We wtorek w „Haaretz” ukazał się zdumiewający artykuł napisany przez byłego palestyńskiego negocjatora, Biszarę Bahbaha.
Bahbah dał palestyńskiemu kierownictwu radę, która jest oczywista i racjonalna. I to właśnie czyni, że ten artykuł jest zdumiewający – Arabowie zazwyczaj hołubią palestyńskich przywódców zamiast mówić im trudne prawdy.
Fragmenty:
Palestyńska odmowa prowadzenia negocjacji z Izraelem i Trumpem jest tchórzliwym i brzemiennym w skutki błędem
Poza potępieniem i odrzuceniem palestyńskie kierownictwo nie ma nic innego do zaoferowania. Palestyńskie kierownictwo jest w stanie umysłowego paraliżu. To jest przygnębiające i niszczące.
Oto osiem rekomendacji dla palestyńskiego kierownictwa do rozważenia – pójścia naprzód. Zanim utraci się zbyt dużo.
Potrzebujecie młodej krwi. Ci sami palestyńscy przywódcy, którzy zawiedli, kierują nami przez ostatnie czterdzieści lat. Mimo porażek, albo zachowali swoje stanowiska, albo awansowali.
Zróbcie coś – albo ustąpcie. Jeśli komitet centralny Fatahu i komitet wykonawczy OWP są niezdolne do podjęcia konstruktywnych, brzemiennych decyzji w sprawie przyszłości Palestyny, poza mówieniem ”nie”, to proszę, ustąpcie. Są młodsi Palestyńczycy, dwudziesto- i trzydziestoletni, którzy są zdolni do podjęcia lepiej wykalkulowanych i odważnych decyzji. Oni powinni być u władzy.
Nie robienie niczego lub mówienie nie, daje Izraelowi zielone światło do działania. Mówienie nie dla planu Trumpa i/lub nierobienie niczego, by odpowiedzieć na zaproponowany plan, równa się daniu Izraelowi zielonego światła do anektowania Doliny Jordanu w lipcu 2020 roku
Lepsza umowa może nie istnieć. W 2000, 2008, i w 2014 roku Autonomia Palestyńska odmawiała zaakceptowania propozycji pokojowych opartych na rozwiązaniu w postaci dwóch państw. Nie ma doskonałego porozumienia pokojowego i nie ma sprawiedliwego porozumienia pokojowego. Nauczcie się żyć z tym, co dyktuje życie i z rzeczywistością w terenie. Te poprzednie propozycje pokojowe wyglądają bardzo atrakcyjnie w porównaniu do planu pokojowego Trumpa. Nie marnujcie życia palestyńskiego ludu na czekanie, że pojawi się lepsza propozycja. To może się nigdy nie zdarzyć!
Odrzućcie to, ale dostarczcie alternatywę, tj. zaangażujcie się w to. Prezydent Donald Trump i jego ambasadorka przy ONZ, Kelly Craft, opisała plan Trumpa jako „podstawę do negocjacji”. Nie powiedzieli, albo to, albo nic. …
Pilnujcie się przed własną ludnością. Palestyńska elita polityczna jest finansowo zabezpieczona swoimi comiesięcznymi wypłatami, samochodami, kierowcami i, co najważniejsze, wydanymi przez Izrael przepustkami dla VIP-ów. Reszta palestyńskiej ludności, czy to w Gazie, na Zachodnim Brzegu, w Jerozolimie Wschodniej i w obozach uchodźców nie ma takich luksusów. Cierpią, ale widzą, że wy, przywódcy, macie je. Bądźcie bardzo, bardzo czujni na to, jak sprawni potrafią być „głodni” ludzie.
Czy kiedykolwiek słyszeliście Palestyńczyka, mówiącego tak racjonalnie – szczególnie w „Haaretz”?
Oczywiście, mimo upływu dwóch dni, nie ma żadnej wzmianki o tym artykule w palestyńskich mediach – mimo że chętnie tłumaczą artykuły z „Haaretz”. Powód, dla którego ten artykuł jest ignorowany, jest powodem, dla którego pokój jest niemożliwy – ponieważ palestyńskie kierownictwo nie chce państwa, ani nie chce pokoju.
W ciągu ostatnich paru dniach palestyński minister spraw zagranicznych musiał wielokrotnie zaprzeczać pogłosce, że był skłonny prowadzić negocjacje z Izraelem pod rosyjskimi auspicjami w Moskwie. Nie jest ważne to, czy rzeczywiście to powiedział, czy nie – fakt, że uznał taką pogłoskę za tak oburzającą, że groził pozwem gazecie, która o tym poinformowała, jest prawdziwą wiadomością. Myśl o rozmowach lub negocjacjach z Izraelem jest anatemą dla palestyńskich przywódców, co znaczy, że nie są zainteresowani żadnym rzeczywistym pokojem; zamiast tego mają nadzieję, że międzynarodowe naciski zmuszą Izrael do rezygnacji z własnej suwerenności.
Pokój może nastąpić tylko wtedy, kiedy palestyńscy przywódcy będą gotowi na spojrzenie na trudne prawdy, które mogą być dla nich niewygodne. Żyją oni jednak w świecie fantazji, w którym niepodważalna logika pokazana tutaj pozostaje nie tylko niewysłuchana, ale jest zakazana.
Advising Palestinian leaders to act rationally is supremely irrational
Elder of Ziyon, 4 czerwca 2020
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska
Elder of Ziyon
Amerykanski badacz i bloger zajmujący się konfliktem bliskowschodnim i problematyką antysemityzmu w zachodnich mediach.
