List 100 irańskich naukowców i działaczy politycznych do Chameiniego: „Ty jesteś głównym winowajcą katastrofy narodowej”

List akademików z 29 marca 2020 r.:

Panie Chamenei, jesteś głównym winowajcą tego, że pandemia COVID-19 stała się narodową katastrofą!

Według wysokiego szczebla pracownika Ministerstwa Zdrowia, jedna osoba zaraża się koronawirusem co minutę, co 10 minut ktoś umiera z powodu wirusa. Lekarze Iranu, jak również szefowie Światowej Organizacji Zdrowia oceniają, że liczba oficjalnie przyznanych zgonów w Iranie jest znacznie niższa od prawdziwej liczby. Dowody sugerują, że stoimy przed narodową katastrofą. 

Wszyscy wiedzą teraz, że początkowe zaciemnianie sprawy przez reżim i jego siły bezpieczeństwa obrabowały naród irański z ich szansy ograniczenia tego niebezpiecznego wirusa. Wszyscy znają fakty o tym, jak życie irańskich obywateli zostało poświęcone, nieodpowiedzialnie i nieludzko, w służbie politycznych interesów reżimu – zarówno w kraju, jak podczas parady Dnia Rewolucji 11 lutego, wyborów do Madżlisu 21 lutego i odmowy założenia kwarantanny na miasto Kum epicentrum szerzenia się wirusa z powodu jego bliskich związków z Chinami, jak również poza krajem, w polityce wobec Chin, pozwalając liniom lotniczym Mahan Air kontynuować loty także po tym, jak stał się znany zasięg pandemii. Wszystko to było straszliwymi ciosami w nas, obywateli Iranu. Wszyscy wiedzą, że nieodpowiedzialne trzymanie się reakcyjnych tradycji przez reżim przyczyniło się do przyspieszenia szerzenia się tego wirusa, etc.

Jesteśmy obecnie świadkami, jak najpotężniejszy i najwyższy rangą funkcjonariusz reżimu, irański najwyższy przywódca, Ali Chamenei, człowiek, który podejmuje najważniejsze decyzje, przedstawia niedorzeczną teorię o bioterroryzmie w staraniach o obronę swojego opartego na spiskach światopoglądu i usprawiedliwienia swojej głupiej decyzji odrzucenia kilku ofert międzynarodowej pomocy. Kiedy kryzys sięga szczytu, Przywódca Chamenei dodaje demony do swojej listy wiecznych wrogów, a odrzuca pomoc Lekarzy Bez Granic. Podczas gdy wszyscy obywatele mają zakaz odprawiania rytuałów pogrzebowych, personel wojskowy pod komendą przywódcy odprawił pogrzeb generała  IRGC, który zmarł na koronawirusa, nazywając go męczennikiem i dezinformując obywateli całkowitym kłamstwem, że ten pogrzeb był spontanicznym wydarzeniem.  

Życie każdego irańskiego obywatela jest w rękach przywódcy, jego doradców i policji oraz sił bezpieczeństwa. Posłuszny rząd irańskiego prezydenta, Rouhaniego także realizuje tę politykę i nie podejmuje koniecznych działań mimo wszystkich ostrzeżeń personelu systemów zdrowia i higieny. Tak więc obywatele Iranu, włącznie z jego personelem medycznym, który ryzykuje swoim życiem, płacą cenę za tę głupotę i nieudolność. Należy zanotować, że również sektory o niskich dochodach jeszcze nie otrzymały niczego poza obietnicami.

Wszędzie na świecie politycy zdają się na słowa i wskazówki medycznych ekspertów. Ale tutaj, w naszym Iranie, medyczni eksperci muszą być posłuszni rozkazom i wskazówkom politycznych i wojskowych funkcjonariuszy…!

Obecnie bardziej niż kiedykolwiek pan Chamenei musi stanąć przed pytaniami zadawanymi przez irańskie społeczeństwo:

• Czy Narodowy Fundusz Rozwoju – rezerwy obcych walut  – który należy do Irańczyków, ale jest kontrolowany przez Chameneiego, ma być wydawany na Siłę Kuds [IRGC] w służbie wyłącznie regionalnych interesów Iranu, czy powinien wspierać palącą sprawę zdrowia publicznego – w położeniu fundamentów pod zminimalizowanie publicznego poruszania, wyposażeniu szpitali i oferowania populacji o niskich dochodach wsparcia, by złagodzić dalszą udrękę? 
• Czy reżim, który ma taką wprawę w dławieniu najmniejszego protestu publicznego, nie powinien działać, by zminimalizować ruch między miastami i wewnątrz nich?
• Czy kapitał i wiele zasobów olbrzymich organizacji kontrolowanych przez Chameneiego – włącznie z Fundacją Grobowca Imama Rezy, Fundacją Uciśnionych i Okaleczonych, Wykonawczą Kwaterą Główną Dyrektyw Imama i tak dalej – które wszystkie w rzeczywistości należą do irańskiego narodu, powinny być wydawane na pielgrzymki Arba'een i pokrywać olbrzymie wydatki biura przywódcy, zamiast [wydawania ich] na żywotną sprawę narodową walki z koronawirusem?
• Dlaczego Chamenei i inni wysocy rangą funkcjonariusze, którzy żyją w warunkach idealnej kwarantanny, egoistycznie i uparcie nie dopuszczają międzynarodowej pomocy do irańskiego narodu pod najbardziej absurdalnymi pretekstami? Po trzęsieniu ziemi [w 2003 r.] w mieście Bam w prowincji  Kerman, zaakceptowali pomoc USA i amerykańską obecność w tym regionie, i pozwolili na zbudowanie przez Amerykanów polowego szpitala, który dostarczał usług przez długi czas. Dlaczego teraz deportują bardzo szanowaną organizację Lekarzy Bez Granic?  
• Dlaczego Przywódca Chamenei i jego siły bezpieczeństwa oraz władze sądownicze upierają się przy blokowaniu zwolnienie więźniów politycznych? Dlaczego ci, którzy pomagają szerzyć informację, nadal są aresztowani, mimo obecnej sytuacji?  
• Dlaczego irański urząd komunikacji, który działa przeciwko narodowi i jest posłuszny Chameneiemu, jest tak zajęty zaciemnianiem faktów, szerzeniem zabobonów i obwinianiem społeczeństwa, zamiast działać z przejrzystością w tej życiowej sprawie i dostarczać ścisłej, pożytecznej i dobrze skoordynowanej informacji, by poprawić narodową współpracę w walce przeciwko koronawirusowi?  
• Podczas [protestów] w kryzysie paliwowym, który miał wpłynąć na publiczny budżet, Chamenei osobiście i natychmiast wkroczył do walki, uciszył krytyków, włącznie z religijnymi uczonymi związanymi z rządem prezydenta Rouhaniego. Dlaczego zatem teraz, kiedy panuje kryzys, w którym na szali jest życie ludzi, przywódca reżimu zachowuje oportunistyczne milczenie w obliczu zabobonu i konserwatywnych reakcjonistów, którzy roztrwonili szansę kwarantanny w mieście Kum i zakazania na kilka tygodni dużych zgromadzeń?  

Nie ma potrzeby wyliczania całej fundamentalnej krytyki początkowego (i trwającego) zaciemniania i kłamstw, bo wszyscy to już wiedzą.

Zdaniem sygnatariuszy tego dokumentu, Chamenei jest głównym winowajcą w przekształceniu obecnego kryzysu w narodową katastrofę. Ponadto, prezydent Rouhani jest współwinny pogorszenia tego procesu z powodu swojej współpracy z Chameneim w podżeganiu i przypisywaniu kryzysu spiskowi wroga.

Kończymy kilkoma słowami do naszych czujnych, przytłoczonych, niemniej zaniepokojonych i zagrożonych rodaków: 

Drogi narodzie naszej ojczyzny!

Pod nieobecność odpowiedzialnych, skutecznych i prawdomównych władz, tylko lekarze i ludzie zawodów medycznych poświęcają się ochronie obywateli przed tym wirusem. Mogą oni być źródłem dla obywateli starających się kontynuować życie mimo wszystkich ograniczeń...

Źródło: MEMRI, Specjalny komunikat Nr 8668, z 1 kwietnia 2020, za Kaleme.com, March 29, 2020.

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska