Prawda

Czwartek, 28 marca 2024 - 21:07

« Poprzedni Następny »


Beresheet: księżyc, duma i śmiech


Paula Stern 2019-04-12


Prawdopodobnie w samym Izraelu setki tysięcy ludzi zebrały się przed ekranami telewizyjnymi i komputerowymi, żeby obejrzeć – jak mieli nadzieję i wierzyli – pomyślne lądowanie na księżycu. Prywatnie finansowana izraelska sonda Beresheet (hebrajskie słowo, które znaczy „na początku”, i pierwsze słowo Tory, jak również tytuł pierwszej księgi) miała wylądować o 22:25 izraelskiego czasu.


Mobilna aplikacja lotniska Ben Guriona włączyła nawet to lądowanie do swojej strony rozkładu lotów, zaznaczając, że Beresheet ma lądowanie wyznaczone na 22:00 z miejscem docelowym “KSIĘŻYC”.




W Domu Prezydenta w Jerozolimie zebrała się grupa dzieci i ich rodzice. W centrum dowodzenia zebrali się premier z żoną, ambasador USA w Izraelu wraz z żoną oraz inni dygnitarze. Była również prasa. Pokazano nam ostatnie selfie jakie Beresheet zrobiła przed lądowaniem. W minutę później zaczęły się kłopoty.


Najpierw utracono komunikację z Beresheet, pierwszą próbą Izraela posłania sondy na Księżyc. Centrum dowodzenia, goście i naród patrzyli, jak przywrócono komunikację tylko po to, żeby usłyszeć, że zawiódł główny silnik. Technicy gorączkowo próbowali ponownie uruchomić system.


To także udało się, ale zawiodły inne systemy. Szybkość podchodzenia była zbyt duża… w ciągu minut było po wszystkim. „To nie było lądowanie, jakiego spodziewaliśmy się” – ogłoszono. A potem spokojnie zaczęto nie tylko akceptować stratę, ale świętować sukces i osiągnięcie. Nie, nie wylądowaliśmy na księżycu dokładnie tak, jak spodziewaliśmy się, ale dotarliśmy tam.


Kiedy premier szedł do mikrofonu, żeby powiedzieć kilka słów, już ktoś powiedział: ”Więcej szczęścia następnym razem” i ludzie śmiali się. Tak, naprawdę. Obserwowanie tego było zadziwiające i to było coś prawdziwie izraelskiego.


Bez wątpienia mogliśmy być zawstydzeni, zasmuceni, zdewastowani. Ta jedna reakcja, która przyszła tak naturalnie, była reakcją, jakiej nie wyobrażałam sobie z góry. Izrael świętował i śmiał się. Miliony zmarnowanych dolarów? Nic z tych rzeczy. Misja niemal zakończona, a w świecie nauki to olbrzymia sprawa.


BASA – Z grubsza tłumaczone jako „Klops” lub “co za żenada” 

BASA – Z grubsza tłumaczone jako „Klops” lub “co za żenada”

 



W ciągu kilku minut mówcy pozbierali się i skupili na pozytywach. Izrael faktycznie został siódmym krajem na ziemi, którego sonda z powodzeniem okrążyła orbitę księżyca. I Izrael z powodzeniem stał się czwartym krajem na ziemi, który wylądował na księżycu, i to nie w jednym, ale w tysiącach kawałków. Ten dowcip przyniósł dziś wieczorem mój syn. Ale są także inne.


Cały Facebook jest tych dowcipów pełen. Izraelczycy śmieją się. To nie była tragedia. To było zwycięstwo i kilka minut po kraksie premier Izraela stał tam, zobowiązując naród do ponownego spróbowania. Może za 2-3 lata. Co więcej, rozpoczął od razu, na miejscu zbieranie funduszy. Po zwróceniu się do człowieka, który finansował to przedsięwzięcie, Netanjahu zawołał do ambasadora USA w Izraelu: „David, możesz nam pomóc?”


Tymczasem w Internecie i na Facebooku jest pełno dowcipów. Jedne są polityczne, robiące sobie kpiny z wyników niedawnych wyborów; inne odzwierciedlają rozmaite aspekty kultury Izraela. Tutaj jest wybór kilku z nich:


Co Beresheet i Kachol Lavan mają wspólnego? Mały budżet, wielkie osiągnięcie i …ojej!… kraksa.
Co Beresheet i Kachol Lavan mają wspólnego? Mały budżet, wielkie osiągnięcie i …ojej!… kraksa.

  • Izrael umieścił izraelską flagę na księżycu…. Wszędzie na księżycu.
  • Gaza rozdaje słodycze (odnośnik do licznych przypadków, kiedy Arabowie rozdawali słodycze po zamachu terrorystycznym; lub tańczyli na ulicach jak na przykład po 9/11)
  • Jaka szkoda, przebyć 5 milionów kilometrów i nie znaleźć miejsca do parkowania w niebieskim i białym (niebieski i biały są barwami Izraela, barwami, jakich również używamy dla zaznaczenia miejsc legalnego parkowania, jak też nazwa partii politycznej Benny’ego Gantza… którą pokonał Likud)
  • Podobno jest nowy krater na księżycu (to od mojego brata)
  • Jesteśmy przyzwyczajeni do blokowania rakiet, nie do ich lądowania (Facebook)
  • ONZ zwołała posiedzenie nadzwyczajne Zgromadzenia Ogólnego, żeby potępić Izrael za zaśmiecanie księżyca
  • Następną nazwiemy Shmot (Exodus, druga księga Tory)
  • Dotarliśmy do Księżyca, ale nie wysłaliśmy pilota EL AL-u więc lądowanie nie było zbyt dobre….
  • Spoczywaj w kawałkach, Beresheet [gra słów pokój = peace; kawałki = „pieces” MK]
  • Najbardziej kosztowne “selfie” w historii
  • Mieliśmy pojazd kosmiczny na księżycu dłużej niż Gantz był premierem
  • Lekcja do zapamiętania: Nie rób selfie podczas jazdy!
  • Nic niezwykłego w tym zderzeniu podczas lądowania, po prostu tak prowadzą Izraelczycy (Marcia Fremont)
  • Jest mały problem z izraelskim pojazdem kosmicznym. Nie mogą znaleźć miejsca do parkowania (Joan Gittel Levin)

 

I nawiązując do nadchodzącego święta Paschy i piosenki “Dayenu” – to by wystarczyło

  • Jeśli wysyłamy statek kosmiczny na księżyc, ale nie udaje się lądowanie, Dayenu (Gittel Levin)


Beresheet: Israel’s Way of Laughing its Way to the Moon

11 kwietnia 2019

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

 



Paula R. Stern

Izraelska publicystka, pracuje w "Times of Israel"


Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
1. Xprize i brytyjski silnik Marek Eyal 2019-04-13


