"Wzrost antysemickich incydentów w USA jest bardziej niż szokujący. Wykracza to poza graffiti, protesty i nękanie. Wykracza poza kampusy uniwersyteckie. Żydzi są celem fizycznych ataków i są mordowani, jedno i drugie ze strony fanatyków z prawego skrzydła i także z lewego skrzydła."
W opublikowanym 26.01.2020 r. artykule Bulut zamieszcza cytat Silbera:
"Każdy śmiertelny atak na Żydów na Zachodzie między 2012 a 2019 rokiem miał miejsce w Europie, co sugeruje, że ten kontynent stał się teraz centralnym punktem groźby dżihadystycznego terroru wobec Żydów na Zachodzie"
Były więc śmiertelne ataki na Żydów w USA w ostatnich latach, czy nie?
<B>Odpowiedź</B>
Zdobycie tej informacji po ukończeniu szkoły podstawowej nie jest dziś trudne, a pisanie komentarzy bez sensu jest zdecydowanie zbyt łatwe. Odczytanie znaczenia 'między rokiem 2012 a 2019" teoretycznie też nie powinno sprawiać kłopotów. (Ale to tylko teoria.)
Tłumaczenie z błędem
Z: Paweł
2020-02-03 17:49
Już wiem skąd wzięło się to nieporozumienie. W oryginale jest "Every single fatal jihadi terrorist attack on Jews in the West between 2012 and 2019 took place in Europe, suggesting the continent is now at the focal point of the jihadi terror threat against Jews in the West", a zatem "każdy śmiertelny, dżihadystyczny atak", a tego w tłumaczeniu zabrakło.
"Wzrost antysemickich incydentów w USA jest bardziej niż szokujący. Wykracza to poza graffiti, protesty i nękanie. Wykracza poza kampusy uniwersyteckie. Żydzi są celem fizycznych ataków i są mordowani, jedno i drugie ze strony fanatyków z prawego skrzydła i także z lewego skrzydła."
W opublikowanym 26.01.2020 r. artykule Bulut zamieszcza cytat Silbera:
"Każdy śmiertelny atak na Żydów na Zachodzie między 2012 a 2019 rokiem miał miejsce w Europie, co sugeruje, że ten kontynent stał się teraz centralnym punktem groźby dżihadystycznego terroru wobec Żydów na Zachodzie"
Były więc śmiertelne ataki na Żydów w USA w ostatnich latach, czy nie?
<B>Odpowiedź</B>
Zdobycie tej informacji po ukończeniu szkoły podstawowej nie jest dziś trudne, a pisanie komentarzy bez sensu jest zdecydowanie zbyt łatwe. Odczytanie znaczenia 'między rokiem 2012 a 2019" teoretycznie też nie powinno sprawiać kłopotów. (Ale to tylko teoria.)