Dwanaście lat „eskalacji” według Jeremy’ego Bowena z BBC
Rano 26 października redaktor BBC ds. międzynarodowych Jeremy Bowen pojawił się w programie „Today” w BBC Radio 4 (od godz. 10:17 tutaj ) w materiale na temat ataków przeprowadzonych w nocy przez izraelskie siły powietrzne w odpowiedzi na ataki rakietowe Iranu 1 października.
Prezenter Nick Robinson przedstawił Bowena w następujący sposób: [podkreślenie kursywą w oryginale, dodane pogrubienie]
Robinson: „Na pewnym poziomie ludzie mogą to określić jako ograniczone, ukierunkowane lub precyzyjne, ale widok i huk izraelskich samolotów przelatujących nad stolicą Iranu jest przypomnieniem, że mamy do czynienia z kolejną dramatyczną eskalacją”.
Bowen: „Tak, wojna na Bliskim Wschodzie eskaluje. Myślę, że możemy to zdecydowanie stwierdzić. Dowody są”.
Tego samego dnia osoby odwiedzające stronę internetową BBC News poświęconą Bliskiemu Wschodowi znalazły krótki reportaż filmowy Jeremy’ego Bowena, w którym ponownie i ochoczo przedstawił wydarzenia jako „eskalację”.
„Wraz z pojawieniem się materiału filmowego przedstawiającego skutki ataków lotniczych na Iran, redaktor BBC ds. międzynarodowych Jeremy Bowen wyjaśnia, że jest to kolejna duża eskalacja pogłębiającej się wojny na Bliskim Wschodzie”.
Bowen powiedział widzom, że:
„Cały ten okropny epizod wymian [ognia] rozpoczął się od ataku Izraela na irański kompleks dyplomatyczny w Damaszku na początku roku. To kolejna duża eskalacja w tej rozszerzającej się i pogłębiającej wojnie na Bliskim Wschodzie”.
Również 26 października strona internetowa BBC News opublikowała pisemny raport Bowena zatytułowany „Bowen: Iran stoi przed trudnym wyborem: ryzykuje eskalację lub wygląda na słabego”, w którym czytelnicy dowiadują się, że:
„Atak Izraela na Iran pogłębia wojnę na Bliskim Wschodzie. Unikanie lub ryzykowanie jeszcze gorszej eskalacji leży u podstaw decyzji podejmowanych przez najwyższego przywódcę Iranu, ajatollaha Alego Chameneiego i jego kluczowych doradców”.
I:
„Izrael narzucał tempo eskalacji od wiosny”.
I:
„Jednak od lata Izrael wielokrotnie eskalował wojnę z Iranem oraz sojusznikami i pełnomocnikami z osi Iranu”.
Ci, którzy zastanawiają się, czy Bowen podobnie przedstawił ataki Iranu na Izrael z 1 października wysyłając 181 pocisków balistycznych jako „eskalację”, mogą zajrzeć do artykułu, który napisał następnego dnia, zatytułowanego „Bowen: Iran chciał wyrządzić realne szkody, a odpowiedź Izraela może nie być tak powściągliwa jak ostatnio”. Słowo „eskalacja” nie pojawia się w tym raporcie w odniesieniu do ataków irańskich. Bowen wolał opisać je jako „odwetowe”:
„Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej Iranu wydał oświadczenie, w którym poinformował, że podejmuje działania odwetowe za zabójstwa wysokich rangą przywódców Hamasu i Hezbollahu, ostrzegając, że jeśli Izrael podejmie działania odwetowe, on również uderzy”.
Słowo „eskalacja” pojawiło się jednak w raporcie Bowena opublikowanym dzień po poprzednich atakach Iranu na Izrael, 13 kwietnia – ale, znowu, nie w odniesieniu do działań Iranu. W raporcie zatytułowanym „Bowen: Podczas gdy Izrael rozważa odpowiedź naatakIranu, czy USA i sojusznicy mogą powstrzymać ześlizgiwanie się w pełną wojnę? ” widzowie BBC zostali poinformowani, że „eskalacja” rozpoczęła się 1 kwietnia:
„Najnowsza eskalacja wojny, która rozprzestrzeniła się na Bliski Wschód od czasu ataku Hamasu na Izrael, rozpoczęła się dwa tygodnie temu, kiedy Izrael zaatakował kompleks ambasady Iranu w Damaszku. W ataku lotniczym 1 kwietnia zginął irański generał, jego zastępca i inni pomocnicy”.
Czytelnicy mogą pamiętać, że narracja o „eskalacji” pojawiała się również w raportach napisanych przez Jeremy’ego Bowena między 18 a 24 września, dotyczących wydarzeń w Libanie.
„Jesteśmy świadkami kolejnej, bardzo dużej eskalacji ze strony Izraelczyków”.
Jak wszyscy wiemy, obecna wojna rozpoczęła się 7 października 2023 r., kiedy wspierana przez Iran organizacja terrorystyczna Hamas zaatakowała Izrael, mordując setki cywilów i biorąc setki kolejnych jako zakładników. Północny front wojny otworzył się następnego dnia, kiedy irański pełnomocnik w Libanie, organizacja terrorystyczna Hezbollah, rozpoczęła niesprowokowane ataki na Izrael, po czym nastąpiły ataki kolejnych irańskich pełnomocników w Jemenie, Iraku i Syrii, a także samego Iranu.
Dla redaktora BBC ds. międzynarodowych jedynie działania kraju zaatakowanego przez wielu terrorystów na wielu frontach zasługują na przedstawienie jako „eskalacja”. I – jak mogą pamiętać długoletni czytelnicy – w rzeczywistości nie ma w tym nic nowego.
Dwanaście lat temu, w listopadzie 2012 r., IDF rozpoczęła operację w Strefie Gazy po tygodniach ataków rakietowych i moździerzowych Hamasu na izraelskie społeczności cywilne. W dniu rozpoczęcia operacji Jeremy Bowen pojawił się w telewizji BBC, aby poinformować widzów, że:
„Zabójstwo przywódcy zbrojnego skrzydła Hamasu, Ahmeda al-Dżabariego, jest celową eskalacją działań Izraela”.
Jak zauważono wówczas, Bowen i jego współpracownicy nie uznali wystrzelenia setek rakiet klasy wojskowej w kierunku izraelskich cywilów przed wyeliminowaniem Dżabariego za „eskalację”.
Innymi słowy, nie ma nic nawet w przybliżeniu oryginalnego w stosowaniu przez Jeremy'ego Bowena tak mało informującego i jednostronnego użycia pojęcia „eskalacja”, ani w jego celowym braku rozróżnienia między wściekłymi atakami na cywilów a uderzeniami na cele wojskowe. Niestety dla członków społeczności finansującej BBC, politycznie motywowane narracje Bowena nie przyczyniają się do zrozumienia wydarzeń, o których rzekomo informuje.
Link do oryginału: https://camera-uk.org/2024/10/28/twelve-years-of-escalation-framing-from-the-bbcs-jeremy-bowen/?utm_medium=email&;utm_source=es
CAMERA-UK, 28 października 2024
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska
Hadar Sela jest badaczką i publicystką CAMERA-UK