Syjonizm

Znalezionych 357 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Hiszpański dwugłos José María Aznar, Pilar Rahola     2013-11-20
Oszczerstwo Eli Sidi w sprawie edukacyjnych wyjazdów izraelskiej młodzieży szkolnej     2014-02-16
Ta wojna przyspiesza integrację charedim z izraelskim głównym nurtem     2023-12-22
Nowa książka obala mit, że „spisek syjonistyczny” zmusił Żydów do opuszczenia Iraku     2023-01-09
Antysyjoniści dla Palestyny dyskutują o izraelskich Mizrachijczykach     2022-03-30
Syryjska Żydówka odpowiada na zarzuty o dyskryminacji przez Aszkenazyjczyków     2023-08-31
Co Trump zrobił dla pokoju na Bliskim Wschodzie?     2020-10-13
92,5% Palestyńczyków zabitych w tym roku było członkami grup terrorystycznych lub brali czynny udział w atakach     2023-03-14
Co byłoby, gdyby nie było “okupacji”? Antysyjoniści z lat 1950. dostarczają odpowiedzi     2020-08-11
Żydowskie państwo w nieżydowskich oczach     2018-08-03
Nie stosujcie wobec Żydów dziwacznej, teoretycznie chrześcijańskiej etyki     2023-12-17
Jak wyjaśnić bezprecedensowe wsparcie dla Arabów przez „rasistę” Netanjahu?     2019-11-08
Nowa, lepsza definicja antysemityzmu     2021-04-03
Judith Butler pisze recenzję z książki     2019-09-26
Odrażający atak na arabską wioskę     2023-03-02
Raport ONZ z 1949 roku pokazuje, że Arabowie nie chcieli Jerozolimy – chcieli tylko odebrać ją Żydom     2021-09-28
Paragraf międzynarodowej konwencji, który dowodzi, że Human Rights Watch wypacza międzynarodowe prawo przeciwko Izraelowi     2021-10-18
W Izraelu wszyscy Żydzi są rodziną. Nienawistnicy chcieliby z tym skończyć     2021-03-24
Dzień Nakby: Dlaczego Arabowie uciekli w 1948 roku, a Żydzi zostali?     2019-05-16
Proizraelscy demokraci i ich fundamentalne niezrozumienie problemu     2020-07-11
Niektórzy ludzie lewicy i Arabowie są oburzeni promowaniem wzajemnego szacunku i równości między izraelskimi Żydami i Arabami     2023-07-18
Dlaczego Izrael musi prowadzić wojnę ma pełną skalę     2023-10-17
Nie, syjonizm nie jest kolonializmem osadniczym     2019-03-10
Najbardziej niezwykły przykład oszczędzania cywilów w historii wojen     2021-05-28
Kiedy Arabowie zaproponowali wymianę ludności: swoich Żydów za palestyńskich uchodźców Arabów     2023-05-29
Nieuczciwość Petera Beinarta wobec Ben Guriona i sprawa „transferu ludności”     2022-05-25
Dyplomacja strachu, ambasada USA i jak Trump powinien odpowiedzieć na groźby palestyńskie     2017-01-14
50 lat demonizacji i wypaczania prawdy     2017-05-12
Honor/hańba i arabskie reakcje na porozumienie Izrael-ZEA     2020-08-26
Ilu ludzi można by było uratować, gdyby Izrael odrodził się w 1938 zamiast w 1948 roku? (plakaty)     2023-04-25
Żydowska i palestyńska tożsamość narodowa (odpowiedź dla @HenMazzig)     2019-05-10
Jestem syjonistą i jestem z tego dumny     2020-05-07
Pesach i wolność Żydów     2019-04-19
Cywilizowani barbarzyńcy i niespodziewani przyjaciele     2017-01-06
Pytania, które zadają Izraelczycy, kiedy jest kolejny zamach terrorystyczny     2022-03-25
Taniec na linie     2018-05-13
Powody, dla których trwają wojny z Gazą     2019-05-23
Izraelski szpital polowy dla syryjskich ofiar wojny     2014-02-03
Myśl o żydowskiej Palestynie: nie dla salonowych Żydów     2021-12-24
Kto jest okupantem?     2018-08-23
Demokracja w Izraelu jest zagrożona – ale nie z tego powodu, o którym myślisz     2023-01-25
Czy Żydzi są rdzennym ludem w ziemi Izraela? Oczywiście   Bellerose   2017-02-19
Richard Landes: człowiek, który dał nazwę Pallywood   (Varda Epstein)   2019-12-08
Czy Palestyńczycy mogą być w błędzie?   Abdul-Hussain   2021-03-15
Jedyne miejsce na Bliskim Wschodzie, gdzie mniejszości rozkwitają   Abdul-Hussain   2023-06-27
Obejmuję moją izraelsko-arabską tożsamość   Adi   2019-09-19
Dżihad Izraela jest moim dżihadem   Ahmed   2013-11-20
