Prawda

Czwartek, 28 marca 2024 - 18:37

« Poprzedni Następny »


Powiadom znajomych o tym artykule:
Do:
Od:

Turecka “hakawati” w Lewancie


Burak Bekdil 2014-09-17


Na starym mieście w Damaszku są kawiarnie, gdzie mężczyźni zbierają się na długie rozmowy przy kawie, papierosach i sziszy. Te kawiarnie chełpią się starą tradycją snucia opowieści, „hakawati”, która może jest nadal żywa, a może nie. Jeśli jest, niektóre z opowieści mogą opisywać zdumiewającą podróż, jaką Półksiężyc z Gwiazdą odbyli przez ostatnich piętnaście lat na latającym dywanie w przestworzach nad Syrią.

W 1998 r. Turcja rozważała możliwość wojny z Syrią w związku z poparciem Syrii dla separatystycznych wojowników kurdyjskich. Dziesięć lat później, kiedy Amerykanie uznali  Syrię za państwo zbójeckie i terrorystyczne, Turcja stała się jej strategicznym sojusznikiem (i pierwszym krajem NATO, który wspólnie z Syrią przeprowadził manewry wojskowe). Jak na ironię, Amerykanie i Turcy zostali obecnie zmuszeni do uznania, że muszą walczyć z jednym z najbardziej niebezpiecznych wrogów reżimu syryjskiego.


“Nie można prowadzić wojny na Bliskim Wschodzie bez Egiptu i nie można doprowadzić do pokoju bez Syrii” – powiedział kiedyś Henry Kissinger. Polityka zagraniczna Turcji unieważniła tę słynną uwagę Kissingera, ponieważ Ankara próbowała wojny i pokoju zarówno z Egiptem, jak z Syrią – nadal bez cienia szansy na pokój na Bliskim Wschodzie.

Droga do pokoju na Bliskim Wschodzie jest równie odległa, jak była zawsze. Przywódcy Turcji uważają, że jest tak wyłącznie z powodu Izraela. Ja uważam, że jeden z najwyższych duchownych muzułmańskich Turcji ma bardziej realistyczne wyjaśnienie: „Każdego dnia zostaje zabitych tysiąc muzułmanów, a 90 procent z nich zabijają inni muzułmanie” – powiedział niedawno profesor Mehmet Görmez.

Datuje się to wstecz o tysiąc czterysta lat, kiedy rozpoczęła się schizma między rywalizującymi klanami plemienia Proroka Mahometa – Kurajszów – waśń rodowa, która przetrwała poza wszelkie ich wyobrażenia.

Zaślepienie sekciarskie wyjaśnia wiele złożoności: na przykład, dlaczego król Abdullah z Arabii Saudyjskiej zaciekle popierał opozycję syryjską lub posyłał wojska przez granicę do sąsiedniego Bahrajnu, by pomóc zdławić powstanie szyickie. Ta nienawiść wyjaśnia, dlaczego szyici i sunnici w Iraku  zabijają się wzajemnie tysiącami każdego miesiąca i dlaczego wysadzają wzajem w powietrze swoje meczety.

Wahabici są zjadliwie anty-szyiccy. Uważają szyitów za szatańskich heretyków. Szyici zaś uważają wahabitów za „zboczonych”. Dla każdej z tych sekt ta druga „nie jest nawet muzułmańska”. Szkoły saudyjskie uczą dzieci, że szyizm jest po prostu herezją żydowską.

W 2006 r. wysoki duchowny wahabicki, Abdul Rahman al-Barrak, wydał fatwę, w której stwierdził, że szyici są “niewiernymi, apostatami i hipokrytami… [i] są bardziej niebezpieczni niż Żydzi lub chrześcijanie”.   

Młodszy bliźniak Al-Kaidy, organizacja al-Nusra, ogłosiła w 2012 r.: “Błogosławiona operacja będzie trwała, aż ziemia syryjska będzie oczyszczona z brudu Nusajris [alawitów syryjskich] i sunnici zostaną wyzwoleni spod ucisku”.

Islamskie Państwo Iraku i Syrii (ISIS) jest turecką historią Frankensteina. Kiedy 11 czerwca  Frankenstein zastukał do drzwi swojego dawnego pana, było zbyt późno: 49 zakładników nadal przebywa w niewoli. *


Obecnie polityka światowa przydzieliła strategom tureckim i amerykańskim zadanie walki z Frankensteinem.

