Przestępstwo: Spacerowanie będąc Żydem


Stephen M. Flatow 2017-12-15

Trasa wycieczkowa w Izraelu. Zdjęcie: Dov Greenblat.
Trasa wycieczkowa w Izraelu. Zdjęcie: Dov Greenblat.

W latach 1990., działacze praw obywatelskich ukuli zwrot “DWB” (driving while black – prowadzenie będąc czarnym – odpowiednik polskiego „prowadzenia pod wpływem” przyp. tłum.), by naświetlić częstość incydentów, kiedy policja bez powodu zatrzymywała afroamerykańskich kierowców. Było to tak, jakby kierowcy byli uważani za winnych tylko dlatego, że są czarni.  

Po ataku tłuszczy w zeszły czwartek w Izraelu pora na wprowadzenie nowego zwrotu: “WWJ” — walking while Jewish (spacerowanie będąc Żydem).


W czwartek dwóch ojców z grupą żydowskich dzieci wybrało się na wycieczkę w regionie Szomronu (Samarii) jako część obchodzenia bar micwy. Wycieczka był z góry skoordynowana z izraelską armią, która ją zaaprobowała. Obaj mężczyźni mieli ze sobą broń, czego zażądała armia.  


Nie szli przez żadną wieś arabską. Nie założyli osiedla. Nie niepokoili nikogo, nie złamali żadnego prawa ani nie zrobili niczego złego. Ich jedynym przestępstwem było spacerowanie będąc Żydami.


Kilku palestyńskich Arabów zauważyło dzieci. Proszę pamiętać, że są to Palestyńczycy wykształceni w palestyńskich szkołach. Można by pomyśleć, że gdyby Palestyńczycy byli szczerzy, kiedy podpisywali Umowy z Oslo, zmieniliby programy w swoich szkołach w celu zachęcania pokoju i współistnienia.  


Ale, jak wielokrotnie udokumentowały Palestinian Media Watch i inne grupy, podręczniki w szkołach palestyńskich nadal uczą wściekłej nienawiści do Izraela. Przedstawiają cały Izrael jako “okupowaną Palestynę”. Przedstawiają Żydów jako diabły, szczury, insekty i rzeźników.  I wychwalają arabskich morderców Żydów jako “bohaterów” i “męczenników”.


Za każdym razem, kiedy palestyńskie dzieci otwierają oficjalną telewizję Autonomii Palestyńskiej, wita je podżeganie. Zaledwie kilka dni temu cytowano w Palestinian Media Watch piosenkę nadawaną przez telewizje AP. Oto fragmenty: „Karabinem podniesiemy flagę Fatahu… Rzucimy się na was z morza jak fala… Jaser Arafat głośno powiedział to zdanie: ‘Dla ciebie, o ojczyzno, na Allaha, śmierć jest dla mnie słodka’… Jerozolima jest nasza i maszerujemy, i przyprowadzimy milion męczenników”.


Gdy grano te piosenkę, telewizja pokazywała widzom jedną taką “męczennicę” – Dalal Mughrabi, terrorystkę, która przewodziła masakrze 37 Izraelczyków (i siostrzenicy amerykańskiego senatora, Abrahama Ribicoffa) na wybrzeżu Tel Awiwu w 1978 r. Może więc nie jest zaskakujące, że Palestyńczycy, którzy w czwartek zobaczyli żydowskie dzieci, zechcieli zostać „bohaterami” i „męczennikami” tak samo jak Mughrabi. Sam widok żydowskich, bezbronnych przechodniów wzbudził w Palestyńczykach chęć ukamienowania tych dzieci na śmierć. 


Nawet przez moment nie sądzę, że ci Palestyńczycy nie zdawali sobie sprawy z tego, że kamienie mogą zabić. Co najmniej 13 izraelskich Żydów i dwóch Arabów, błędnie zidentyfikowanych jako Żydzi, zamordowali rzucający kamieniami Palestyńczycy od lat 1980. Wielu innych okaleczyli, niektórych na całe życie.


Niestety, rzucający kamieniami Palestyńczycy mogą także zakładać, że ich ofiary zostaną szybko zapomniane. Kto dzisiaj pamięta Aszera Palmera i jego małego synka, Jonatana – amerykańskich obywateli – których rzucający kamieniami Palestyńczycy zamordowali w 2011 r.? Właściwie, kto pamięta nazwisko którejkolwiek z ofiar zabitych kamieniem?


Tłuszcza w Szomron otoczyła Żydów, ciskając kamieniami. Dwóch mężczyzn i troje dzieci odnieśli rany. Tłuszcza ruszyła do przodu i wielu atakujących próbowało wyrwać broń z rąk jednego z ojców. Strzelił on w samoobronie; jeden z niedoszłych morderców zginął.


“Dzieci uciekły do pobliskiej jaskini i czekały na ratunek izraelskich sił bezpieczeństwa” – jak donosi jeden z raportów medialnych. Można sobie tylko wyobrażać, jak się czuły, skulone w strachu, nie wiedząc, kto przyjdzie pierwszy: żołnierze czy więcej atakujących Arabów. Na szczęście żołnierze dotarli do dzieci w porę, by nie dopuścić do masakry.


W ostatnich dniach rabin Rick Jacobs, przewodniczący Związku Reformowanego Judaizmu i kilku innych znanych Żydów amerykańskich potępiło wiceminister spraw zagranicznych Izraela, Cippi Chotoweli. Powiedzieli, że czują się „obrażeni”, ponieważ powiedziała, że Żydzi w USA nie stykają się z tego rodzaju niebezpieczeństwami, z jakimi stykają się izraelscy Żydzi. Próba ukamienowania żydowskich dzieci w Szomron w czwartek pokazuje, jak bardzo miała rację. Rabin Jacobs i jego koledzy winni są wiceminister spraw zagranicznych przeprosiny.

 

The Crime: Walking While Jewish

Algemeiner, 4 grudnia 2017

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Stephen Flatow


Amerykański prawnik, który zainicjował szereg procesów przeciwko Islamskiej Republice Iranu w związku ze sponsorowaniem terroryzmu przez to państwo. Jego córka zginęła w zamachu terrorystycznym w 1995 roku. Wielokrotnie pomagał rządowi USA zidentyfikować organizacje, które pośredniczyły w nielegalnym przekazywaniu pieniędzy do Iranu.