Strach i odraza na punktach kontrolnych IDF   Altabef   2019-03-19
Izrael to nie Kanada, więc nie będziemy zachowywać się tak jak oni   Altabef   2022-12-23
Wielki przywilej bycia Żydem   Altabef   2022-02-26
Prawdziwie „proporcjonalną” reakcją na Hamas jest jego eliminacja   Altabef   2023-10-20
Izrael daje wszystkim pełne prawa   Amar   2014-01-02
Być może potencjał dla Porozumień Abrahamowych istniał przez cały czas   Amos   2020-12-18
Długi historyczny rodowód antysemickich („antysyjonistycznych”) Żydów   Amos   2022-11-13
Czy Izrael może spełnić oczekiwania prawicy lub lewicy?   Amos   2019-04-05
Zamach na Hotel King David   Amos   2018-11-09
Czy nowy pokój na Bliskim Wschodzie jest wystarczająco zaraźliwy, by rozprzestrzenić się do arabskich Izraelczyków?   Amos   2021-01-05
Zrozumienie Bliskiego Wschodu wymaga znajomości różnicy między Szalom i Salam   Amos   2024-01-08
Czy arabska izraelskość jest atrakcyjna   Amos   2019-09-10
Żołnierz IDF o swoich przeżyciach podczas obrony granicy   Barad   2018-06-20
Przed krytykowaniem Izraela USA powinny posprzątać u siebie w domu   Bard   2022-09-26
Blinken ma klapki na oczach   Bard   2023-11-22
Dekret prezydencki Bidena powinien nakładać sankcje na Palestyńczyków   Bard   2024-02-09
Problem Departamentu Stanu z Izraelem   Bard   2023-05-26
Naiwna wiara w rozwiązania w postaci dwóch państw   Bard   2021-07-14
Tymi, którzy atakują status quo w Jerozolimie, są krytycy Izraela   Bard   2023-01-21
List otwarty do niemieckiej kanclerz   Bat Adam   2018-05-12
Indianin, którego obraża porównanie z Palestyńczykami   Bellerose   2013-11-20
Prawdziwe powody, dla których ułuda dwóch państw nie umiera... i prosty powód, dla którego powinna   Bellerose   2018-03-11
Syjonizm – walka moralna   Bellerose   2014-12-25
Kto jest tubylczym ludem Izraela?   Bellerose   2013-12-27
Musicie się z tym pogodzić: Jerozolima jest stolicą Izraela   Benson   2019-05-17
Żydowska krew   Bergman   2019-02-25
 Najbezpieczniejsze miejsce dla Arabów   Berko   2014-09-12
Krytycy Izraela są pełni odrazy wobec żydowskiej suwerenności i siły militarnej   Bernstein   2021-07-09
Narracja o „przemocy osadników” i wybory do Knesetu   Blum   2022-10-29
Szawuot, wojna sześciodniowa i żałosny status quo na Wzgórzu Świątynnym   Blum   2022-06-17
Izrael ma prawa   Bryen   2024-01-05
Kiedy terroryści rządzą   Bryen   2024-02-18
Izraelskie protesty – nie mogę dłużej milczeć   Chesler   2023-03-23
Nasza odwieczna walka o Syjon   Chesler   2023-08-07
Dranie z “J Street” manipulują słowami Wiesela    Chesler   2024-03-20
316 mil do Aleppo. Lekcja dla Izraela   Collier   2016-12-30
Więc myślisz, że wiesz, kim są Izraelczycy?   Collier   2020-06-25
Norman Finkelstein, Westminster University i antysemityzm   Collier   2016-08-17
Tchórzliwy profesor Henry Maitles i aktywiści, którzy uciekli   Collier   2018-04-13
Porwani przez Hamas i ślepota moralna   Collins   2024-02-28
Dyplomatyczne deklaracje i fakty w terenie   Collins   2019-11-24
Wymazywanie historii Jerozolimy; wymazywanie TWEETów   Collins   2019-07-17
Rakiety i ataki hipokryzji   Collins   2023-05-13
Przestańcie próbować ratować Izrael   Collins   2017-06-05
Izraelskie marzenie   Collins   2023-05-04
Czas próby dla premiera i dla kraju   Collins   2020-05-30
Prawo i anarchia   Collins   2023-07-29
Bezpieczeństwo i solidarność   Collins   2024-01-20
Pamiętając premiera Rabina w 25. rocznicę jego zamordowania   Collins   2020-10-25
Białe flagi, czerwone flagi, uleganie i rezygnacjaNie tylko papież myli białe flagi z białym dymem, podczas gdy świat płonie.   Collins   2024-03-23
Niepokojące rozmowy i gorzkie prawdy   Collins   2024-01-11
Co przemawia przeciw otworzeniu amerykańskiego konsulatu w Jerozolimie   Collins   2021-11-25
Apartheid – etykietka i oszczerstwo   Collins   2021-07-06

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk