł stawkę do 45%. Wspomniał, że wyjaśnił to również „amerykańskim wysłannikom”. Jego przesłanie do społeczności międzynarodowej: Palestyńczycy zadowolą się częścią „historycznej Palestyny”: 

Abbas: „Jest ponad 700 rezolucji w Zgromadzeniu Ogólnym ONZ, 90 rezolucji w Radzie Bezpieczeństwa i 90 rezolucji w Radzie Praw Człowieka, wszystkie związane z kwestią palestyńską. Chcemy, aby społeczność międzynarodowa wdrożyła tylko jedną z tych, które zostały przyjęte przez 74 lata. To właśnie powiedziałem wysłannikom amerykańskim, którzy mnie odwiedzili. Powiedziałem im, że chcę zobaczyć wdrożoną jedną decyzję, którą wybierzecie, i będę z tego zadowolony… 


Rezolucje te obejmują rezolucję o podziale, która dała nam 45% historycznej Palestyny, a teraz domagamy się 22% i nie dostajemy tego. Co robimy? Czy nie mamy prawa domagać się wykonania uchwały o podziale i żądać 45% naszej ziemi, na którą wy i wasze kraje zgodziliście się, że należy do nas?” 

[WAFA, oficjalna agencja informacyjna PA, wydanie angielskie, 22 czerwca 2022] 

To jest przesłanie AP do społeczności międzynarodowej, ale jak dowodzi powyższe oświadczenie gubernatora okręgu AP, przesłanie do Palestyńczyków jest zupełnie inne: cała „Palestyna” – „od rzeki do morza” – należy do Palestyńczyków.  


Ruch Fatah Abbasa traktuje to nauczanie poważnie i propaguje je w swoim czasopiśmie „Waed”, by uczyć dzieci, że obszar „Palestyny” obejmuje całe państwo Izrael, jak ujawnia Palestinian Media Watch. Organizacja Fatahu dla małych dzieci, „Lwiątka i kwiaty”, która produkuje „Waed”, promowała również dobrze znane hasło AP, publikując wideo małej dziewczynki przepowiadającej koniec Izraela: „Palestyna będzie wolna/od rzeki [Jordan] do Morza [Śródziemnego]”: 

 


Inne wyrazy wizji AP świata bez Izraela obejmują następujące dwa niedawne przykłady z oficjalnej telewizji AP. Otwarcie programu „Centrum miasta” zawiera mapę AP „Palestyny”, która przedstawia cały Izrael wraz z obszarami AP jako „Palestynę”, całkowicie ignorując istnienie państwa Izrael:


<span>[Oficjalna telewizja AP, “Centrum miasta”, 14 i 16 czerwca 2022] </span>
[Oficjalna telewizja AP, “Centrum miasta”, 14 i 16 czerwca 2022] 

Seria fillerów telewizji AP o nazwie „Z góry” zawiera również mapę „Palestyny”, która wymazuje cały Izrael. Każdy filler przedstawia inne miasto i zawiera mapę w kolorach flagi palestyńskiej, co wskazuje na polityczną suwerenność na całym obszarze: 


[Oficjalna telewizja AP, 3 i 15 czerwca 2022]
[Oficjalna telewizja AP, 3 i 15 czerwca 2022]

PMW niedawno ujawniło kolejny sposób, w jaki PA promuje świat bez Izraela – w quizach telewizyjnych, w których za zaprzeczenie istnieniu Izraela otrzymywało się nagrodę 20 dinarów jordańskich, około 28 dolarów. Mniej więcej w tym samym czasie sekretarz Rady Rewolucyjnej Fatahu podkreślił, że Palestyńczycy „wezmą to prawo” do „Palestyny między morzem a rzeką” od Izraelczyków:  

Sekretarz Rady Rewolucyjnej Fatah, Madżed Al-Fatiani:  „Nie będzie innej suwerenności nad tą ziemią poza palestyńską… nawet jeśli istnieje obcy i przejściowy przypadek [suwerenności], jest jak przejezdni, którzy w historii Palestyny przybyli i wrócili tam, skąd przybyli…  [Izraelczycy] muszą zrozumieć, że Palestyna między Morzem [Śródziemnym] a rzeką [Jordan] – każdy Palestyńczyk i kobieta ma do niej prawo, i my będziemy dążyć do tego, aby skorzystali z tego prawa … Każdego roku powstaje wśród nas pokolenie, które mówi: Mój dom jest w Jaffie, mój dom jest w Tanturze, mój dom jest w Górnej Galilei, w Al-Bassa, w Lod, mój dom jest w Ramle, Umm Al-Rashrash (tj. Ejlat; wszystkie temiejsca są w Izrael) i wszędzie”.  

[Telewizja Fatahu, Awdah TV, relacja specjalna, 29 maja 2022]  

Gubernator dystryktu Dżanin, Akram Radżoub, złożył powyższe oświadczenie na konferencji Izby Przemysłowo-Handlowej w Dżanin podczas Festiwalu Zakupów w Jenin 2022. 


PA message to kids: “Palestine belongs to the Palestinians from the river to the sea”

Palestinian Media Watch, 6 lipca 2022

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

 

*Nan Jacques Zilberdik  jest publicystą Palestinian Media Watch.