Zaledwie dzień przed atakiem na konsulat turecki w Mosulu parlamentarzysta z szeregów opozycji ostrzegał, że konsulat jest narażony na atak ISIS, na co z ław rządowych rozległa się gromka odpowiedź: “Przestań opowiadać kłamstwa!” Zaledwie 20 godzi przed atakiem na konsulat turecki ówczesny minister spraw zagranicznych, a obecnie premier, Ahmet Davutoğlu, napisał tweeta: „Podjęliśmy wszystkie środki ostrożności w konsulacie generalnym w Mosulu”.

Ponad dwa lata temu pan Davutoğlu prorokował, że dni al-Assada u władzy są policzone. Przewidywał, że „rzeźnik z Damaszku” odejdzie w ciągu tygodni.

Jest jednak jeszcze inny człowiek, który może konkurować z panem Davutoğlu w każdych zawodach dotyczących “Realistycznych przewidywań przyszłości Bliskiego Wschodu”. Pod koniec 2011 r., kiedy wojska USA opuściły Irak, prezydent Barack Obama opisał Irak jako kraj “suwerenny, stabilny i samodzielny”.


Frankenstein i “rzeźnik” muszą pokładać się ze śmiechu.

*Przypis tłumaczki – Kiedy oddziały ISIS zajęły Mosul 11 czerwca 2014 porwano 49 pracowników tureckiego konsulatu. Są oni nadal przetrzymywani jako zakładnicy.    

 

Turkish hakawati in the Levant

Hurriyet Daily News, 12 września 2014

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska



Burak Bekdil

Popularny publicysta wychodzącej w języku angielskim gazety tureckiej "Hurriyet Daily News".

Od Redakcji

Tytułem uzupełnienia artykułu Buraka Bekdila publikujemy depeszę MEMRi z fragmentami wystąpienia b.premiera Turcji, Erdogana, podczas jego kampanii prezydenckiej. (Prasa światowa całkowicie przemilczała to wystąpienie.) 

Premier turecki Erdogan porównuje Izrael do Hitlera, mówi: Utoną we krwi, którą rozlali


Na wiecu poprzedzającym jego wybór na prezydenta Turcji, ówczesny premier Turcji, Recep Tayyip Erdoğan powiedział: "Tak samo jak Hitler próbował stworzyć czysto aryjską rasę w Niemczech, państwo Izrael dąży obecnie do tego samego celu”. Dodał: “Im więcej krwi rozlewają, tym bardziej utoną w krwi, którą rozlali”. Tłum odpowiedział okrzykami: “Przeklęty Izrael! Precz z Izraelem!” Wystąpienie zostało zamieszczone w Internecie 3 sierpnia 2014 r.


Poniżej podajemy fragment wystąpienia Erdogana:

Kliknij tutaj, żeby zobaczyć to wideo w MEMRI TV


"Najpierw Żydzi zamienili Imperium Osmańskie w trupa… a potem zaczęły się straszliwe potworności dla Palestyny i Palestyńczyków”


Recep Tayyip Erdoğan
: "100 lat temu wycofaliśmy naszych żołnierzy z Szudżaijja w Strefie Gazy, ale nie wycofaliśmy naszych serc. Jeśli połowa naszego serca jest w Stambule, bądźcie pewni, że druga połowa nadal jest w Gazie. Theodor Herzl wysłał emisariusza do Sułtana Abdulhamid. Oferował wielkie ilości pieniędzy i złota w zamian za ziemię



"Sułtan Abdulhamid odpowiedział następująco: 'Moje dwa regimenty z Palestyny i Syrii z miłością złożyły swoje życie do ostatniego żołnierza w obronie Pleven. Ani jeden nie pozostał przy życiu. Wszyscy padli bez życia na ziemię. Imperium Tureckie należy do ludu Turcji, nie do mnie. Nie oddam nawet najmniejszego jego kawałka. Niech Żydzi zatrzymają sobie swoje miliony… Kiedy imperium rozpadnie się na części, może wtedy będą mogli dostać Palestynę bez płacenia ani grosza. Ale tylko – i to jest najwyższej wagi – tylko naszego trupa będzie można pociąć na kawałki. Jak długo żyjemy, nigdy nie zgodzimy się, by nasze ciało zostało pocięte na kawałki i podzielone’.


