Rozmowa z Metisem o Izraelu

W każdym razie, kiedy mówię o wspólnocie losu między Żydami i Indianami, często napotykam głęboko zakorzenione uprzedzenia. Widzicie, większość Indian to chrześcijanie, którzy zostali indoktrynowani uprzedzeniami wobec Żydów, a kiedy dodasz fakt, że większość ludzi, którzy walczą o prawa ludów rdzennych, tubylczych ma lewicowe skrzywienie, spotykasz tych, którzy powtarzają wyłącznie fałszywą narrację o rdzenności Palestyńczyków i o powierzchownych z nimi podobieństwach.

Ciężko pracuję, żeby nauczyć ludzi, by spojrzeli nieco głębiej niż tylko na powierzchnię, ponieważ powierzchnia zalana jest głównie fałszywymi opowiastkami opartymi na wadliwym rozumieniu historii. Ponadto, ludziom, którzy utrwalają te mity, wcale nie chodzi o nasze dobro; w rzeczywistości ich argumenty są niezmiernie szkodliwe dla naszej walki.

Przytaczam poniżej fragment autentycznej rozmowy między mną i moim indiańskim przyjacielem. Nie niepokójcie się, takie poglądy są naturalne dla ludzi, których uczono wyłącznie fałszywej historii. Większość jednak mojego ludu to inteligentni ludzie i kiedy pokaże im się fakty, często doskonale rozumieją, dlaczego to, w co kiedyś wierzyli, nie jest poprawne. Ta rozmowa odbyła się z człowiekiem, który zapytał mnie, dlaczego ja „zawsze mówię o Bliskim Wschodzie i Żydach”. Zirytowało go, że powiedziałem coś o Palestyńczykach, którzy nie chcą pokoju.

                                                                   ***

Ale, Ryan, Żydzi są złymi ludźmi, bo biblia mówi, że zabili Jezusa. Ksiądz powiedział mi, że to są źli ludzie” – powiedział mi indiański przyjaciel, którego rodzina została zmuszona do oddania dzieci do szkół z internatami.

Hmm naprawdę? Zadam ci pytanie i chcę, żebyś odpowiedział uczciwie. Ten ksiądz, który powiedział ci, że Żydzi są złymi ludźmi, czy to nie jest ten sam ksiądz, który powiedział ci, że mówienie w twoim języku jest złe i że posiadanie ciemnej skóry jest oznaką grzechu? Czy uwierzyłeś w to? Czy jesteś zły, bo mówisz w języku cree i jesteś brązowy?

Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego miałbym być zły, bo mówię w cree i jestem ciemny, po prostu taki jestem, mówienie tak, no cóż, jest po prostu głupie.

No to dlaczego, do diabła, miałbyś wierzyć księdzu, który mówi ci, że Żydzi są złymi ludźmi? Ten sam ksiądz zapomniał powiedzieć ci, że Jezus sam był Żydem, był rabinem. Ten sam ksiądz mówi ci, że jesteś zły i podły, bo jesteś tym, kim jesteś, to dlaczego miałby mówić prawdę w tamtej sprawie, a kłamać w tej?

Nigdy o tym tak nie myślałem, ale masz racje. Jeśli on kłamie o nas, że jesteśmy źli, to prawdopodobnie kłamie także o Żydach.  

No właśnie.  Szczególnie, że cała jego religia opiera się na żydowskich zasadach i nauczaniu Żyda, czy nie wydaje ci się dziwne, że oni tak bardzo nie lubią Żydów?  

Ale dlaczego myślisz, że Żydzi są tak bardzo podobni do nas? Mają jasną skórę, więc są białymi ludźmi, a biali bardzo brutalnie nas traktowali.

Bo białość nie jest kwestią odcienia skóry, jest kwestią przywilejów. A gdybym ci powiedział, że w całej historii ludzkości tylko jeden lud był traktowany przez białych ludzi równie źle jak my? Że ci ludzie byli marginalizowani, uciskani i traktowani jak obywatele drugiej i trzeciej kategorii, mimo że niektórzy z nich wyglądali tak samo jak większość białych ludzi? A gdybym ci powiedział, że ci ludzie, którzy czasami wyglądają dokładnie tak samo jak biali, nigdy nie mogli czuć się bezpiecznie ani wygodnie i w rzeczywistości co kilkadziesiąt lat byli mordowani i rozpraszani?

Poważnie? Przecież wyglądają jak biali ludzie!

 Tak, ale zawsze im uświadamiano, że niezależnie od tego, jak biało mogą wyglądać, w istocie nie są białymi ludźmi i dlatego zawsze byli GORSI i w niebezpieczeństwie, bo niezależnie od tego, jak wysoko wspięli się, mogli stracić to w sekundę. Czy coś ci to przypomina?

Tak, to brzmi jak lud Métis, hahahaha.

Tak. Rozumiesz teraz, dlaczego moi żydowscy przyjaciele rozumieją nas lepiej niż biali ludzie? Bo oni też nie są biali, więc rozumieją lepiej niż ktokolwiek inny, jak do dupy jest pracować ciężko i być marginalizowanym z powodu twojej krwi w żyłach. Ale oni dostali szansę walki o własne państwo i podjęli ją. Możemy się od nich wiele nauczyć.   

Ale ja myślałem, że oni ukradli ziemię Palestyńczyków?

Czy Indianie tutaj, w Kanadzie, ukradli ziemię białemu człowiekowi?

Nie mów takich głupot, wszyscy wiedzą, że Indianie byli tutaj przed białymi ludźmi, jak mogliśmy ukraść coś, co już było nasze?

No właśnie. A Żydzi byli w Izraelu przez 3 tysiące lat zanim przyszli tam Arabowie, no to powiedz mi, jak Żydzi mogli ukraść ziemię, która była ich? Żydów wygnano z ich ziemi, tak samo jak nas, tylko nieliczni pozostali na ich tradycyjnej ziemi, tak samo jak my, ludźmi, którzy ich wygnali z ich ziemi, byli Arabowie, którzy przybyli tam 700 lat po Jezusie. To jest ważne, bo Arabowie przyszli z miejsca, które nazywa się Półwysep Arabski, NIE  zaś Lewant. Są outsiderami, jak biali ludzie tutaj. Gdybyśmy więc odzyskali nasze ziemie, czy kradlibyśmy ziemię białych ludzi, którzy wygnali nas z naszej ziemi, czy po prostu odzyskalibyśmy ziemię? Bo Żydzi wracają na swoje tradycyjne ziemie, to jak można ukraść coś, co już jest własnością?”  

Myślałem, że Arabowie byli tam od zawsze. Ale skoro przyszli skądinąd i po prostu przejęli te ziemie, to są kolonialistami, jak biali ludzie.

Tak właśnie i dlatego twierdzenie, że Izrael jest kolonialny, a Palestyńczycy są rdzennym ludem, powinno cię niepokoić, bo przez stawianie takiego argumentu twierdzisz, że biali z czasem też staną się rdzennym ludem.

Wow, nigdy o tym nie myślałem. Biali nie mogą stać się rdzennym ludem tylko przez podbój, a więc to znaczy, że inni kolonialiści też tego nie mogą. A co, jeśli Palestyńczycy są po prostu Żydami, którzy przeszli na islam, żeby ich nie zabito?

Dobrze, zadam ci pytanie, jeśli jesteś mieszańcem obu stron, ale zaprzeczasz kulturze, językowi i tradycji jednej strony, a przyjmujesz to wszystko od drugiej strony i identyfikujesz się z tą stroną, to kim jesteś w rzeczywistości? Czy naprawdę jesteś nadal mieszańcem, czy całkowicie zidentyfikowałeś się z jedną stroną? Bo żeby należeć do rdzennego ludu musisz pokazać. że masz związki ze społecznością, że masz rdzenny język, kulturę i religię. Jeśli zaprzeczasz temu wszystkiemu i przyjmujesz kulturę, religię i język kolonizatora, czy naprawdę nadal jesteś tubylcem?

Nie sądzę, to jak ci z ludu Métis, którzy mówią wszystkim, że są biali.

Właśnie, nie chcą być Indianami, więc ich nie zmuszamy. To jest ich wybór, ale nie mogą mówić: ‘Nie jestem Indianinem, jestem białym, ale jestem tubylcem’. Albo są Indianami, albo nie są. Jasne?

Tak, mam dużo do przemyślenia.

Kilka tygodni później ten przyjaciel dołączył do pro-izraelskich grup na Facebooku i gdzie indziej i zadawał wiele pytań. Teraz chce zaangażować się w pracę, którą robię, organizując wymianę kulturalną między dzieciakami indiańskimi i żydowskimi. Widzicie więc, czasami wszystko, czego trzeba, to właściwy argument we właściwej chwili, a można zmienić serca i umysły.

Ważne jest pamiętać, że chociaż niektórzy Żydzi mają jasną skórę, w rzeczywistości nie są białymi. To nie oni byli ludźmi, którzy dawali nam zgniłą żywność, ukradli naszą ziemię i dali nam w zamian błyszczące koraliki. Choć waham się przed pozwoleniem naszym wrogom na definiowanie nas w jakikolwiek sposób, musimy pamiętać, że dla rządu wszyscy Indianie są Indianami, niezależnie od tego, ile mają krwi indiańskiej, a dla wrogów naszych żydowskich braci i sióstr, wszyscy Żydzi są po prostu Żydami. To jest brzemię, które mamy i my, i oni, ale ponieważ podzielamy je razem, nagle staje się znacznie mniej ciężkie.

Conversation with a Metis about Israel

CIJR, 21 listopada 2014

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Ryan Bellerose