Wszystko zdarzyło się dokładnie tak, jak powiedział Sułtan Abdulhamid: najpierw zamienili Imperium Osmańskie w trupa i pocięli go na kawałki, a potem straszliwe potworności zaczęły się dla Palestyny i Palestyńczyków. Krok za krokiem, centymetr za centymetrem, byli wyganiani, zabijani i uciskani. Palestyńczyków obdarto z możliwości życia na własnej ziemi”.  

[...]

"Tak samo jak Hitler próbował stworzyć czystą rasę aryjską w Niemczech, państwo Izrael dąży obecnie do tego samego celu”



"Powiem teraz coś, co zirytuje wielu ludzi na świecie: Tak samo jak Hitler próbował stworzyć czystą rasę aryjską w Niemczech, państwo Izrael dąży obecnie do tego samego celu.


Grupa Przyjaźni Turecko-Amerykańskiej [Kongresu USA] przysłała mi list. W tym liście próbują mi grozić. Oczywiście, dostaną ode mnie właściwą odpowiedź.


Ale z tego miejsca pozwólcie, że powiem, co następuje: To jest rzeczywiście zdumiewające. Oni zabijają kobiety, żeby nie mogły dać życia dzieciom palestyńskim. Zabijają dzieci, żeby nie mogły wyrosnąć na mężczyzn. Zabijają mężczyzn, żeby nie mogli bronić swojej ojczyzny. Boją się nawet niemowląt w kołyskach. Boją się nawet dzieci bawiących się w parkach lub na plażach. Boją się nawet rannych i tych na wózkach inwalidzkich w szpitalach”.


"Im więcej krwi rozleją, tym bardziej utoną w krwi, którą rozlali… Ci mordercy niemowląt – ten Izrael – zostanie – pociągnięty do odpowiedzialności”



„Bądźcie pewni, że im więcej zabijają, tym bardziej będą się bali. Im więcej rozlewają krwi, tym bardziej utoną w krwi, którą rozlali. Żadne okrucieństwo nie trwa wiecznie. Z pewnością nadejdzie dzień, kiedy zostaną pociągnięci do odpowiedzialności za swoje potworności. Niecierpliwie czekamy na ten dzień rozliczenia. Wierzymy z głębi serca, że prawa zostaną zastosowane i sprawiedliwość zwycięży. Wiemy, że ci mordercy niemowląt – ten Izrael – prędzej czy później zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za swoje czyny, zgodnie z prawem”.

 [...]



Tłum: Przeklęty Izrael! Precz z Izraelem!

Przeklęty Izrael! Precz z Izraelem!

Przeklęty Izrael! Precz z Izraelem!

Przeklęty Izrael! Precz z Izraelem!

Przeklęty Izrael! Precz z Izraelem!"

Recep Tayyip Erdoğan: "Bracia i siostry, z wolą Allaha, będziemy trwać po stronie sprawiedliwości. Pokój, Gaza i Palestyna – do ostatniego tchu". [...]


Źródło: MEMEI, Specjalny Komunikat NR 5842, 16 września 2014
Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Skomentuj Tipsa en vn Wydrukuj




Komentarze
2. NATO i Turcja Erdogana MEF 2014-09-18
1. Dziękuję za świetną robotę Daniel 2014-09-18


Notatki

Znalezionych 2574 artykuły.

Tytuł   Autor   Opublikowany

Żydzi z Hollywood są jak indyki na Boże Narodzenie   Julius   2024-03-24
Strategia okrucieństwa w wojnie w Strefie GazyPrawdopodobnie Hamas jest pierwszym reżimem w historii, który prowadzi wojnę mającą na celu maksymalizację ofiar wśród własnej ludności.   i Leonard Hochberg   2024-03-22
Lewica, prawica i kanarek w kopalni   Koraszewski   2024-03-22
Dlaczego liberałowie ponieśli porażkę w walce z antysemityzmem   Tobin   2024-03-21
Odwaga białej flagi i mój Poznań   Koraszewski   2024-03-17
Izraelska pisarka wycofuje się z zaplanowanego wystąpienia, zanim zostanie anulowana z powodu „złych poglądów”   Coyne   2024-03-16
Demokracja protestów i piwny parlamentaryzm   Kruk   2024-03-16
Dlaczego nowo niepodległe kraje muszą odrzucić radykalną dekolonizacjęKontrastujące historie Singapuru, Tanzanii i Sri Lanki ukazują niebezpieczeństwa związane z próbą całkowitego wymazania kolonialnej przeszłości.   Sophalkalyan   2024-03-15
Dlaczego lewica musi kłamać o Hamasie i gwałtach   Tobin   2024-03-13
Departament Edukacji USA ukrywa zagraniczne darowizny na rzecz uniwersytetów   Bard   2024-03-13
Od miesięcy oficjalna polityka Autonomii Palestyńskiej zakłada zadawanie cierpień Gazańczykom     2024-03-11
Wybory wartości w globalnej wiosce   Koraszewski   2024-03-11
Czy Gaza naprawdę jest przypadkiem największych cierpień Arabów?   Abdul-Hussain   2024-03-09
Przestępstwa seksualne Hamasu-UNRWA i Międzynarodowy Dzień Kobiet   Blum   2024-03-08
Homeopatyczny środek na wydłużanie rzęs   Koraszewski   2024-03-08
Czy odbędzie się strategiczny dialog USA-Katar?   Carmon   2024-03-07
Kiedy polityka wobec zagranicznych wojen staje się krajową polityką wyborczą   Fernandez   2024-03-05
Palestyński handlarz kłamstw   Bawer   2024-03-05
Wszyscy jesteśmy imigrantami   Koraszewski   2024-03-02
Współudział UE w finansowaniu irańskiego terrroru   Rafizadeh   2024-03-01
Dzień po i jego konteksty   Koraszewski   2024-02-26
Sabotowanie romansu USA-Izrael   Altabef   2024-02-24
Eurowizja i bębny wojny   Collins   2024-02-23
Milczenie feministycznych owiec: ani słowa o horrorach HamasuZwolennicy #MeToo milczeli.   Chesler   2024-02-22
A zwycięzcą jest – Hamas!   Dershowitz   2024-02-21
"Palestyńczycy są tacy sami jak my", zapewnia mędrzec Blinken   Pandavar   2024-02-20
Żyjemy w momencie kulturowego chaosu   Meotti   2024-02-20
Chleba naszego powszedniego daj nam Google   Koraszewski   2024-02-19
Jak propalestyńscy są zachodni demonstranci?     2024-02-16
@Guardian kłamie, żeby przedstawić żołnierzy IDF jako potwory – ale pokazuje, że @IDF pozostaje najbardziej moralną armią na świecie     2024-02-15
Blinken powinien wiedzieć, że Autonomia Palestyńska jest równie zła jak rządy Hamasu w Gazie   Marcus   2024-02-14
Czy może istnieć uczciwa propalestyńska lewica?   Levick   2024-02-14
Hipokryzja zdefiniowana: grupy praw człowieka martwią się wszelkimi ograniczeniami w przepływie uchodźców, ale milczą w sprawie Egiptu, który zakazuje wjazdu jakimkolwiek uchodźcom z Gazy     2024-02-13
Czy uchodźcy żydowscy i arabscy są równi?Mimo prawie miliona żydowskich uchodźców z krajów arabskich, Organizacja Narodów Zjednoczonych nadal ma obsesję wyłącznie na punkcie potomków uchodźców arabskich.   Julius   2024-02-11
Kilka uwag wokół niepewności   Koraszewski   2024-02-09
Moi drodzy Palestyńczycy: Czas pozbyć się naszych przywódców i przyjąć izraelskie oferty pokojowe   Eid   2024-02-07
Jak zdemontować UNRWA: instrukcja krok po kroku     2024-02-07
Wojna Izraela z Hamasem jest najmniej śmiercionośną wojną w regionieDlaczego więc media opisują go jako „jedną z najbardziej śmiercionośnych… w historii”?   Greenfield   2024-02-06
Zdradziecka awangarda intelektualna   Koraszewski   2024-02-04
Departament Stanu a rzeczywistość   Bard   2024-02-03
Szef ONZ twierdzi, że Palestyńczycy mają „prawo do państwowości”. Dlaczego?   Fitzgerald   2024-02-03
UNRWA istnieje, aby pomóc w prowadzeniu wojny, której celem jest likwidacja Izraela   Tobin   2024-02-02
Islamscy terroryści tworzą klęski głodowe, żeby czerpać korzyści z pomocy zagranicznejWalka z terrorystami nie powoduje klęsk głodowych; pomoc humanitarna dla terrorystów powoduje klęski głodowe.   Greenfield   2024-02-01
Kto pierwszy mrugnie w wojnie w Gazie?   Fernandez   2024-02-01
Dokumentowanie działań umożliwiających zbrodnie wojenne Hamasu: agencje ONZ, programy pomocy rządowej i organizacje pozarządowe   Steinberg   2024-01-31
Prawdziwe ludobójstwa, które świat ignorujeZamiast przeciwstawić się prawdziwym zbrodniom przeciw ludzkości, społeczność międzynarodowa obrzuca Izrael krwawymi oszczerstwami.   Bryen   2024-01-29
Wysoki Przedstawiciel UE, Josep Borrell, przyznaje, że chce „dwóch państw”, a nie „pokoju”     2024-01-26
Błędna odpowiedź Bidena w sprawie TajwanuGłównym zagrożeniem dla pokoju w Azji nie jest niepodległość Tajwanu, ale chińska wojowniczość.   Jacoby   2024-01-26
Jak zakończyć cierpienia Palestyńczyków   Tawil   2024-01-24
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-23
Złóżmy pozew przeciwko UNRWA w Hadze   Bedein   2024-01-23
Jak Princeton wybiela haniebną historię Kena Rotha   Steinberg   2024-01-22
Jedna wojna i dwie wizje   Taheri   2024-01-21
Pytasz, czy jesteś antysemitą?   Koraszewski   2024-01-21
“Koszmar zatajonych pieniędzy”: jak Katar kupił Ligę Bluszczową   Williams   2024-01-20
“Krwawe Boże Narodzenie”: chrześcijanie masakrowani w nigeryjskim ludobójstwie   Ibrahim   2024-01-17
Pracownicy pomocy humanitarnej wspierają Hamas   Bard   2024-01-13
Samobójcza głupota „rozwiązania w postaci dwóch państw”   Anderson   2024-01-12
Starzy orędownicy procesu pokojowego i wojna w Gazie   Flatow   2024-01-11
Dlaczego chrześcijańscy przywódcy ignorują ataki na swoją społeczność   Tawil   2024-01-10
Masha Gessen, lub, ври, да знай же меру   Fitzgerald   2024-01-09
Dla mediów terroryści Hamasu to duchy   Bard   2024-01-06
Izrael ma nie tylko armię najbardziej moralną, ale także najbardziej przejrzystą     2024-01-06
Krytycy Izraela po prostu nie chcą, aby Izrael zwyciężył   Tobin   2024-01-05
Kto popiera Hamas?   Dershowitz   2024-01-04
Nie ma „upokorzonej izraelskiej męskości”   Chesler   2024-01-02
Nie ma porównania pomiędzy przemocą palestyńską i żydowską na Zachodnim Brzegu     2024-01-02
Odzyskanie romantyzmu naszej sprawy   Greenfield   2023-12-28
Przyszła strategia ekonomiczna dla pokoju   Mahjar-Barducci   2023-12-25
“Przebudzenie” zagraża amerykańskim Żydom   Tobin   2023-12-23
Dziesięć podstawowych faktów na temat wojny z Hamasem, o których media nie mówią     2023-12-23
Zakazanie przez Bidena prawa wjazdu do USA dla „stosujących przemoc osadników” izraelskich zablokowałby tych, którzy po prostu nie zgadzają się z jego polityką   Kontorovich   2023-12-21
Wojna w Ukrainie i na Bliskim Wschodzie   Koraszewski   2023-12-20
Czy dysonans poznawczy Bidena może pozwolić Izraelowi wygrać wojnę?   Tobin   2023-12-19
Dlaczego islamiści roszczą sobie prawa do ziemi niemuzułmańskiej?   Bulut   2023-12-18
Polityka tożsamości i zaburzenia kognitywne   Koraszewski   2023-12-18
Symfoniczna wersja terroru   Taheri   2023-12-15
Wsparcie dla terroru: jak terroryści wykorzystują organizacje humanitarne   i Nathaniel Rabkin   2023-12-14
Zdumiewająca naiwność Izraelofobów. Zachodnie oburzenie wywołane wyłapywaniem przez IDF podejrzanych członków Hamasu jest absurdalnym kwiecistym moralizowaniem.   O'Neill   2023-12-13
Redaktor kuwejckiej gazety: Hamas powinien być ścigany sądownie za śmierć i zniszczenie, jakie ściągnął na Gazańczyków atakiem z 7 października     2023-12-11
Tak daleko, tak blisko   Koraszewski   2023-12-10
Za kulisami Human Rights Watch: nienawiść i korupcjaPamięci Roberta Bernsteina, założyciela Human Rights Watch   Steinberg   2023-12-09
Najnowszy hit Pallywoodu. Jak usłużne relacje mediów o „zbombardowaniu” szpitala Al-Ahli promowały propagandę Hamasu   Landes   2023-12-07
Nagroda Nobla za terror i inne absurdy   Fernandez   2023-12-06
Gaza – kto z kim walczy i w imię czego?   Koraszewski   2023-12-05
Unia Europejska jest wspólnikiem Iranu   Rafizadeh   2023-12-05
W  Betlejem Boże Narodzenie zostało odwołane , a winni są Żydzi.     2023-12-04
Porażka zachodniego feminizmu, kiedy jest najbardziej potrzebny   Chesler   2023-12-04
Huti: kim są i dlaczego atakują Izrael?   Flatow   2023-12-03
Krótka historia długiej odpowiedzialności zbiorowej   Koraszewski   2023-12-02
Dlaczego Arabowie “zdradzili” Palestyńczyków   Toameh   2023-12-01
Coleman Hughes atakuje porównania między Palestyńczykami a walką Czarnych o wolność w Afryce Południowej i w Ameryce   Coyne   2023-12-01
Prawdziwi eksperci prawa międzynarodowego są zgodni: Hamas jest winny zbrodni wojennych i niemal na pewno ludobójstwa. Ale media ignorują ten przekaz     2023-11-30
Czerwony Krzyż po raz kolejny zawodzi Żydów   Bard   2023-11-28
“Rozwiązanie w postaci dwóch państw” oznacza terroryzm   Greenfield   2023-11-27
Niebezpieczne fantazje Bidena o państwie palestyńskim   Tobin   2023-11-26
Nie, Joe. Powierzenie ONZ odpowiedzialności za Gazę byłoby kiepskim dowcipem   Kontorovich   2023-11-24
Nagroda administracji Bidena dla Iranu w wysokości 10 miliardów dolarów: tylko małe podziękowanie za zorganizowanie wojny, zranienie 56 żołnierzy amerykańskich i próbę wypędzenia USA z Bliskiego Wschodu.   Rafizadeh   2023-11-23
Gaza moja miłość   Koraszewski   2023-11-22
Oszczerstwa o popełnianiu „ludobójstwa przez Izrael mają na celu usprawiedliwienie ewentualnego prawdziwego ludobójstwa na Żydach     2023-11-21

« Poprzednia strona  Następna strona »
Polecane
artykuły

Lekarze bez Granic


Wojna w Ukrainie


Krytycy Izraela


Walka z malarią


Przedwyborcza kampania


Nowy ateizm


Rzeczywiste łamanie


Jest lepiej


Aburd


Rasy - konstrukt


Zielone energie


Zmiana klimatu


Pogrzebać złudzenia Oslo


Kilka poważnych...


Przeciwko autentyczności


Nowy ateizm


Lomborg


„Choroba” przywrócona przez Putina


„Przebudzeni”


Pod sztandarem


Wielki przekret


Łamanie praw człowieka


Jason Hill


Dlaczego BIden


Korzenie kryzysu energetycznego



Obietnica



Pytanie bez odpowiedzi



Bohaterzy chińskiego narodu



Naukowcy Unii Europejskiej



Teoria Rasy



Przekupieni



Heretycki impuls



Nie klanial



Cervantes



Wojaki Chrystusa


Listy z naszego sadu
Redaktor naczelny:   Hili
Webmaster:   Andrzej Koraszewski
Współpracownicy:   Jacek, , Małgorzata, Andrzej, Henryk